Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советник военачальников Юань Шао и Юань Тань (умер в 205 году)
Adviser under warlords Yuan Shao and Yuan Tan (died 205)
Гуо Ту (умер в 205 году), с почётным именем Гунцзэ, был чиновником и советником при военачальниках Юань Шао и Юань Тань в конце династии Восточных Хань в Китае.
Guo Tu (died 205), courtesy name Gongze, was an official and adviser serving under the warlords Yuan Shao and Yuan Tan during the late Eastern Han dynasty of China.
Жизнь
Гуо Ту был родом из уезда Инчуань (潁川郡), расположенного в окрестностях современного Сючана, провинция Хэнань. Он начал свою карьеру на службе у Хан Фу, губернатора провинции Цзи. В 191 году Гуо Ту, вместе с Синь Пином, Сюнь Ченом и другими, убедил Хан Фу уступить должность губернатора военачальнику Юань Шао. После этого Гуо Ту стал советником Юань Шао. В 195 году император Хань Сянь призвал к помощи влиятельных военачальников, умоляя их сопроводить его и императорский двор подальше от тиранов Ли Цзюэ и Гуо Си. Стратег Юань Шао, Цзюй Шоу, посоветовал Юань Шао взять императора под свою защиту и использовать его как марионетку для контроля и манипулирования другими военачальниками. Когда Юань Шао уже был готов согласиться и отправить армию на спасение императора, Гуо Ту возразил, заявив, что император Сянь будет контролировать его, а не наоборот. Юань Шао был убежден его доводами и отказался от спасательной операции. В результате, гораздо менее влиятельный военачальник Цао Цао принял императора Сянь в своей столице Сючан и издал множество указов от его имени, включая жесткий указ, осуждающий Юань Шао за захват провинций Хань у других губернаторов. Во время битвы при Бома в 200 году Юань Шао приказал Янь Ляну, при поддержке Гуо Ту и Чуньюй Цюн, возглавить войска для атаки на Бому (白馬; вблизи современного уезда Хуа, провинция Хэнань), которую защищал Лю Янь (劉延), военачальник, служивший сопернику Юань Шао, Цао Цао. Янь Лян проиграл сражение и был убит Гуань Юем, который в то время находился на службе у Цао Цао. Позднее в том же году, во время битвы при Гуанду, Цао Цао совершил успешный рейд на склад провизии Юань Шао в Учао (烏巢) и поджег запасы. Чжан Хэ и Гао Лань (高覽), два офицера Юань Шао, хотели возглавить войска для атаки на Цао Цао в Учао и спасти все, что возможно. Однако Гуо Ту решительно возражал против этого плана и предложил вместо этого атаковать главный лагерь Цао Цао, чтобы отвлечь его внимание от Учао. Юань Шао прислушался к совету Гуо Ту и приказал Чжан Хэ и Гао Ланю возглавить войска для атаки на главный лагерь Цао Цао. Когда до Юань Шао дошли сведения о том, что Чжан Хэ и Гао Лань не смогли захватить главный лагерь Цао Цао, Гуо Ту испугался, поскольку его план провалился. Он обвинил Чжан Хэ и Гао Ланя в недостаточной отдаче, предположив, что они планировали дезертировать. Услышав это, Чжан Хэ и Гао Лань пришли в ярость и перешли на сторону Цао Цао со своими войсками. Два сына Шэнь Пэя были захвачены войсками Цао Цао во время битвы при Гуанду. После битвы Мэн Дай (孟岱), один из подчиненных Юань Шао, оклеветал Шэнь Пэя перед Юань Шао. Гуо Ту и Синь Пин согласились с обвинениями Мэн Дая, и Юань Шао отстранил Шэнь Пэя от командования в городе Йе, заменив его Мэн Даем. В 202 году, после смерти Юань Шао, его подчиненные разделились на два лагеря, поскольку Юань Шао не указал одного из своих сыновей в качестве преемника. В одном лагере Пан Цзи, Шэнь Пэй и другие поддерживали Юань Шана и хотели видеть его новым губернатором провинции Цзи. В другом лагере Синь Пин, Гуо Ту и другие поддерживали Юань Таня, старшего сына Юань Шао. Панг Цзи и Шэнь Пэй опасались, что Юань Тань причинит им вред, если он придет к власти, поэтому они солгали, заявив, что Юань Шао перед смертью назвал Юань Шана своим преемником. Юань Тань отступил в уезд Лиян (黎陽縣; современный уезд Сюнь, провинция Хэнань) и провозгласил себя генералом колесниц и кавалерии (車騎將軍) там. Вскоре между Юань Шаном и Юань Танем вспыхнул внутренний конфликт, но они объединились, когда Цао Цао повел свои войска на них. После отступления Цао Цао братья Юань вновь начали борьбу за контроль над северным Китаем. В 205 году Цао Цао разгромил Юань Таня в битве при Наньпи и уничтожил его вместе с Гуо Ту и его сторонниками.
Guo Tu was from Yingchuan Commandery (潁川郡), which is around present day Xuchang, Henan. He started his career as a subordinate of Han Fu, the Governor of Ji Province. In 191, Guo Tu, along with Xin Ping, Xun Chen and others, managed to convince Han Fu to relinquish his governorship to the warlord Yuan Shao. Guo Tu then became an adviser to Yuan Shao. In 195, the Han Emperor Xian called for help from the lords, pleading them to escort him and the imperial court away from the tyrants Li Jue and Guo Si. Yuan Shao's strategist Ju Shou advised Yuan Shao to take the emperor in and use him as a puppet to control and manipulate the other warlords. Just as Yuan Shao was about to agree and send out an army to rescue the Emperor, Guo Tu objected and said Emperor Xian would control him, not the other way round. Yuan Shao was persuaded by it and did not rescue the Emperor. As a result, the much less powerful warlord Cao Cao took Emperor Xian into his capital of Xuchang and issued many edicts in the Emperor's name, including a harshly worded edict condemning Yuan Shao for conquering Han provinces from other governors. During the Battle of Boma in 200, Yuan Shao ordered Yan Liang, with Guo Tu and Chunyu Qiong providing support, to lead troops to attack Boma (白馬; near present day Hua County, Henan), which was defended by Liu Yan (劉延), a military officer under Yuan Shao's rival Cao Cao. Yan Liang lost the battle and was slain by Guan Yu, who was then a subordinate of Cao Cao. Later that year, during the Battle of Guandu, Cao Cao led a successful raid on Yuan Shao's supply depot at Wuchao (烏巢) and set fire to the supplies. Zhang He and Gao Lan (高覽), two of Yuan Shao's officers, wanted to lead troops to attack Cao Cao at Wuchao and salvage whatever supplies they could. However, Guo Tu strongly objected to this plan and proposed that they attack Cao Cao's main camp instead to divert Cao Cao's attention away from Wuchao. Yuan Shao heeded Guo Tu's advice and ordered Zhang He and Gao Lan to lead troops to attack Cao Cao's main camp. When news reached Yuan Shao that Zhang He and Gao Lan had failed to capture Cao Cao's main camp, Guo Tu became fearful because his idea had gone wrong. He then accused Zhang He and Gao Lan of not doing their best because they were planning to defect. After Zhang He and Gao Lan heard about it, they were so angry that they led their troops and defected to Cao Cao's side. Shen Pei's two sons were captured by Cao Cao's forces during the Battle of Guandu. After the battle, Meng Dai (孟岱), one of Yuan Shao's subordinates, slandered Shen Pei in front of Yuan Shao. Guo Tu and Xin Ping agreed with what Meng Dai said, so Yuan Shao removed Shen Pei from his command in Ye city and replaced him with Meng Dai. In 202, following Yuan Shao's death, his subordinates became polarised into two camps because Yuan Shao did not clearly designate one of his sons as his successor. In one camp, Pang Ji, Shen Pei and others supported Yuan Shang and wanted him to be the new Governor of Ji Province. In the other camp, Xin Ping, Guo Tu and others supported Yuan Tan, Yuan Shao's eldest son. Pang Ji and Shen Pei feared that Yuan Tan would harm them if he came to power so they lied that Yuan Shao had named Yuan Shang as his successor on his deathbed. Yuan Tan retreated to Liyang County (黎陽縣; present day Xun County, Henan) and appointed himself General of Chariots and Cavalry (車騎將軍) there. Internal conflict soon broke out between Yuan Shang and Yuan Tan, but they cooperated when Cao Cao led his forces to attack them. After Cao Cao retreated, the Yuan brothers started fighting again for control over northern China. In 205, Cao Cao defeated Yuan Tan at the Battle of Nanpi and eliminated him, along with Guo Tu and his other subordinates.