Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пинкоя, согласно местной мифологии, – это женский "водный дух" Чилотанских морей. Считается, что у Пинкойи длинные светлые волосы, она обладает несравненной красотой, жизнерадостна и чувственна, и возникает из морских глубин.
The Pincoya is, according to local mythology, a female "water spirit" of the Chilotan Seas. The Pincoya is said to have long blond hair, be of incomparable beauty, be cheerful and sensual, and rise from the depths of the sea.
Легенды
Голая и чистая, она олицетворяет плодородие морских видов. Своим ритуальным танцем она дарит жителям Чилоэ (чилоте) изобилие или недостаток рыбы и морепродуктов. Если она исполняет танец лицом к морю, это предвещает обилие рыбы на этих берегах. Когда она танцует лицом к горам, отворачиваясь от моря, морепродуктов будет мало. Мифология Чилоэ почитает Пинкою, считая её доброй, красивой и человеколюбивой. Согласно другим легендам, Пинкоя – дочь Миллалобо (короля моря в мифологии Чилоэ) и смертной Хуэнчулы. Её сестра – чилотская Сирена (вид русалки), а её брат – Пинкой (который также является её мужем). Эти трое братьев и сестёр заманивают души утонувших моряков на огромный корабль-призрак, Калеуче, который бороздит моря ночью вокруг южного острова Чилоэ в южном Чили. Корабль ненадолго появляется целым, слышны звуки пира, но затем быстро исчезает. Говорят, что оказавшись на борту, мертвые обретают возможность жить заново.
Naked and pure, she personifies the fertility of marine species. Through her ritual dance she provides the chilote (resident of Chiloé) with an abundance or deficiency of fish and seafood. If she performs her dance facing the sea, it means that these shores will have an abundance of fish. When she dances facing the mountains, her back to the sea, seafood will be scarce. Chiloean mythology is appreciative of the Pincoya, believed to be good, beautiful and humanitarian. According to other legends, Pincoya is the daughter of Millalobo (king of sea, in chilote mythology) and the human Huenchula. Her sister is the Sirena chilota (a type of Mermaid) and her brother is Pincoy (who also is her husband). The three siblings lead and guide the drowned sailors onto a large phantom ship, the Caleuche, sailing the seas at night around the southern island of Chiloé in southern Chile. The ship appears briefly intact with sounds of a party on board, but quickly vanishes. Myth has it that, once on board, the dead can resume an existence as if they were alive again.
Использование научного названия
В 2013 году в честь Пинкойи был назван недавно открытый буревестник Пинкоя (Oceanites pincoyae). В 2019 году звезда HD 164604 получила официальное название Pincoya по результатам голосования, организованного кампанией NameExoWorlds в Чили в рамках празднования 100-летия МАС.
In 2013, the newly discovered Pincoya Storm Petrel (Oceanites pincoyae) was named after Pincoya. In 2019, star HD 164604 was officially named Pincoya after a poll organized by the NameExoWorlds campaign in Chile, during the 100th anniversary of the IAU.