Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Versatile Toppings" – четырнадцатый эпизод второго сезона американского телесериала "Вероника Марс", и тридцать шестой эпизод в общем счете. Сценарий эпизода написал Фил Клеммер, а режиссером выступила Сара Пиа Андерсон. Премьера состоялась на UPN 15 марта 2006 года. Сериал повествует о приключениях Вероники Марс (Кристен Белл), которая совмещает жизнь старшеклассницы с работой частного детектива. В этом эпизоде Вероника расследует серию случаев шантажа и уличных ограблений, в основном направленных против ЛГБТ-сообщества Нептуна. Тем временем, отношения Логана (Джейсон Доринг) и Ханны (Джесси Шрам) развиваются, а Кит (Энрико Колантони) и Терренс (Джеффри Сэмс) берутся за дело последнего.
"Versatile Toppings" is the fourteenth episode of the second season of the American mystery television series Veronica Mars, and the thirty sixth episode overall. Written by Phil Klemmer and directed by Sarah Pia Anderson, the episode premiered on UPN on March 15, 2006. The series depicts the adventures of Veronica Mars (Kristen Bell) as she deals with life as a high school student while moonlighting as a private detective. In this episode, Veronica investigates a series of blackmailings and muggings primarily targeted against Neptune's LGBT community. Meanwhile, Logan (Jason Dohring) and Hannah's (Jessy Schram) relationship develops, and Keith (Enrico Colantoni) and Terrence (Jeffrey Sams) take on the latter's case.
Синопсис
По пути к доставке пиццы разносчик пиццы был оглушен электрошокером. Отношения Логана и Ханны развиваются, и она приглашает его посмотреть фильм у себя дома. Кит разговаривает с Терренсом о его деле, и тот говорит, что не помнит, чем занимался во время крушения автобуса. Мэдисон Синклер публично высмеивает Марлену за её лесбийскую ориентацию. Райан отводит Веронику в сторону и рассказывает, что он один из пиццеристов, подвергшихся ограблению. Он признается, что в его кошельке был список студентов, состоящих в ЛГБТ-чате, и грабитель использует этот список для шантажа геев, требуя 5000 долларов за молчание. Вероника разговаривает с Райаном и другой жертвой ограбления, и их показания совпадают. Другая жертва говорит, что направлялся в дом одноклассника. Логан и Дик (Райан Хансен) проводят время вместе, игнорируя Ханну. Другая девушка, Кайли (Кристен Каваллари), просит Веронику помочь ей с шантажом. Вероника узнает, что Кита представляет Терренс. Терренс утверждает, что, вероятно, находился в казино во время крушения автобуса. Однако получить записи с камер наблюдения будет сложно из-за предвзятости владельца казино по отношению к Терренсу. Во время ведения студенческого новостного шоу в Neptune High Кайли совершает каминг-аут перед всей школой. Вероника разговаривает с Кармен, спрашивая, почему грабитель пиццы использовал её имя. Кармен предполагает, что это связано с тем, что она и некоторые другие студенты из списка – "кокосы", то есть латиноамериканки, встречающиеся с белыми мужчинами. Вероника допрашивает Келли Куццио, звезду бейсбола, который утверждает, что грабитель пиццы оглушил его электрошокером и украл диски с его машины. Когда Вероника ставит его рассказ под сомнение, он уезжает от неё. У Логана и Ханны свидание, и её отец, Том Гриффит (Рик Питерс), просит его уйти. Логан отвечает, что знает, что его показания по делу об убийстве ложные. Кит разговаривает с владельцем казино, Леонардом Лобо (Гил Бирмингем), который в конце концов соглашается показать Киту записи с камер наблюдения. После ухода Логана мистер Гриффит разговаривает с Ханной, предположительно о Логане. Вероника ждет в пиццерии всю ночь. Кит получает записи с камер наблюдения, подтверждающие, что Терренс был в казино. Он также узнает, что звонки блокируются изнутри казино, что доказывает невиновность Терренса. Вероника и пиццерист Корни ловят преступника, Артуро, который признается в ограблении пиццеристов, но не имеет отношения к шантажу. Вероника просит Мака помочь ей получить распечатку гей-форума в Neptune High. Вероника говорит Райану, что считает шантажистом кого-то из чата, но Райан сообщает ей, что подозреваемый им пользователь погиб в крушении автобуса. Ханна говорит Логану, что знает о деле Феликса Тумбса, а Логан рассказывает ей о связи её отца с Фицпатриками. Терренс говорит Киту, что его репутация пострадает, если выяснится, что он встречался с владельцем казино. Вероника противостоит Келли, который подтверждает, что его не ограбили, а он продал диски, чтобы заплатить шантажисту. Ханна проверяет сообщения и вещи своего отца, и они соответствуют тому, что Логан говорил о его кокаиновой зависимости и связи с Фицпатриками. С помощью устройства слежения Вероника обнаруживает, что за шантажом стоит Кайли, которая хотела совершить каминг-аут, но Марлена отказывалась. Ханна мирится с Логаном. Джеки везет Веронику на баскетбольный матч в машине, которую они одолжили у Терренса, не спросив разрешения. Кит и Терренс разговаривают с шерифом Лэмбом и пытаются шантажировать его записью, на которой Лэмб шантажирует Терренса. Однако он не поддается. Возвращая машину Терренса, Джеки (Тесса Томпсон) и Вероника находят взрывчатку и детонаторы в его гараже и сообщают об этом Киту.
While on his way to deliver a pizza, a pizza delivery boy gets stunned with a taser. Logan and Hannah's relationship develops, and she invites him to watch a movie at her house. Keith talks to Terrence about his case, and he says that he doesn't remember what he was doing at the time of the bus crash. Madison Sinclair publicly makes fun of Marlena for being a lesbian. Ryan pulls Veronica aside and tells her he is one of the pizza boys who was mugged. He admits he had a list of students who belong to an LGBT chat room in his wallet, and the mugger is using the list to blackmail gay students and out them if they do not pay $5000. Veronica talks to Ryan and another mugging victim, and their stories match up. The other victim says that he was headed to a classmate's house. Logan and Dick (Ryan Hansen) hang out to the exclusion of Hannah. Another girl, Kylie (Kristen Cavallari), asks Veronica for help with the blackmailing. Veronica learns that Keith is representing Terrence. Terrence reveals that he was probably at the casino at the time of the bus crash. However, obtaining the security footage will be difficult because of the casino owner's prejudice against Terrence. While hosting Neptune High's student news show, Kylie comes out to the whole school. Veronica talks to Carmen, asking why the pizza mugger used her name. Carmen theorizes it is because she and some of the other listed students are "coconuts", or Latinas who date white men. Veronica interrogates Kelly Kuzzio, a star baseball player who claims the pizza boy mugger tased him and stole the rims off his car. When Veronica questions his story he drives away from her. Logan and Hannah have their date, and her father, Tom Griffith (Rick Peters), tells him to get out. Logan retorts by saying that he knows his testimony to his murder case is false. Keith talks to the casino owner, Leonard Lobo (Gil Birmingham) who eventually agrees to let Keith see the security tapes. After Logan leaves, Mr. Griffith has a talk with Hannah, presumably about Logan. Veronica waits at the pizza restaurant for the whole night. Keith gets surveillance tapes that show that Terrence was at the casino. He also learns that calls are blocked from inside the casino, proving that Terrence is innocent. Veronica and a pizza boy, Corny, catch a perpetrator, Arturo, who confesses to mugging pizza boys, but is not connected with the blackmailing. Veronica gets Mac to help her get a hard copy of the gay chat forum at Neptune High. Veronica tells Ryan that she thinks that the blackmailer is a person in the chat room, but Ryan tells her the user she suspects died in the bus crash. Hannah tells Logan that she knows about the Felix Toombs case, and Logan tells her about her father's connection to the Fitzpatricks. Terrence tells Keith that his reputation would be damaged if it was found out that he was in a meeting with the casino owner. Veronica confronts Kelly, who confirms he wasn't mugged and sold his rims to raise money to pay the blackmailer. Hannah checks her father's messages and belongings, and they match up with what Logan was saying about her father's cocaine addiction and connection with the Fitzpatrick's. After using a tracking device, Veronica finds that Kylie was behind the blackmailing as she wanted to come out, but Marlena was refusing. Hannah reconciles with Logan. Jackie drives Veronica to a basketball game in a car they borrow from Terrance without asking. Keith and Terrence talk to Sheriff Lamb and eventually attempt to blackmail him with a tape of Lamb blackmailing Terrence. However, he doesn't give in to them. While returning Terrence's car, Jackie (Tessa Thompson) and Veronica find explosives and detonators in his garage, and Veronica tells Keith about it.
Значение дуги
Логан говорит доктору Гриффиту, что если тот хочет, чтобы Логан держался подальше от Ханны, ему придется отказаться от дачи показаний. Отец Ханны рассказывает ей о том, что он "видел", как Логан действовал на мосту. Логан говорит ей, что её отец – кокаиновый наркоман и лжет ради Фицпатриков, и умоляет её "оглядеться по дому". Ханна находит кокаин в ванной комнате и обнаруживает множество звонков от и к Фицпатрикам и клубу "Река Стайкс". Кит выясняет, что Терренс Кук находился в казино Seven Rivers во время крушения автобуса и не мог использовать свой мобильный телефон. Кит сообщает об этом шерифу Лэмбу и пытается надавить на него, чтобы тот отпустил Терренса, предъявив запись шантажа Терренса со стороны Лэмба. Лэмб не считает, что это равноценный рычаг воздействия, и отказывается снимать обвинения. В конце эпизода Вероника находит взрывчатку и детонаторы в ангаре, где Терренс хранит свои автомобили. Упоминается, что Питер Феррер был участником интернет-форума, и один из его последних постов был о крупном мероприятии, которое должно было произойти в Нептуне.
Logan tells Dr. Griffith that if he wants Logan to stay away from Hannah, he'll have to drop his testimony. Hannah's father tells her about what he "saw" Logan do on the bridge. Logan tells her that her father is a cokehead and lying for the Fitzpatricks, and implores her to "look around the house." Hannah finds coke in the bathroom and a number of calls to and from the Fitzpatricks and The River Styx. Keith finds out that Terrence Cook was at the Seven Rivers Casino at the time of the bus crash and couldn't have used his cell phone. Keith brings this information to Sheriff Lamb and tries to browbeat him into letting Terrence off the hook by playing the recording of Lamb blackmailing Terrence. Lamb doesn't see the leverage as equal and refuses to drop the charges. At the end of the episode, Veronica finds explosives and detonators in the hangar Terrence uses to store his cars. It is mentioned that Peter Ferrer was a member of the message board and that one of his last posts was about a very big outing to occur in Neptune.
Производство
"Versatile Toppings" был написан Филом Клеммером и снят Сарой Пиа Андерсон, что стало девятым сценарием Клеммера и вторым и последним режиссерским опытом Андерсон (после "Возвращения Кейна"). В эпизоде в качестве приглашенной звезды снялась Кристин Каваллари, исполнившая роль Кайли, девушки-чирлидера, скрывающей свою лесбийскую ориентацию, которая в итоге оказывается виновницей преступления недели. В то время Каваллари была наиболее известна по роли в телешоу "Лагуна Бич: Реальные истории из округа Ориндж", и о ее появлении в сериале было объявлено за несколько месяцев до выхода эпизода. Журнал Entertainment Weekly выразил удивление выбору Каваллари, отметив, что "сложно представить, чтобы такой сообразительный подросток, как детектив Вероника Марс, жил на одной планете с компанией из "Лагуна Бич"".
"Versatile Toppings" was written by Phil Klemmer and directed by Sarah Pia Anderson, marking Klemmer's ninth writing credit and Anderson's second and final directing credit (after "Return of the Kane"). The episode features a guest appearance by Kristin Cavallari, who plays Kylie, a closeted lesbian cheerleader about whom it is eventually learned that she was the perpetrator in the case of the week. Then best known for her role on Laguna Beach: The Real Orange County, Cavallari's guest spot on the show was announced several months prior. Entertainment Weekly expressed surprise over the decision to cast Cavallari, writing that "It's hard to believe a teen as brainy as sleuth Veronica Mars lives on the same planet as the clique from Laguna Beach."
Отзывы
Телевидение без жалости оценило эпизод на "B". Роуэн Кайзер из The A. V. Club дал умеренно положительный отзыв, отметив, что он значительно уступает эпизоду "Ain't No Magic Mountain High Enough". "В конце концов, и "Волшебная гора", и "Versatile Toppings" – это прямолинейные эпизоды, которые легко могли бы войти в первый сезон, за исключением того, что первый великолепен, а этот – неплох. Поэтому я рад, что эти рамки ослаблены, хотя, учитывая безумные эксперименты этого сезона, я могу пожалеть об этом в будущем". Прайс Питерсон, пишущий для TV.com, дал более неоднозначный отзыв, заявив, что "гейские сюжетные линии этого шоу продолжают меня немного тревожить, особенно в этом эпизоде, где сделан один шаг вперед и два шага назад". Однако рецензент также отметил, что "удивительным плюсом этого эпизода стало развитие отношений между Логаном и Ханной".
Television Without Pity gave the episode a "B". Rowan Kaiser of The A. V. Club gave a moderately positive review, while saying that it paled in comparison to "Ain't No Magic Mountain High Enough". "After all, both "Magic Mountain" and "Versatile Toppings" are straightforward episodes that easily could have fit in with season one apart from that, and the former is fantastic, while this one is solid. So I'm glad those constraints have been loosened, although given this season's forays into insanity, I may live to regret that." Price Peterson, writing for TV. com, gave a more mixed review, writing that "The gay subplots of this show continue to trouble me a bit, specifically in this one step forward, two steps back episode." However, the reviewer also stated that "the surprising saving grace of this episode was Logan and Hannah's developing relationship."