Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В основном утративший силу закон Соединенного Королевства
Mostly superseded United Kingdom Law
Закон о подстрекательстве к мятежу 1661 года (13 Cha. 2 St. 1. c. 1) был актом парламента Англии, хотя в 1708 году его действие было распространено на Шотландию. Принятый вскоре после Реставрации Карла II, он больше не действует, однако некоторые его положения сохранились и сегодня в Законе о государственной измене 1695 года и Законе о тяжких государственных преступлениях 1848 года. Один из пунктов, включенный в Закон о государственной измене 1695 года, впоследствии был адаптирован для Конституции Соединенных Штатов.
The Sedition Act 1661 (13 Cha. 2 St. 1. c. 1) was an Act of the Parliament of England, although it was extended to Scotland in 1708. Passed shortly after the Restoration of Charles II, it is no longer in force, but some of its provisions continue to survive today in the Treason Act 1695 and the Treason Felony Act 1848. One clause which was included in the Treason Act 1695 was later adapted for the United States Constitution.
Другие преступления
Кроме государственной измены, Акт 1661 года вводил и другие преступления, направленные на защиту национальной безопасности. Для доказательства вины в этих преступлениях требовались показания двух свидетелей или признание, а преследование должно было начаться в течение шести месяцев после совершения преступления. Король должен был лично санкционировать возбуждение дела. Любой, кто в устной или письменной форме называл короля еретиком или папистом, либо подстрекал к "ненависти или неприязни к лицу Его Величества или существующему строю", лишался права занимать государственные, военные или церковные должности (но сохранял свой титул пэра). Эта мера была рассчитана только на время жизни короля. Постоянным преступлением (до его отмены) считалось утверждение кем-либо (в письменной или устной форме), что Долгий парламент не был распущен, или что кто-либо обязан соблюдать клятву о смене правительства, или что Парламент может принимать законы без согласия короля.
Besides treason, the 1661 Act created other offences designed to protect the national security. These offences required the evidence of two witnesses or a confession, and had to be prosecuted within six months of the offence being committed. The king had to personally authorise a prosecution. Anyone who in speech or writing called the King a heretic or papist, or who incited "hatred or dislike of the Person of His Majestie or the established Government" was to be disqualified from holding any public, military or ecclesiastical office (but could keep his peerage). This measure was expressed only to last during the King's lifetime. A permanent offence (until it was repealed) was committed by any person who claimed (in writing or in speech) that the Long Parliament had not been dissolved, or that anyone had a duty to obey an oath to change the government, or that Parliament could legislate without the king's assent.
Другие положения
В этом акте был объявлен недействительным Торжественный союз и завет. Он также сохранил за Парламентом привилегию свободы слова и право пэра на суд в Палате лордов. Пэр, признанный виновным в совершении любого правонарушения по этому акту, лишался права заседать в Палате лордов, если только ему не была дарована милость (при этом он сохранял свой титул).
The Act declared that the Solemn League and Covenant was null and void. It also preserved Parliament's privilege of free speech, and the right of a peer to be tried in the House of Lords. A peer who was convicted of any offence under the Act was to be disqualified from sitting in the House of Lords, unless pardoned (although he would keep his title).
Отмена
Разделы 1 и 2 были отменены 28 января 1863 года разделом 1 и расписанием к Закону о пересмотре статутного права 1863 года. В последующие годы происходили и другие отмены, а затем весь Закон, в части, не подлежащей отмене, был отменен Законом об уголовном праве 1967 года.
Sections 1 and 2 were repealed on 28 January 1863 by section 1 of, and the Schedule to, the Statute Law Revision Act 1863. There were some other repeals over the years, and then the whole Act, so far as unrepealed, was repealed by the Criminal Law Act 1967.