Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поперечный перикардиальный синус. Поперечные синусы (левый и правый латеральные синусы) в голове человека – это две области под мозгом, обеспечивающие отток крови из задней части головы. Они проходят латерально в углублении вдоль внутренней поверхности затылочной кости. Отток происходит от слияния синусов (у внутренней затылочной проторуберанции) к сигмовидным синусам, которые в конечном итоге соединяются с внутренней яремной веной. См. диаграмму (справа): обозначены под мозгом как "" (от латинского: sinus transversus).
the transverse pericardial sinus
The transverse sinuses (left and right lateral sinuses), within the human head, are two areas beneath the brain which allow blood to drain from the back of the head. They run laterally in a groove along the interior surface of the occipital bone. They drain from the confluence of sinuses (by the internal occipital protuberance) to the sigmoid sinuses, which ultimately connect to the internal jugular vein. See diagram (at right): labeled under the brain as "" (for Latin: sinus transversus).
Структура
Поперечные пазухи имеют большие размеры и начинаются от внутренней затылочной бугристости; одна, как правило правая, является прямым продолжением верхнего сагиттального синуса, другая – прямого синуса. Каждый поперечный синус проходит латерально и вперед, описывая небольшой изгиб с выпуклостью вверх, к основанию каменистой части височной кости, и в этой части своего хода располагается на прикреплённом крае мозжечковой палатки; затем он покидает мозжечковую палатку и изгибается вниз и к медиане (область, иногда называемая сигмовидным синусом), чтобы достичь яремного отверстия, где он заканчивается в верхней яремной вене. В своем течении он опирается на чешую затылочной кости, сосцевидный отросток теменной кости, сосцевидную часть височной кости и, непосредственно перед окончанием, на яремный отросток затылочной кости; часть, занимающая борозду на сосцевидной части височной кости, иногда называется сигмовидным синусом. Поперечные пазухи часто бывают неравного размера, при этом синус, образованный верхним сагиттальным синусом, обычно больше; они увеличиваются в размере по мере продвижения от заднего конца к центру. На поперечном срезе горизонтальная часть имеет призматическую форму, а изогнутая – полуцилиндрическую форму. Они получают кровь из верхних каменистых синусов у основания каменистой части височной кости; они сообщаются с венами надкостницы черепа посредством сосцевидных и затылочных эмиссарных вен; и они принимают часть нижних мозговых и нижних мозжечковых вен, а также некоторые вены из диплоэ. Петросквамозный синус, когда он присутствует, проходит назад вдоль соединения чешуи и каменистой части височной кости и открывается в поперечный синус.
The transverse sinuses are of large size and begin at the internal occipital protuberance; one, generally the right, being the direct continuation of the superior sagittal sinus, the other of the straight sinus. Each transverse sinus passes lateral and forward, describing a slight curve with its convexity upward, to the base of the petrous portion of the temporal bone, and lies, in this part of its course, in the attached margin of the tentorium cerebelli; it then leaves the tentorium and curves downward and medialward (an area sometimes referred to as the sigmoid sinus) to reach the jugular foramen, where it ends in the internal jugular vein. In its course it rests upon the squama of the occipital, the mastoid angle of the parietal, the mastoid part of the temporal, and, just before its termination, the jugular process of the occipital; the portion which occupies the groove on the mastoid part of the temporal is sometimes termed the sigmoid sinus. The transverse sinuses are frequently of unequal size, with the one formed by the superior sagittal sinus being the larger; they increase in size as they proceed, from back to center. On transverse section, the horizontal portion exhibits a prismatic form, the curved portion has a semicylindrical form. They receive the blood from the superior petrosal sinuses at the base of the petrous portion of the temporal bone; they communicate with the veins of the pericranium by means of the mastoid and condyloid emissary veins; and they receive some of the inferior cerebral and inferior cerebellar veins, and some veins from the diploë. The petrosquamous sinus, when present, runs backward along the junction of the squama and petrous portion of the temporal, and opens into the transverse sinus.