Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аддингроув — бывшая деревушка в графстве Бакингемшир, примерно в 6 километрах (4 милях) к северо-западу от рыночного города Тейм в соседнем Оксфордшире. Поселение расположено на дороге B4011 между Оукли и Лонг-Крендоном. Практически полностью опустевшее бывшее поселение теперь состоит лишь из фермы Аддингроув и коттеджа. Оно входит в состав гражданского прихода Оукли.
Addingrove is a former hamlet in Buckinghamshire, about 4 mile (6 km) northwest of the market town of Thame in neighbouring Oxfordshire. The settlement is on the B4011 road between Oakley and Long Crendon. The largely depopulated former settlement now consists of only Addingrove Farm and a cottage. It is in the civil parish of Oakley.
Топоним
Топоним Addingrove происходит от древнеанглийского названия "Æddi's wood" ("лес Эдди"). С XI по XV века он изменялся, последовательно приобретая формы Эддингрейв, Адегрейв и Адингрейв, прежде чем закрепиться в современном виде.
The toponym Addingrove is derived from the Old English for "Æddi's wood". From the 11th to the 15th centuries it evolved through the forms Eddingrave, Adegrave and Adingrave before reaching its present form.
Усадьба
В Книге Страшного суда 1086 года зафиксировано, что Ульвард, вассал королевы Эдит, владел поместьем Эддингрейв во времена правления Эдуарда Исповедника, но после норманнского завоевания Англии оно было передано Уолтеру Гиффарду и оценено в три с половиной хайда. Аддингров оставался частью феодального владения до 1256 года, когда Джоан Маршал, наследница Гиффарда, вышла замуж за Вильгельма де Валенса, 1-го графа Пемброка. После смерти Эймера де Валенса, 2-го графа Пемброка, в 1324 году Аддингров перешел к внучке Вильгельма, Элизабет де Комин. Затем, во втором браке Элизабет, поместье перешло к Ричарду Талботу, 2-му барону Талботу. Талбот также владел поместьем Поликот в Ашендоне. Когда в 1419 году умер Гилберт Талбот, 5-й барон Талбот, он завещал поместья Поликот и Аддингров своей вдове Беатриче, которая была баронессой по праву наследования до своей смерти в 1421 году. Оба поместья вновь упоминаются вместе в 1432 и 1446 годах, но более поздних записей не известно. Высшим феодалом Уолтера Гиффарда был Хью де Болебек, чьими наследниками стали графы Оксфордские. Феодальная зависимость Аддингрова следовала за Уитчерчем до 1635 года. К 1173 году субарендаторами графов Оксфордских была семья Морель. В 1257 году Джон Морель передал части Оукли и Аддингрова Джону Фицнейлу, который затем выкупил остальную часть поместья у наследников Мореля. После этого владение Аддингровом было связано с владениями Боарсталла до 1563 года. С 1554 года ферма была сдана в аренду Джону Кроку из Чилтона. Крок передал аренду своему сыну, также Джону Дормеру, который в 1607 году арендовал ферму у сэра Джона Дормера из Дортона. Дормер оставил Аддингров своему сыну, сэру Роберту Дормеру, который, по преданию, передал его семье Митчелл. В XVIII веке Аддингров перешел от Ричарда Митчелла к сэру Джону Обри, 6-му баронету. Обри владел поместьем Боарсталл, и после этого Аддингров вновь оказался связан с этим поместьем. После запустения Аддингрова его земли были разделены между деревнями Оукли, Брилл и Чилтон.
The Domesday Book of 1086 records that Ulward, a man of Queen Edith, the manor of Eddingrave in the reign of Edward the Confessor, but that after the Norman conquest of England it was granted to Walter Giffard and assessed at three and a half hides. Addingrove remained part of the Honour until 1256, when Giffard's descendant Joan Marshal became married to William de Valence, 1st Earl of Pembroke. After the death of Aymer de Valence, 2nd Earl of Pembroke in 1324, Addingrove passed to William's granddaughter Elizabeth de Comyn. It then passed by Elizabeth's second marriage to Richard Talbot, 2nd Baron Talbot. Talbot also held the manor of Pollicott in Ashendon. When Gilbert Talbot, 5th Baron Talbot died in 1419 he left the manors of Pollicott and Addingrove to his widow Beatrice, who was baroness in her own right until her death in 1421. The two manors were again recorded together in 1432 and 1446, but no subsequent records are known. Walter Giffard's mesne lord was Hugh de Bolebec, whose heirs were the Earls of Oxford. The mesne lordshire of Addingrove followed that of Whitchurch until 1635. By 1173 the sub tenants of the Earls of Oxford were a family called Morel. In 1257 John Morel granted parts of Oakley and Addingrove to John FitzNeil, who then bought the remainder of the manorial tenure from Morel's heirs. Thereafter the tenancy of Addingrove was linked with that of Boarstall until 1563. From 1554 the farm was let to John Croke of Chilton. Croke left the tenancy to his son, also John Dormer, who in 1607 was renting the farm from Sir John Dormer of Dorton. Dormer left Addingrove to his son Sir Robert Dormer, who is said to have passed it to a family called Mitchell. In the 18th century Addingrove passed from Richard Mitchell to Sir John Aubrey, 6th Baronet. Aubrey held the manor of Boarstall, so thereafter Addingrove was once again linked with that manor. After Addingrove was deserted, its land was divided amongst the villages of Oakley, Brill and Chilton.
Часовня
Около 1142 года императрица Мод передала церковь Оукли и зависимые от нее часовни Брилл, Боарсталл и Аддингров августинскому приорату Святой Фридесвиды в Оксфорде. Часовня Аддингров существовала еще в 1318 году. В конце XVIII века Аддингров оставался деревней в приходе Оукли, но его часовня была "допущена до разрушения".
In about 1142 the Empress Maud granted Oakley church and its dependent chapelries of Brill, Boarstall and Addingrove, to the Augustinian Priory of St Frideswide, Oxford. Addingrove chapel still existed in 1318. Late in the 18th century Addingrove was still a hamlet in the parish of Oakley, but its chapel had been "suffered to fall to ruin".
Гамлет
Возможное местоположение заброшенной средневековой деревни и бывшей часовни Аддингроув может находиться примерно в 0,25 мили (0 км) к северу от фермы Аддингроув. Единственное сохранившееся сооружение на этом месте – полуразрушенный амбар. Ров был шириной около 23 футов (7 м) и, возможно, являлся рвом, однако нет никаких следов того, что внутри прямоугольника стоял господский дом. Следовательно, это мог быть пруд для разведения рыбы.
The possible site of the deserted medieval village and former chapel of Addingrove may be about 0.25 mile (0 km) north of Addingrove Farm. The only remaining building on the site is a derelict barn, The ditch was about 23 feet (7 m) wide and may have been a moat, but there is no trace of a manor house having stood within the rectangle. It may therefore have been a fishpond.