Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческая организация в США.
Non profit organization in the United States
Оркестр с тем же названием, основанный в 1894 году.
the orchestra of the same name founded in 1894
Американский симфонический оркестр — американский оркестр, базирующийся в Нью-Йорке и основанный в 1962 году Леопольдом Стоковским. Его миссия — раскрыть суть оркестровой музыки и сделать её доступной и недорогой для всех слушателей. Леон Ботштейн является музыкальным директором и главным дирижёром оркестра. Они регулярно выступают в Карнеги-холле и Симфоническом пространстве в Нью-Йорке.
The American Symphony Orchestra is a New York–based American orchestra founded in 1962 by Leopold Stokowski whose mission is to demystify orchestral music and make it accessible and affordable for all audiences. Leon Botstein is the orchestra's music director and principal conductor. They perform regularly at Carnegie Hall and Symphony Space in New York City.
История
Стоковскому было 80 лет, когда он основал оркестр. Он занимал должность музыкального директора вместе с помощником Амосом Меллером до мая 1972 года, когда в возрасте 90 лет вернулся в Англию. После ухода маэстро Стоковского, Кадзуёси Акияма был назначен музыкальным директором с 1973 по 1978 год. В начале 1980-х годов музыкальными руководителями, в качестве главных дирижеров, были Моше Атцмон и Джузеппе Патане. В 1985 году Джон Мосери занял должность музыкального директора. В 1991 году Кэтрин Комет покинула свой пост по окончании контракта и её сменил Леон Ботштейн, президент Бард-колледжа.
Stokowski was 80 years old when he founded the orchestra. He served as music director together with assistant Amos Meller until May 1972 when, at the age of 90, he returned to England. Following Maestro Stokowski's departure, Kazuyoshi Akiyama was appointed music director from 1973 to 1978. Music directors during the early 1980s included as principal conductors, Moshe Atzmon and Giuseppe Patanè. In 1985, John Mauceri assumed the post as music director. In 1991, Catherine Comet left her post at the end of her tenure with the orchestra and was succeeded by Bard College president Leon Botstein.
Настоящее время
Под руководством музыкального директора Леона Ботштейна ASO стала пионером в концепции концертов, выстроенных вокруг различных тем, вдохновленных изобразительным искусством, литературой, политикой и историей, а также в возвращении к исполнению редко звучащих шедевров. Эти концерты проходят в рамках серии "Авангард" в Карнеги-холле. ASO стремится сохранить редкие произведения, которые она исполняет, от забвения. В то время как некоторые из этих произведений доступны с полными партиями и партитурой в пригодном для использования состоянии, другие требуют масштабной реставрации и даже воссоздания, чтобы их можно было исполнять. Благодаря усилиям ASO по подготовке этих партий, эти произведения теперь доступны для исполнения другим оркестрам. Оркестр также выступает в концертной серии "Classics Declassified" в Peter Norton Symphony Space и является резидентом Центра исполнительских искусств имени Ричарда Б. Фишера. В 2010 году Американский симфонический оркестр стал оркестром-резидентом Коллегиального хора, регулярно выступая в нью-йоркской концертной серии хора. Оркестр совершил несколько гастролей по Азии и Европе и принимал участие во множестве благотворительных концертов в поддержку таких организаций, как Иерусалимский фонд и PBS. Отмеченная наградами музыкально-образовательная программа ASO "Music Notes" интегрирует симфоническую музыку в основные гуманитарные предметы в старших классах школ в регионе, охватывающем три штата.
Under music director Leon Botstein, the ASO has pioneered the concept of presenting concerts curated around various themes drawn from the visual arts, literature, politics, and history, and unearthing rarely performed masterworks for well deserved revival. These concerts are performed in the Vanguard Series at Carnegie Hall. The ASO seeks to preserve the rare works it performs from disappearing from the repertoire. While some rare works are available with complete parts and a score in usable condition, others require extensive restoration and even creation to render them performable. ASO's efforts to create these parts mean that these works are now available for performance by other orchestras. The orchestra also performs in the concert series Classics Declassified at Peter Norton Symphony Space, and is the resident orchestra of the Richard B. Fisher Center for the Performing Arts. In 2010, the American Symphony became the resident orchestra of The Collegiate Chorale, performing regularly in the Chorale's New York concert series. The orchestra has made several tours of Asia and Europe, and has performed in numerous benefits for organizations including the Jerusalem Foundation and PBS. ASO's award winning music education program, Music Notes, integrates symphonic music into core humanities classes in high schools across the tri state area.
Записи
В дополнение к многочисленным альбомам, выпущенным на лейблах Telarc, New World, Bridge, Koch и Vanguard, многие записи живых выступлений Американского симфонического оркестра теперь доступны для цифровой загрузки. Во многих случаях это единственные сохранившиеся записи некоторых редких произведений, вновь представленных публике в исполнении ASO.
In addition to many albums released on the Telarc, New World, Bridge, Koch, and Vanguard labels, many live performances by the American Symphony are now available for digital download. In many cases, these are the only existing recordings of some of the rare works that have been rediscovered in ASO performances.