Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1504 год, битва между различными ирландскими кланами.
1504 battle between various Irish clans
Битва при Нокдоу состоялась 19 августа 1504 года в Нокдоу, в приходе Лакаг (ирл. Leacach), графство Голуэй, между двумя англо-ирландскими лордами – Джеральдом Фицджеральдом, графом Кильдаре, лордом-депутатом Ирландии, и Уликом Фионном Берком, 6-м Кланрикардом (ум. 1509) – вместе с их соответствующими ирландскими союзниками. Причиной конфликта стал спор между Maelsechlainn mac Tadhg Ó Cellaigh (совр. ирл. Maoilseachlainn mac Thaidhg Uí Cheallaigh) (О’Келли), королем Уи Мейн (совр. ирл. Uí Mháine), и Кланрикардом. Основными современными источниками информации об этой битве являются гэльские ирландские анналы и рукопись XVI века, написанная в регионе Пейл и известная как «Книга Хаута».
The Battle of Knockdoe took place on 19 August 1504 at Knockdoe, in the Parish of Lackagh (Irish Leacach), County Galway, between two Anglo Irish lords—Gerald FitzGerald, Earl of Kildare, the Lord Deputy of Ireland, and Ulick Fionn Burke, 6th Clanricarde (d.1509)—along with their respective Irish allies. The cause was a dispute between Maelsechlainn mac Tadhg Ó Cellaigh (Mod. Irish Maoilseachlainn mac Thaidhg Uí Cheallaigh)(O'Kelly), King of Ui Maine – Mod. Irish Uí Mháine) and Clanricarde. The major contemporary sources for this battle are the Gaelic Irish annals and a sixteenth century manuscript written in the Pale known as "the Book of Howth".
Предыстория
Улик Финн, как называли Берка, был агрессивным местным магнатом. Он стал Кланрикардом в 1485 году и стремился установить свою власть над всем Коннахтом, включая графство Майо, где власть принадлежала другой ветви великой семьи де Бург или де Бурго (Burke). Он также преследовал интересы своей семьи в ущерб городам Голуэй и Атенри, двум городским центрам в Коннахте, которые, несмотря на их удаленность от Пэйла, были известны своей лояльностью к королевской власти в Ирландии. Хотя обе семьи были норманнского происхождения, западные де Бурги (или Бурки) интегрировались в гэльский мир, в то время как Фицджеральды из Пэйла, хотя и подверглись гэлизации, сохранили культурные, социальные и политические связи с Англией. Королевский заместитель, Джеральд, граф Килдар (Gearóid Mór), забеспокоился, что попытка Улика Берка добиться превосходства в Коннахте может одновременно угрожать интересам короны в этой провинции и его притязаниям на роль главного магната в Ирландии. Он пытался убедить Улика признать его власть, предложив ему в жены свою дочь Эстасию. Но Улик Берк сопротивлялся всем попыткам подчинить свою власть графу Килдару, заключив союз с О’Брайеном из Томонда и магнатами Манстера. Берк затем занял Голуэй. Поскольку город обладал королевской хартией (с 1484 года), Килдар, как представитель короны в Ирландии, был вынужден действовать.
Ulick Finn, as Burke was called, was an aggressive local magnate. He had become The Clanricarde in the year 1485, and sought to establish his authority over all Connacht, including County Mayo, where the other branch of the great de Burgh or de Burgo (Burke) family held power. He also pursued his family’s interests at the expense of the towns of Galway and Athenry, two urban centres in Connacht which, despite their remoteness from the Pale, were notable for their loyalty to Crown government in Ireland. Although both families were of Norman stock, the western de Burghs (or Burkes) were integrated into the Gaelic world, whereas the Fitzgeralds of the Pale, though Gaelicised, retained cultural, social and political links to England. The King's Deputy, Gerald, Earl of Kildare (Gearóid Mór), became concerned that Ulick Burke's attempt to gain supremacy in Connacht could simultaneously threaten the Crown's interests in that province and his claim to be the paramount magnate in Ireland. He had tried to persuade Ulick to acknowledge his authority by giving him his daughter Estacia in marriage. But Ulick Burke resisted all attempts to have his power subordinated by the Earl of Kildare, forming an alliance with O'Brien of Thomond and the magnates of Munster. Burke then occupied Galway. Since the city had a royal charter (from 1484), as the Crown's representative in Ireland, Kildare was forced to act.
Личные причины
Похоже, что Бёрк также завел роман с женой О'Келли, и между лордом-заместителем и Бёрком могли быть неприязненные отношения из-за обращения последнего с дочерью Героида Мора. Битва при Нокдоу. Громко трубят трубы, поле подготовлено. Громко трубят трубы, и враги сошлись в бою. Крутой склон холма, в Нокдоу на западе. Там в битве стоял Юг во всей своей красе. Привет, Мэнни О'Келли, с Бёрками в войне, и Кланрикард собрал друзей издалека. Килдар наступает, словно лис, крадущийся в засаде, О'Келли обрушивается со скоростью ястреба. Громко трубят трубы, закат прекрасен. Привет, Мэнни, победитель! Граф Килдар. (По местным преданиям, это стихотворение было найдено в кармане убитого солдата.)
Burke appears to have also taken up with O'Kelly's wife, and there may have been ill feeling between the Lord Deputy and Burke because of the latter's treatment of Gearóid Mór's daughter. The Battle of Knockdoe Loud blares the trumpet, the field is set. Loud blares the trumpet, the foe men are met. Steep slopes the hill, at Knockdoe in the West. There stood in Battle, the South at its best. Hi Manny O'Kelly, with the Burkes is at War, and Clanrickard has gathered his friends from afar. Kildare he advances like the fox that doth stalk, O'Kelly sweeps down with the speed of a hawk. Loud sounds the trumpet, the sunset is fair. Hi Manny triumphant. The Earl of Kildare. (Local folklore has it that the above poem was found in the pocket of a slain soldier.)
Битва
Похоже, что по политическим (и, возможно, личным) причинам лорд-депутат стремился помочь О'Келли ослабить престиж Кланрикарда. Обе стороны привлекли на свою сторону большое число мелких магнатов и их войска. В состав войск лорда-заместителя входили контингенты из Ленстера, Ольстера и Коннахта, включая армии Реда Хью О'Доннелла (Аодх Руадх О Домхнайл) и Арта О'Нейла, Макдермоттов и Моррисроу из Коннахта, а также контингент, предоставленный О'Келли. Противостояли им силы Берка и его союзников – О'Брайены из Томонда, Макнамары, О'Кеннеди и О'Карроллы. Армии сошлись на склонах Нокдоу, почти в миле к северу от приходской церкви Лакаг, где тяжело вооруженные галлогласы сыграли значительную роль с обеих сторон. Вокруг вершины Нокдоу расположено множество курганов (захоронений).
It appears that for political (and possibly personal) reasons the Lord Deputy was eager to help O'Kelly weaken the prestige of Clanrickarde. Both sides gathered to their side a large contingent of lesser magnates and their armies. The Lord Deputy's forces included contingents from Leinster, Ulster, and Connacht, among which were the armies of Red Hugh O'Donnell (Aodh Ruadh Ó Domhnaill) and Art Ó Néill, the McDermotts and Morrisroes of Connacht and a contingent provided by O'Kelly. Facing them were the forces of Burke and his allies – the O'Briens of Thomond, the McNamaras, the O'Kennedys, and the O'Carrolls. The armies met on the slopes of Knockdoe, almost a mile to the north of Lackagh Parish Church, with heavily armed Gallowglass playing a large part on both sides. Round the summit of Knockdoe are many cairns (burial mounds)
Лорд-депутат, одержав победу, потерял много людей. Его армия осталась на поле боя в качестве символа победы, затем двинулась к Голуэю, разграбив замок Клэргалвей по пути и взяв в плен двух сыновей и дочь Улика Берка. Они пробыли в Голуэе несколько дней, а затем отправились в Атенри. Берки из Кланрикарда на несколько десятилетий ушли в забвение, а их соперники, Берки из Маййо, в результате этого приобрели влияние. Говорят, что в ходе битвы было применено огнестрельное оружие, что стало одним из первых случаев его использования в Ирландии. Согласно Книге Хоута, одного солдата из Берков Кланрикарда забили до смерти пистолетом.
The Lord Deputy, though victorious, had many among the slain. His army remained the night on the field as a token of victory, then marched to Galway, looting Claregalway castle en route and taking as prisoners the two sons and daughter of Ulick Burke. They remained in Galway for a few days and then travelled to Athenry. The Clanrickarde Burkes faded into obscurity for some decades, with their rivals, the Mayo Burkes, gaining influence as a consequence. It is said that firearms were employed in the course of the battle, an early instance of their use in Ireland. According to the Book of Howth, one soldier of the Clanrickarde Burkes was beaten to death with a handgun.