Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хао Менг (умер в 196 г. н.э.) — военачальник, служивший Лю Бу в конце Восточной династии Хань.
General serving warlord Lü Bu (died 196)
Hao Meng (died 196 AD) was a military officer serving under the warlord Lü Bu in the late Eastern Han dynasty of China.
В исторических записях
Хао Менг был родом из уезда Хэней (河內郡), расположенного в окрестностях современного Цзяоцзуо, провинция Хэнань. Однажды ночью в июле или августе 196 года он поднял мятеж против Лю Бу в Сяпи (下邳; современный Пизжоу, Цзянсу), столице владений Лю Бу, провинции Сюй, и повел своих людей на штурм штаба Лю Бу. Ему не удалось прорваться в здание. Лю Бу не знал, кто совершил нападение, но услышал голоса и по акценту понял, что это люди из Хэнея. В момент нападения он был обнаженным и с растрепанными волосами. Лю Бу и его жена бежали, перебравшись через стену, и укрылись в лагере Гао Шуня, одного из подчиненных Лю Бу. Лю Бу рассказал Гао Шуню о слышанных акцентах жителей Хэнея, и Гао Шун догадался, что предводителем мятежников был Хао Менг. Затем Гао Шун привел свои войска к резиденции Лю Бу и оттеснил повстанцев, обстреляв их из луков. Хао Менг и его люди отступили в свой лагерь. Подчиненный Хао Менга Цао Син отказался предать Лю Бу и обратил оружие против своего начальника. В схватке Хао Менг ранил Цао Синя копьем, но Цао Синь отрубил ему руку мечом. К тому времени Гао Шун атаковал лагерь Хао Менга и обезглавил изменника. Лю Бу похвалил Цао Синя за верность и назначил его командующим войсками Хао Менга.
Hao Meng was from Henei Commandery (河內郡), which is around present day Jiaozuo, Henan. One night in July or August 196, he rebelled against Lü Bu in Xiapi (下邳; present day Pizhou, Jiangsu), the capital of Lü Bu's domain, Xu Province, and led his men to attack Lü Bu's headquarters. He was unable to break into the building. Lü Bu was not aware of the identities of the rebels, but he heard their voices and recognised from their accents that they were from Henei. He was bare bodied and his hair was dishevelled when the attack occurred. Lü Bu and his wife escaped by climbing over the wall and then they fled to the camp of Gao Shun, one of Lü's subordinates. Lü Bu told Gao Shun about the Henei accents he heard, and Gao Shun deduced that the rebel leader was Hao Meng. Gao Shun then led his troops to Lü Bu's office and drove the rebels away by firing arrows at them. Hao Meng and his men retreated back to their own camp. Hao Meng's subordinate Cao Xing refused to betray Lü Bu, so he turned against his superior and fought with him. During the fight, Hao Meng injured Cao Xing with his spear, but Cao Xing cut off one of his arms with his sword. By then, Gao Shun had shown up to attack Hao Meng's camp and he beheaded the traitor. Lü Bu praised Cao Xing for remaining loyal to him and he put Cao Xing in charge of Hao Meng's men.
В романе о трех царствах
В историческом романе «Роман о трех царствах» XIV века, когда Лю Бу оказался в осаде войск Цао Цао во время битвы при Сяпи, Хао Мэн был отправлен с просьбой о подкреплении к Юань Шу. Он был взят в плен Чжан Фэем в засаде и казнен Цао Цао.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, when Lü Bu was besieged by Cao Cao's forces during the Battle of Xiapi, Hao Meng was sent to request reinforcements from Yuan Shu. He was captured by Zhang Fei in an ambush and was executed by Cao Cao.