Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Чарльз Майкл Дэннис Байрон (родился 4 июля 1943 года) — бывший президент Карибского суда. Он также является президентом Института судебного образования Содружества, а ранее занимал должность президента Международного уголовного трибунала по Руанде (МУТР) и главного судьи Верховного суда Восточно-Карибского бассейна. Родился в Басетере, Сент-Китс и Невис.
Sir Charles Michael Dennis Byron (born 4 July 1943) is a former president of the Caribbean Court of Justice. He also serves as President of the Commonwealth Judicial Education Institute, and is former President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and former Chief Justice of the Eastern Caribbean Supreme Court. He was born in Basseterre, Saint Kitts and Nevis.
Ранние годы и карьера
В 1960 году Байрон выиграл стипендию Левардских островов и продолжил обучение юриспруденции в Фицвильям-колледже Кембриджского университета. В Фицвильям-колледже он завоевал право носить весло, выступая за главную гребную команду колледжа в майских регатах 1964 года (May Bumps). В 1966 году он получил степени магистра искусств (M.A.) и бакалавра юриспруденции (LL.B.). В 1965 году он был принят в коллегию адвокатов Англии и Уэльса Почтенным обществом Внутреннего храма. С 1966 по 1982 год он успешно занимался частной практикой в качестве адвоката и солиситора на Левардских островах, имея кабинеты в Сент-Китсе, Невисе и Ангилье.
Byron won the Leeward Islands Scholarship in 1960 and went on to read law at Fitzwilliam College, Cambridge. At Fitzwilliam, he won his oar as a member of the college's top rowing team in the May Bumps for 1964. He graduated with an M. A and LL. B. in 1966. In 1965, he was called to the Bar of England and Wales by the Honourable Society of the Inner Temple. He distinguished himself in private practice as a Barrister at Law and Solicitor throughout the Leeward Islands, with Chambers in Saint Kitts, Nevis and Anguilla from 1966 to 1982.
Судебная карьера
Судебная карьера сэра Денниса Байрона началась в 1982 году в возрасте 38 лет, когда он был назначен судьей Высокого суда Восточно-Карибского Верховного суда – федерального суда, обслуживающего шесть независимых государств и три британские коронные колонии. Вскоре он часто исполнял обязанности судьи апелляционного суда, прежде чем в 1990 году стать постоянным членом этого суда. В 1986 году, в качестве исполняющего обязанности главного судьи Верховного суда Гренады, направленного из Восточно-Карибского Верховного суда, он председательствовал на знаменитом судебном процессе по делу об убийстве премьер-министра Мориса Бишопа – самом продолжительном уголовном процессе в истории Карибского региона. В 1995 году, на протяжении пяти месяцев и в рамках операции «Поддержание демократии», сэр Деннис, вместе с двумя другими международными судьями и вспомогательным персоналом, организовал программы судебного образования для судебной системы Гаити. Эта инициатива была предпринята Национальным центром государственных судов США после восстановления в должности президента Жана Бертрана Аристида. В 1999 году судья Байрон был назначен главным судьей Восточно-Карибского Верховного суда, исполняя обязанности в этой должности в течение двух лет. Как главный судья, он являлся высшим судебным должностным лицом судов Ангильи, Антигуа и Барбуды, Британских Виргинских островов, Доминики, Гренады, Монтсеррата, Сент-Китса и Невиса, Сент-Люсии и Сент-Винсента и Гренадин. В качестве исполняющего обязанности главного судьи судья Байрон сделал приоритетной задачей создание Программы судебной реформы Восточно-Карибского Верховного суда. В 1997 году он учредил Институт судебного образования в качестве комитета при канцелярии главного судьи. Комитет разработал Кодекс этики для судей и организовал серию семинаров и учебных программ для ознакомления судей, адвокатов и секретарей судебных заседаний. Эта программа стала прелюдией к модернизации практики и процедуры судопроизводства, которая была реализована, когда главный судья Байрон ввел новые Правила гражданского судопроизводства 2000 года, вступившие в силу 31 декабря 2000 года. Эти новые правила, адаптированные к нормам Восточного Карибского бассейна, соответствуют принципам управления судебными делами, заложенным в реформах Вулфа, проведенных в Англии в 1998 году. Байрон был первым главным судьей, внедрившим правила гражданского судопроизводства по английскому образцу в Карибском регионе. С помощью этих реформ он поставил перед собой три цели: расширение доступа общественности к правосудию путем упрощения процедур, сокращение сроков рассмотрения дел и повышение профессионального уровня адвокатов. Байрон возглавлял Комитет по реформе правил и проводил семинары для юристов на различных карибских островах, приглашая на них судью, магистра и ведущего юриста из Канады для обмена опытом и советами в отношении перехода к управлению делами судом. С 2000 года он является президентом Института судебного образования Содружества в Галифаксе, Канада. В 2000 году он был посвящен в рыцари королевой Елизаветой II, а в 2004 году назначен членом Тайного совета Ее Величества, став вторым гражданином Сент-Китса и Невиса, удостоенным этой чести после назначения первого премьер-министра страны, доктора Кеннеди Симмондса, в 1984 году. Также в 2004 году он был принят в почетные члены Общества Внутреннего храма. В марте 2001 года тогдашний главный судья Байрон вошел в состав международной делегации юристов, посетивших Зимбабве с целью установления фактов по поручению Института прав человека Международной ассоциации адвокатов, расследовав сообщения о нарушениях верховенства закона правительством Роберта Мугабе. Миссией из семи человек руководил лорд Голдсмит, который вскоре стал генеральным прокурором Англии и Уэльса. IBA является ведущей в мире организацией ассоциаций адвокатов, юридических обществ и юристов, объединяющей 2,5 миллиона юристов из 183 стран. По приглашению тогдашнего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана судья Байрон, занимая должность главного судьи Восточно-Карибского Верховного суда, с которой он ушел в отставку, в 2004 году стал постоянным судьей Международного уголовного трибунала для Руанды (МУТР). МУТР был учрежден Советом Безопасности ООН для рассмотрения дел о военных преступлениях, совершенных во время геноцида в Руанде, в результате которого погибло около миллиона человек в 1994 году. В мае 2007 года сэр Деннис был избран президентом Трибунала и переизбран на второй срок в мае 2009 года. Его избрали и переизбрали президентом его коллеги-судьи. Как президент МУТР, расположенного в Аруше, Танзания, сэр Деннис также является заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Он отвечает за общее управление Международным трибуналом и за взаимодействие с государствами-членами и Советом Безопасности. Он осуществляет надзор за реализацией стратегической политики МУТР и управлением его внешними связями. Он обеспечивает целеустремленное руководство и приверженность реализации стратегии завершения работы Трибунала без ущерба для каких-либо важных гарантий надлежащей правовой процедуры и права на справедливое судебное разбирательство. Он регулярно выступал перед Советом Безопасности ООН в Нью-Йорке с шестимесячными отчетами от имени Трибунала в качестве президента о ходе реализации стратегии завершения работы Совета Безопасности. Во время работы в Трибунале Байрон участвовал в работе семи судебных коллегий и нескольких коллегий по предварительному производству. Он председательствовал на многоподсудном процессе Каремера и др., также известном как «Правительство I», в котором участвовали Эдуард Каремера, бывший министр внутренних дел Руанды, и Маттьё Нгирумпатсе, бывший президент MRND. 16 марта 2011 года он выступил с 9-й ежегодной лекцией Рут Стейнкраус Коэн по международному праву в Ассоциации Организации Объединенных Наций в Лондоне, организованной Школой востоковедения и африканистики Лондонского университета. Он также занимает первую должность имени Йогиса и Кедди в области права прав человека в Университете Далхаузи. В 2010 году Байрон был удостоен звания почетного члена своего альма-матер, колледжа Фитцвиллиам Кембриджского университета. В недавнем интервью Radio Netherlands Worldwide он выделил два решения МУТР как определяющие в международном праве: Akayesu, которое стало первым делом на международном уровне, интерпретировавшим геноцид в свете Конвенции о геноциде и признано авторитетным в области международного уголовного права в отношении сексуального насилия в условиях конфликта. В результате этого прецедента изнасилование теперь признано преступлением геноцида. В середине марта 2011 года было объявлено о назначении Байрона новым президентом Карибского суда правосудия (КСЮ) во время недавнего внеочередного саммита глав государств и правительств Карибского сообщества (КАРИКОМ) в Гренаде. Это назначение последовало за единодушной рекомендацией Комиссии по региональным и юридическим услугам. Он завершил четырехлетний срок пребывания в должности президента Международного уголовного трибунала для Руанды в мае 2011 года и был приведен к присяге в качестве президента КСЮ в своей родной стране Сент-Китс и Невис 1 сентября 2011 года; он покинул свой пост 4 июля 2018 года.
Sir Dennis Byron's judicial career began in 1982 at the age of 38 when he was appointed as a High Court Judge of the Eastern Caribbean Supreme Court, a federal Court serving six independent countries together with three Crown Colonies of Great Britain. He was soon frequently sitting as a Court of Appeal Judge in an acting capacity before being appointed a substantive member of the Court of Appeal in 1990. In 1986, as Acting Chief Justice of the Supreme Court of Grenada, on secondment from the Eastern Caribbean Supreme Court, he presided over the famous murder trial involving the assassination of Prime Minister Maurice Bishop – the longest criminal trial in Caribbean history. In 1995, over a five month period, in tandem with Operation Uphold Democracy, Sir Dennis, with two other international Judges, and a full supporting team, organized judicial education programmes for the Haitian Judiciary. This was an initiative of the National Center for State Courts of the United States in the wake of the restoration of President Jean Bertrand Aristide in Haiti. In 1999, Judge Byron was appointed Chief Justice of the Eastern Caribbean Supreme Court, having acted in that position for two years. As Chief Justice, he was the supreme judicial officer of the courts of Anguilla, Antigua and Barbuda, the British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines. As Acting Chief Justice, Judge Byron made the establishment of the Eastern Caribbean Supreme Court Judicial Reform Programme a matter of high priority. In 1997, he launched the Judicial Education Institute as a Committee of the Chief Justice's Office. The Committee produced a Code of Ethics for Judges, and organized a series of seminars and training programmes providing orientation for Judges, lawyers and trial Court Registrars. This Programme was a prelude to the modernisation of practice and procedure in litigation, which was brought to fruition when Chief Justice Byron introduced the new Civil Procedure Rules 2000, which came into operation as of 31 December 2000. These new Rules, tailored to the norms of the Eastern Caribbean, are in keeping with the ethos of judicial case management which informs the Woolf Reforms instituted in England in 1998. Byron was the first Chief Justice to implement the English modelled Civil Procedure Rules in the Caribbean region. With these reforms, he set a three fold objective, namely, the enhancement of public access to the Court by simplifying procedures, the reduction of the delay of litigation from start to finish, and the inculcation of a higher standard of professionalism at the Bar. Byron chaired the Rules Reform Committee, and hosted workshops for lawyers in different Caribbean islands, to which he invited a Judge, a Master and a leading practitioner from Canada to share their experiences and advice with regard to their own shift to case management by the Court. He has been President of the Commonwealth Judicial Education Institute in Halifax, Canada since the year 2000. In 2000, he was knighted by Queen Elizabeth II and he was appointed a member of Her Majesty's Most Honourable Privy Council in 2004, making him only the second national of St. Kitts and Nevis to be appointed, following the appointment of the country's first Prime Minister, Dr Kennedy Simmonds, in 1984. Also in 2004, he was appointed as an Honorary Bencher of the Honourable Society of the Inner Temple. In March 2001, then Chief Justice Byron was a member of an international delegation of jurists who travelled to Zimbabwe on a Fact Finding Mission on behalf of the Human Rights Institute of the International Bar Association, inquiring into reports of abuses against the Rule of Law by the Robert Mugabe Government. The 7 member Mission was headed by Lord Goldsmith, QC, who was soon to become Attorney General of England and Wales. The IBA is the world's leading organization of Bar Associations, Law Societies and legal practitioners, drawn from 183 countries and representing 2.5 million lawyers. At the invitation of then Secretary General of the United Nations Kofi Annan, Judge Byron, while serving as Chief Justice of the Eastern Caribbean Supreme Court, from which position he retired, became a permanent Judge of the United Nations International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in 2004. The ICTR was established by the United Nations Security Council to try war crimes committed during the Rwandan genocide of nearly 1 million people in 1994. Sir Dennis was elected President of the Tribunal in May 2007 and re elected for a second term in May 2009. He was elected and re elected President by his fellow Judges. As President of the ICTR which is located in Arusha, Tanzania, Sir Dennis is also an Under Secretary General of the United Nations. He is responsible for the overall management of that International Tribunal and for liaising with Member States as well as the Security Council. He oversees the implementation of ICTR strategic policies and the management of its external relations. He provides the dedicated leadership and commitment for the realization of the Tribunal's overall Completion Strategy without sacrificing any of the vital safeguards of due process and fair trial rights. He has regularly addressed the Security Council of the United Nations in New York City to deliver six monthly Reports on behalf of the Tribunal in his capacity as president on the progress of the Security Council's Completion Strategy. Byron sat on seven trial benches and served on a number of pre trial benches while at the Tribunal. He presides over the multi accused Karemera, et al. trial, also known as Government I, involving Édouard Karemera, former Minister of the Interior of Rwanda, and Matthieu Ngirumpatse, former President of the MRND. On 16 March 2011, he delivered the 9th Annual Ruth Steinkraus Cohen International Law Lecture of the United Nations Association of London hosted by the School of Oriental and African Studies of the University of London. He also holds the first Yogis & Keddy Chair in Human Rights Law at Dalhousie University. In 2010, Byron was made an Honorary Fellow by his alma mater, Fitzwilliam College of Cambridge University. In a recent interview with Radio Netherlands Worldwide, he highlighted two judgments of the ICTR as trend setting in international law. Akayesu, which was the first case at the international level to interpret genocide in the light of the Genocide Convention and is recognized as an authority in International Criminal Law on sexual violence in conflict situations. As a result of this precedent, rape is now a crime of genocide. In mid March 2011, it was announced that Byron was appointed as the new President of the Caribbean Court of Justice (CCJ) during the recent Caribbean Community (CARICOM) Heads of Government Inter Sessional Summit in Grenada. This appointment followed a unanimous recommendation by the Regional and Judicial Legal Services Commission. He ended his tenure of four years as President of the International Criminal Tribunal for Rwanda in May 2011 and was sworn in as President of the CCJ in his home country of Saint Kitts and Nevis on 1 September 2011; he demitted office on 4 July 2018.
Личная жизнь
Денис Байрон – сын покойного Винсента Ф. Байрона старшего, члена Ордена Британской империи (M. B. E.), бывшего высокопоставленного государственного служащего, который занимал должность начальника тюрьмы Ангильи и эпизодически исполнял обязанности заместителя генерал-губернатора при бывшем генерал-губернаторе сэре Клементе Арринделле, Q. C., дяде по браку сэра Денниса. Винсент Байрон старший и его жена, Перл Байрон, скончались в 1998 году. Сестра Дениса Байрона, Хелен Марселла Байрон Бейкер, ранее занимала должность старшего менеджера по управлению недвижимостью в Durst Fetner, одном из крупнейших девелоперов в Нью-Йорке. Его младшие братья – Винсент Ф. Байрон-младший, бывший посол Сент-Китса и Невиса в Китайской Республике (Тайвань) и Республике Корея, и Теренс Байрон, CMG, который неоднократно исполнял обязанности генерального прокурора Федерации Сент-Китса и Невиса в период с 1985 по 1995 год. Сэр Денис Байрон женат на леди Норме Байрон и является отцом четверых детей.
Dennis Byron is the son of the late Vincent F. Byron Sr., M. B. E., former senior civil servant who served as warden of Anguilla and who on occasion acted as Governor General's deputy to former Governor General Sir Clement Arrindell, Q. C., Sir Dennis's uncle in law. Vincent Byron Sr. and his wife, Pearl Byron, both died in 1998. Dennis Byron's sister, Helen Marcella Byron Baker, was a former senior property manager at Durst Fetner, one of the largest property developers in New York. His younger brothers are Vincent F. Byron Jr., former St. Kitts and Nevis Ambassador to the Republic of China on Taiwan and South Korea, and Terence Byron, CMG, who acted as Attorney General of the Federation of St. Kitts and Nevis on a number of occasions between 1985 and 1995. Sir Dennis Byron is married to Lady Norma Byron, and is the father of four children.