Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Анита Дельгадо Брионес (1890–1962) — испанская танцовщица фламенко и певица из Андалусии, прославившаяся тем, что вышла замуж за индийского махараджу Капурталы и стала рани Капурталы.
Anita Delgado Briones (1890–1962) was a Spanish flamenco dancer and singer from Andalusia who achieved fame for having married the Indian Maharaja of Kapurthala, thus becoming a Rani of Kapurthala.
Биография
Родилась 8 февраля 1890 года в Малаге. Семья эмигрировала в Мадрид, где ее красота и красота ее сестры Виктории пользовались успехом. Художники Хулио Ромеро де Торрес и Рикардо Бароха просили Аниту позировать им, но она отказалась, будучи всего лишь шестнадцатилетней. Во время свадебной церемонии короля Испании Альфонсо XIII в Мадриде, сэр Джагатжит Сингх Сахиб Бахадур, махараджа княжеского государства Капуртала, наблюдал за ее выступлениями в кафе-концерте. Он увлекся ею и оставался с ней на протяжении всей свадьбы, но покинул ее после покушения на королевскую пару (31 мая 1906 года). Однако позже ее друзья Ромеро де Торрес, Рамон Мария дель Валле-Инклан и Пастора Империо убедили ее встретиться с ним в Париже. Он дал ей образование, в том числе французский язык, чтобы иметь возможность выразить свои чувства к ней. Они поженились 28 января 1908 года. После сикхской церемонии бракосочетания в Индии она приняла имя Рани Прем Каур Сахиба. Позже они путешествовали по Европе и Индии, и она написала книгу об этом периоде под названием "Impresiones de mis viajes a las Indias". Она также родила сына махараджи, Махараджкумара Ажита Сингха Сахиба Бахадура (родился 26 апреля 1908 года, учился в Кембриджском университете и Военной академии в Дехрадуне, был помощником индийского торгового комиссара в Аргентине, умер в 1982 году). Во время Первой мировой войны ее муж работал во франко-британских госпиталях. Они расстались после того, как махараджа женился на своей шестой жене, и в результате Дельгадо осталась в Париже, тайно живя со своей секретаршей, чтобы продолжать получать содержание. Корабль, перевозивший ее драгоценности во Францию, затонул. По слухам, стоимость драгоценностей исчисляется миллионами.
She was born on 8 February 1890 in Málaga. The family emigrated to Madrid, where her beauty and that of her sister, Victoria, were welcomed. Painters Julio Romero de Torres and Ricardo Baroja asked that they model, but Anita refused being only 16. During the marriage ceremony of king Alfonso XIII of Spain in Madrid, Sir Jagatjit Singh Sahib Bahadur, the Maharaja of the princely state of Kapurthala watched her performances in a cafe concert. He seduced her and stayed with her throughout the wedding but left after the bombing of the royal couple (31 May 1906). Later, however, her friends Romero de Torres, Ramón María del Valle Inclán and Pastora Imperio convinced her to further meet him in Paris. He had her educated (including in French) in order that he could explain his love for her. They married on 28 January 1908. After a Sikh marriage in India, she changed her name to Rani Prem Kaur Sahiba. They later travelled in Europe and India, and she wrote a book about this time called "Impresiones de mis viajes a las Indias". She also gave birth to the Maharaja's son, Maharajkumar Ajit Singh Sahib Bahadur (born 26 April 1908, educated at Cambridge University and at the Military Academy, Dehradun. Assistant to the Indian Trade Commissioner in Argentina, died in 1982). During the First World War, her husband worked in Franco British hospitals. They separated after the Maharaja married his sixth wife and as a result, Delgado stayed in Paris living secretly with her secretary in order that her allowance continued. A ship carrying her jewels to France sank en route. The jewels are said to be worth millions.