Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руководство по «Вавилону-5» – это созданный фанатами веб-сайт, содержащий подробные путеводители по эпизодам и их анализ, исторические справки о производстве, фоновые материалы, ссылки и прочую информацию, касающуюся научно-фантастической саги «Вавилон-5». Название происходит от термина «lurker», который автор Дж. Майкл Стражински использовал для обозначения представителей низших слоев населения на станции «Вавилон-5».
The Lurker's Guide to Babylon 5 is a fan run website that includes detailed episode guides and analyses, production history notes, background materials, references and other information related to the science fiction epic, Babylon 5. The name is derived from the term lurker, which creator J. Michael Straczynski adopted to refer to the underclass residents on the Babylon 5 station.
Структура
В "Руководстве по скрытному" пять основных разделов, начиная с "Вселенной Вавилона 5". Этот раздел знакомит с сериалом и предоставляет информацию об исторических событиях во временной шкале сериала, которые сформировали его политический и социальный контекст. Также имеются разделы с ресурсами и ссылками, а также подробная информация о производстве сериала. Основу "Руководства" составляют списки отдельных эпизодов. Для каждого эпизода и телефильма предусмотрены страница с синопсисом, страница с предысторией (описывающая и объясняющая сюжетную линию до этого эпизода) и подробные титры актёров и съёмочной группы. Главная страница руководства содержит раздел "Backplot", показывающий связь эпизода с общей сюжетной линией, раздел с неразрешёнными вопросами, возникшими в эпизоде, раздел с подробным анализом и раздел с различными заметками. Каждая статья завершается разделом "JMS Speaks", содержащим комментарии Страчинского об эпизоде, собранные с различных онлайн-форумов, где он размещал свои сообщения.
The Lurker's Guide has five major sections, starting with "The Babylon 5 Universe". This section introduces the show and gives background on historical events in the series' timeline that shaped its political and social climate. There are also sections for resources and references and detailed information on the production of the show. The heart of The Guide lies in the individual episode listings. Each episode and telefilm has a synopsis page, a background page (providing a description and explanation of the story arc up to that episode) and detailed cast and crew credits. The main guide page contains a "backplot" section, which shows how the episode relates to the overall story arc, a section for unanswered questions from the episode, a detailed analysis section, plus a section on miscellaneous notes. Each article concludes with a "JMS Speaks" section, which contains Straczynski's comments about the episode, gathered from various online forums on which he posted.
История
Руководство было создано Стивом Гриммом примерно в начале 1993 года, задолго до выхода пилотного эпизода, как FAQ, опубликованный в Usenet. Был создан веб-сайт, но когда FAQ стал слишком объемным, на его основе появилось The Guide. Гримм поддерживал сайт, внося в него вклад ряд фанатов на протяжении многих лет. Во время показа сериала "Вавилон 5" The Lurker's Guide постоянно обновлялось, добавляя новые факты и информацию по мере их поступления. Хотя после окончания сериала сайт обновляется не так часто, он по-прежнему является летописью и справочным материалом, отражающим опыт фанатов, связанных с "Вавилоном 5". Страчинский отмечал, что даже он использовал сайт для быстрой справки, называя его "неоценимым ресурсом".
The Guide was created by Steven Grimm around early 1993, long before the pilot aired, as a FAQ posted on Usenet. A website was set up, but when the FAQ became too cumbersome, The Guide was born. Grimm maintained the site, with contributions from several fans over the years. During the run of Babylon 5, The Lurker's Guide was updated, adding new facts and insights whenever they became available. Although the site is not updated as frequently since the series' end, it still serves as a record and reference of the fan experience surrounding Babylon 5. Straczynski commented that even he used the site for quick reference, calling it an "invaluable resource".
Наследие
Руководство и сопутствующий ему FTP-архив ранее располагались на hyperion.com, до того как Гримм потерял домен. В эпизоде первого сезона «Голос в пустыне» Страчинский назвал крейсер EAS Hyperion в честь этого сайта. В одной из ранних публикаций в World Wide Web газета The Washington Post отметила The Lurker's Guide как ресурс по «Звёздному пути» (sic), доступный по адресу www.infi.net/cool.html. В 1997 году, когда TV Guide опубликовала статью на обложке о «Вавилоне-5», The Guide был одним из веб-сайтов, представленных в специальной колонке. На DVD пятого сезона «Вавилон-5» Страчинский также выразил благодарность The Lurker's Guide и Гримму за многолетнюю помощь и поддержку, что демонстрирует значительную центральную роль The Guide в развитии фандома «Вавилон-5» и самого сериала. В 1998 году журнал Booklist написал, что The Lurker's Guide «заслуживает особого внимания как пример выдающегося сайта, посвященного исключительному сериалу».
The Guide and its associated FTP archive used to be located at hyperion. com before Grimm lost the domain. In the first season episode "A Voice in the Wilderness", Straczynski named the EAS Hyperion cruiser after the site. In an early piece on the World Wide Web, The Washington Post noted The Lurker's Guide as a "Star Trek" (sic) resource accessible through www. infi. net/cool. html. In 1997, when TV Guide ran a cover story on Babylon 5, The Guide was one of the websites featured in a special sidebar. On the Babylon 5 Season 5 DVD, Straczynski also acknowledged The Lurker's Guide and Grimm for his years of help and support, illustrating The Guide's significant central role in the development of Babylon 5 fandom and the series itself. In 1998 The Booklist wrote that The Lurker's Guide "deserves special attention as an example of an outstanding site devoted to an extraordinary show."