Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский художник Китао́дзи Росандзин (北大路 魯山人) — псевдоним известного художника и гурмана, жившего в начале и середине периода Сёва в Японии. Его настоящее имя — Китао́дзи Фусадзиро́ (北大路 房次郎), но он наиболее известен под своим творческим псевдонимом Росандзин. Обладая множеством талантов, Росандзин был также каллиграфом, керамистом, граве́ром, живописцем, мастером лаковой миниатюры и владельцем ресторана.
Japanese artist
Kitaōji Rosanjin (北大路 魯山人) was the pseudonym for a noted artist and epicure during the early to mid Shōwa period of Japan. His real name was Kitaōji Fusajirō (北大路 房次郎), but he is best known by his artistic name, Rosanjin. A man of many talents, Rosanjin was also a calligrapher, ceramicist, engraver, painter, lacquer artist and restaurateur.
Биография
Росандзин родился в Киото, в нынешнем районе Кита-ку, как младший сын главного жреца святилища Камигамо. В возрасте шести лет он стал учеником (и был усыновлен) Фукудой Такеши, гравёром по дереву из Киото, после того как его отец покончил с собой, узнав, что ребёнок не его родной сын. В десять лет, ещё учась в начальной школе, он также работал в местной аптеке традиционной китайской медицины. В 1903 году Росандзин переехал в Токио с намерением изучать японскую каллиграфию и в следующем году выиграл первый приз в конкурсе, организованном Японской академией искусств. В 1905 году он был принят в ученики к известному каллиграфу Окамото Иппею, который отправил его в Северный Китай с 1908 по 1910 год для изучения каллиграфии и искусства резьбы печатей. В 1915 году Росандзин переехал в Киото и Каназаву, где впервые начал экспериментировать с декорированной керамикой и разрабатывать свои эстетические теории о взаимосвязи между едой и дизайном керамики, на которой она подавалась. В 1919 году он вернулся в Токио, где открыл художественную галерею, а в 1920 году основал клуб «Бишоку» (Клуб гурманов) на втором этаже галереи, где начал подавать еду из своей коллекции традиционной керамики. В 1925 году ресторан переехал в район Нагатачо в Токио и был переименован в «Хосигаока сарё». Однако Великое Токийское землетрясение 1923 года уничтожило большую часть его коллекции керамики, поэтому Росандзин начал изготавливать керамику, чтобы восполнить потери. В 1926 году, при содействии Тойодзо Аракавы, он построил гончарную печь в районе Ямасаки города Камакура. Росандзин начал с имитации классических форм японской керамики Мино, Шигараки, Бизен и Кутани, а также классических изделий из сине-белого фарфора и цветного фарфора эпохи Мин в Китае. Однако он часто превосходил классические формы и прославился своими простыми, но смелыми и оригинальными дизайнами, иногда включающими элементы японской каллиграфии, в которой он также был признанным мастером. Росандзин также был известен как исследователь антикварной керамики и публиковал свои работы в частном периодическом издании «Хосигаока» в 1930-х годах. В послевоенный период, несмотря на некоторые финансовые трудности, в 1946 году Росандзин открыл ресторан в районе Гинза в Токио под названием «Кадокадо бё». Он пользовался покровительством высших чинов американских оккупационных сил и способствовал укреплению его репутации за рубежом. В 1951 году известный скульптор Исаму Ногучи и его жена, актриса Ёсико Отака, приняли приглашение пожить на территории Росандзина в Камакуре, где они прожили несколько лет. В 1954 году Росандзин запустил ежеквартальный журнал «Доппо». Также в 1954 году Росандзин принял приглашение Фонда Рокфеллера провести персональную выставку своих работ в Нью-Йорке, в Музее современного искусства. Он продолжил путешествие по Европе, где встретился с Пабло Пикассо и Марком Шагалом. В 1955 году одно из его произведений в стиле орибэ было признано важным культурным достоянием Японии правительством Японии. В 1959 году Росандзин был удостоен звания «Живого национального сокровища» правительством Японии, но стал одним из немногих, кто отказался от этой чести. Росандзин умер в Йокогаме в 1959 году от цирроза печени, вызванного заражением печеночным сосальщиком. Его могила находится в храме Сайхо-дзи в Киото. В 2020 году Музей искусств Адачи в Ясуги, префектура Симанэ, открыл специальный зал Росандзина, в котором разместилась коллекция музея, насчитывающая около 500 работ художника.
Rosanjin was born in what is now part of Kita ku, Kyoto, as the younger son of the head priest of Kamigamo Shrine. At the age of six, he was apprenticed to (and adopted by) Fukuda Takeshi, a Kyoto woodblock engraver, after his father committed suicide on finding out that the child was not his own son. At the age of ten, while still in elementary school, he was also working at a local Chinese herbalist. In 1903, Rosanjin moved to Tokyo with the intent of studying Japanese calligraphy, winning first prize in a contest by the Japan Art Academy the following year. In 1905, he was accepted as an apprentice by noted calligrapher Okamoto Ippei, who sent him to northern China from 1908 1910 to study calligraphy and the art of Seal cutting. In 1915, Rosanjin moved to Kyoto and Kanazawa, where he first began experimenting with decorated ceramics and developing his aesthetic theories on the relationship between food and the design of the ceramics on which it was served. In 1919, he returned to Tokyo, where he opened an art gallery and in 1920 he founded the Bishoku Club (Gourmet's Club) on the second floor of his gallery, where he began serving food on his collection of traditional ceramics. In 1925, the restaurant moved to the Nagatachō neighborhood of Tokyo, where it was renamed the Hoshigaoka saryo. However, the Great Tokyo earthquake of 1923 destroyed most of his ceramics collection, so Rosanjin began making pottery to replace it. In 1926, with the assistance of Toyozō Arakawa, he established a kiln in the Yamasaki neighborhood of Kamakura. Rosanjin began by imitating the classic forms of Japanese Mino, Shigaraki, Bizen and Kutani ceramics, and also for classic blue and white wares and colored porcelains of Ming period China. However, he often surpassed the classical forms, and became famous for his simple, but daring, original designs, at time incorporating elements of Japanese calligraphy, of which he was also an acknowledged master. Rosanjin was also noted as a scholar of antique pottery publicizing his work in a privately published periodical, Hoshigaoka, during the 1930s. In the post war period, despite some financial difficulties, in 1946 Rosanjin opened a restaurant in the Ginza district of Tokyo called Kadōkadō byō. It was patronized by the upper levels of the American occupation forces, and helped establish Ryosanjin’s reputation overseas. In 1951, noted sculptor Isamu Noguchi and his actress wife Yoshiko Ōtaka accepted an invitation to live on Rosanjin’s property in Kamakura, where they stayed for several years. Rosanjin launched a quarterly magazine, Doppo, in 1954. Also in 1954, Rosanjin accepted an invitation by the Rockefeller Foundation to hold a solo exhibition of his works in New York City at the Museum of Modern Art. He continued on to Europe, where he met with Pablo Picasso and Marc Chagall. In 1955, one of his Oribe ware works was designated an Important Cultural Property of Japan by the Japanese government. Rosanjin was designated a Living National Treasure by the Japanese government in 1959, but was one of the very few people to decline the honor. Rosanjin died in Yokohama in 1959 of cirrhosis of the liver brought about by a liver fluke infection. His grave is at the temple of Saihō ji in Kyoto. In 2020, the Adachi Museum of Art in Yasugi, Shimane Prefecture opened a dedicated Rosanjin Hall to house the museum's collection of about 500 works by Rosanjin.
В популярной культуре
В манге «Оишинбо» персонаж Кайбара Юдзан создан по образу Росандзина. Киоичо Фукудая, риотей в Токио, отмеченный двумя звездами «Мишлен», был основан в 1939 году при участии Росандзина и сохраняет значительную коллекцию его сервировки, гравюр с печатями и каллиграфии. В телесериале «Железный шеф» демонстрируется кулинарная школа Росандзина.
In the manga Oishinbo, the character Kaibara Yuzan is modeled after Rosanjin. Kioicho Fukudaya, a ryōtei in Tokyo awarded two stars by the Michelin Guide, was established in 1939 with Rosanjin's guidance and maintains a significant collection of his service ware, seal engravings, and calligraphy. The television series Iron Chef features the Rosanjin school of cuisine.