Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мотоциклетная гонка на выносливость
Велогонка на выносливость
Motorcycle endurance race
the endurance pedal cycle race
Bol d’Or – это 24-часовая гонка на выносливость для мотоциклов, проводимая ежегодно во Франции. Гонка является частью чемпионата мира FIM по гонкам на выносливость. Сейчас управление каждым мотоциклом осуществляется командой из трех гонщиков.
The Bol d’Or is a 24 hour endurance race for motorcycles, held annually in France. The race is part of the FIM Endurance World Championship. The riding of each bike is now shared by a team of three riders.
История
Bol d’Or, впервые организованный Юджином Маувом в 1922 году, изначально был гонкой для мотоциклов и автомобилей с ограничением объема двигателя до 1100 куб. см (в 1950-х годах этот лимит был увеличен до 1500 куб. см, а затем до 2000 куб. см). Сегодня Bol d’Or – это исключительно мотоциклетная гонка, хотя в программе также проводятся различные дополнительные мероприятия, такие как гонки для любителей и для классических мотоциклов. С 1954 по 1977 год команды состояли из двух гонщиков, после чего, в целях безопасности, их количество было увеличено до трех. До 1970 года гонка проводилась на различных трассах, преимущественно на Линас-Монлери и Сен-Жермен-ан-Ле. С 1971 по 1977 год Bol d’Or принимала постоянная трасса Le Mans Bugatti, исключая временный уличный участок, выходящий перед шиканами Tertre Rouge и возвращающийся на Ford Chicane, при этом исключались секции от Tertre Rouge, Mulsanne и Porsche Curves. Следующие 22 года гонка проходила на трассе Поль Рикар, после чего переехала в Мани-Кур. Когда гонка покинула Ле-Ман, было учреждено соревнование "24 часа Ле-Мана", поэтому, когда Bol d’Or вернулся в Ле-Ман, некоторое время на трассе Бугатти одновременно проводилось два ежегодных 24-часовых мотоциклетных марафона. До 2015 года Bol d’Or проводился весной, а "24 часа Ле-Мана" – в начале сентября, на месте, ранее занимаемом Bol d’Or. В 2016 году ситуация изменилась вновь: "24 часа Ле-Мана" перенесли на весну, а Bol d’Or – на трассу Поль Рикар в сентябре.
The Bol d’Or, first organized by Eugene Mauve, in 1922, was a race for motorcycles, and automobiles limited to 1100cc engine capacity (in the 1950s the limit was raised to 1500cc, and later to 2000cc). Today, the Bol d’Or is exclusively a race for motorcycles, although there are a number of side "attractions", such as races for amateur riders and for classic bikes. From 1954 to 1977 the teams comprised two riders, and then, in the interests of safety, this was increased to three. Until 1970 the race was held at various circuits, mainly Linas Montlhéry and Saint Germain en Laye. From 1971 to 1977 the Bol d’Or was held at the permanent Le Mans Bugatti circuit, which excludes the temporary street circuit section, exiting before the Tertre Rouge esses and rejoining at the Ford Chicane, excluding the section from the Tertre Rouge, Mulsanne, and Porsche Curves. For the next 22 years the event took place at Paul Ricard, after which it moved to Magny Cours. When the race left Le Mans the 24 Heures du Mans was established, so that when the Bol d'Or returned to Le Mans, there were for a time two annual 24 hour motorcycle endurance events on the Bugatti circuit. Until 2015, the Bol d’Or was held in the spring, while the 24 Heures du Mans was in the early September slot formerly used by the Bol d’Or. In 2016 things changed again: the "24 Heures du Mans" moved to the spring, while the Bol d’Or moved to Circuit Paul Ricard In September.