Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский сад в Чайнатауне, Сидней, Австралия
Chinese garden in Chinatown, Sydney, Australia
Китайский сад дружбы – это китайский сад, включенный в список объектов культурного наследия, расположенный по адресу 1 Harbour Street, в Центральном деловом районе Сиднея, город Сидней, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Созданный по образцу классических частных садов династии Мин, сад позволяет познакомиться с китайским наследием и культурой. Его спроектировали Гуанчжоуский институт планирования и проектирования садов, Tsang & Lee и Edmond Bull & Corkery. Строительство сада велось в период с 1986 по 1988 год компаниями Gutteridge Haskins & Davey, Darling Harbour Authority, Imperial Gardens, Leightons и Australian Native Landscapes. Сад был внесен в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса 5 октября 2018 года. Китайский сад дружбы был спроектирован городом-побратимом Сиднея – Гуанчжоу. Его расположение вблизи Чайнатауна Сиднея дополняет уже богатую китайскую историю и культуру этого района. Сад был торжественно открыт 17 января 1988 года в рамках празднования двухсотлетия Сиднея и получил название Китайский сад дружбы, символизируя узы, установленные между Китаем и Австралией. Сад находится на углу улиц Дей-стрит и Пирс-стрит, на месте бывшей компании NSW Fresh Food and Ice Co.
The Chinese Garden of Friendship is a heritage listed Chinese garden at 1 Harbour Street, in the Sydney Central Business District, City of Sydney, New South Wales, Australia. Modelled after the classic private gardens of the Ming dynasty, the garden offers an insight into Chinese heritage and culture. It was designed by Guangzhou Garden Planning & Building Design Institute, Tsang & Lee, and Edmond Bull & Corkery. It was built between 1986 1988 by Gutteridge Haskins & Davey, the Darling Harbour Authority, Imperial Gardens, Leightons, and Australian Native Landscapes. The gardens were added to the New South Wales State Heritage Register on 5 October 2018. The Chinese Garden of Friendship was designed by Sydney's Chinese sister city, Guangzhou. Its proximity to Sydney's Chinatown complements the area's already rich Chinese heritage and culture. The garden was officially opened 17 January 1988 as part of Sydney's Bicentennial Celebrations and named the Chinese Garden of Friendship symbolising the bond established between China and Australia. The garden is located at the corner of Day Street and Pier Street, , the former site of NSW Fresh Food and Ice Co.
История
До колонизации на этом месте была открытая вода, прилегающая к низменной заболоченной местности. С 1850 по 1984 год участок был засыпан и использовался как промышленная территория. Несмотря на то, что многие элементы садов были изменены или скрыты, так как действие фильма разворачивалось в Японии – были удалены все китайские надписи и изображения драконов, а в центре озера возвели временный павильон.
Prior to colonisation the site was open water adjacent to a low lying swampy area. From about 1850 to 1984 the site was filled in and used as industrial land. Although many features of the gardens were changed or covered up as the movie was set in Japan – removal of all Chinese calligraphy and dragon motifs and a temporary pavilion built in the centre of the lake.