Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В анатомии человека, разгибатель указательного пальца (собственный) — узкая, удлиненная скелетная мышца, расположенная в глубоком слое тыльной стороны предплечья, медиальнее и параллельно длинному разгибателю большого пальца кисти. Её сухожилие прикрепляется к указательному пальцу, который она разгибает.
In human anatomy, the extensor indicis (proprius) is a narrow, elongated skeletal muscle in the deep layer of the dorsal forearm, placed medial to, and parallel with, the extensor pollicis longus. Its tendon goes to the index finger, which it extends.
Структура
Она начинается из дистальной трети спинной поверхности тела локтевой кости и из межкостной мембраны. Она проходит через четвертое сухожильное ложе вместе с разгибателем пальцев, откуда проецируется в спинную апоневроз указательного пальца. Напротив головки второй пястной кости она соединяется с локтевой стороной сухожилия разгибателя пальцев, относящегося к указательному пальцу. Как и разгибатель мизинца (то есть разгибатель пятого пальца), сухожилие разгибателя указательного пальца проходит и прикрепляется на локтевой стороне сухожилия общего разгибателя пальцев. Разгибатель указательного пальца не имеет сухожильных перемычек, соединяющих сухожилия разгибателя пальцев на тыльной стороне кисти.
It arises from the distal third of the dorsal part of the body of ulna and from the interosseous membrane. It runs through the fourth tendon compartment together with the extensor digitorum, from where it projects into the dorsal aponeurosis of the index finger. Opposite the head of the second metacarpal bone, it joins the ulnar side of the tendon of the extensor digitorum which belongs to the index finger. Like the extensor digiti minimi (i. e. the extensor of the little finger), the tendon of the extensor indicis runs and inserts on the ulnar side of the tendon of the common extensor digitorum. The extensor indicis lacks the juncturae tendinum interlinking the tendons of the extensor digitorum on the dorsal side of the hand.
Изменение
Расширитель указательного пальца собственных не проявляет значительных вариаций. В большинстве случаев он представлен одним сухожилием. Однако также сообщалось о случаях наличия двойного сухожилия расширителя указательного пальца собственных. Известно, что расширитель указательного пальца собственных прикрепляется к указательному пальцу с локтевой стороны от разгибателя пальцев. В то же время, прикрепление с лучевой стороны общего разгибателя пальцев встречается редко и называется расширителем указательного пальца лучевым.
The extensor indicis proprius does not show much variation. It exists as a single tendon most of the time. Double tendons of the extensor indicis proprius was also reported. It is known that the extensor indicis proprius inserts to the index finger on the ulnar side of the extensor digitorum. However, the insertion on the radial side of the common extensor digitorum infrequently seen, namely the extensor indicis radialis.
Функция
Расшибитель указательного пальца разгибает указательный палец, а при продолжении действия способствует разгибанию (дорсифлексии) запястья и среднезапястных суставов. Благодаря тому, что указательный и мизинец имеют отдельные расшибители, эти пальцы могут двигаться более независимо, чем остальные пальцы.
The extensor indicis extends the index finger, and by its continued action assists in extending (dorsiflexion) the wrist and the midcarpal joints. Because the index finger and little finger have separate extensors, these fingers can be moved more independently than the other fingers.