Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный памятник Вермильон Клиффс расположен в северной части округа Коконино, штат Аризона, США, сразу к югу от границы штата Юта. Этот национальный памятник был создан на землях, уже находящихся в управлении правительства США в крайнем северном округе Коконино, штат Аризона, непосредственно к югу от границы с штатом Юта. Управляет памятником Бюро управления земельными ресурсами США, являющееся агентством в составе Министерства внутренних дел США. Вермильонские скалы (Vermilion Cliffs) тянутся вдоль южной и восточной окраин памятника. Большая часть территории памятника занимает плато Пария – равнинная область, простирающаяся на север от основания скал.
Protected area in Coconino County, Arizona
Vermilion Cliffs National Monument is located in northern Coconino County, Arizona, United States, immediately south of the Utah state line. This national monument, Vermilion Cliffs National Monument was carved from existing lands already under the management of the U. S. Government in extreme northern Coconino County, Arizona, immediately south of the border with the state of Utah. The monument is administered by the U. S. Bureau of Land Management, an agency within the U. S. Department of the Interior. The Vermilion Cliffs themselves run along the southern and eastern edges of the monument. Much of the monument's land consists of the Paria Plateau, a flat area extending northward from the tops of the cliffs.
Вермиллионные скалы
Вермильонские скалы – это крутые эродированные уступы, состоящие преимущественно из песчаника, алеврита, известняка и сланца, которые возвышаются на высоту до 3000 футов (914 м) над их основаниями. Эти осадочные породы подвергались глубокой эрозии на протяжении миллионов лет, обнажая сотни слоев ярко окрашенных горных пород. Столовые горы, останцы и обширные плато перемежаются крутыми каньонами, где небольшие ручьи обеспечивают достаточно влаги для поддержания небольшого количества диких животных.
The Vermilion Cliffs are steep eroded escarpments consisting primarily of sandstone, siltstone, limestone, and shale which rise as much as 3000 feet (914 m) above their bases. These sedimentary rocks have been deeply eroded for millions of years, exposing hundreds of layers of richly colored rock strata. Mesas, buttes, and large tablelands are interspersed with steep canyons, where some small streams provide enough moisture to support a sampling of wildlife.
Флора и фауна
Было зафиксировано более двадцати видов хищных птиц, включая белоголовых и золотых орлов, сапсанов и несколько видов ястребов. Калифорнийский кондор, находящийся под угрозой исчезновения, был вновь выпущен в этот регион в 1996 году благодаря его удаленности и отсутствию населенных пунктов. Основу популяции крупных млекопитающих здесь составляют горные бараны, вилороги и пумы, а также около 30 других видов более мелких млекопитающих. В ручьях этого памятника природы обитают несколько редких видов рыб, таких как сомовидный фланелерот и пестрый уклей. Валлийский молочай (Asclepias welshii) – редкий вид растений, находящийся под угрозой исчезновения, растущий на песчаных дюнах и способствующий их стабилизации, – известен только в пределах этого памятника и еще в одном месте в соседнем штате Юта.
More than twenty species of raptors, including bald eagles and golden eagles, peregrine falcons, and several hawk species, have been observed. The endangered California condor was re introduced into this region in 1996 due to its remote location and lack of human habitation. Desert bighorn sheep, pronghorns, and mountain lions make up most of the large mammals found here, with about 30 more species of smaller mammals. Several examples of rare fish species, such as the flannelmouth sucker and the speckled dace live in the streams of the monument. The Welsh's milkweed Asclepias welshii, a threatened plant species that grows on sand dunes and helps stabilize them, is known to exist only in the monument and one other area in neighboring Utah.
Поселения людей
Человеческое поселение в этом регионе датируется 12 000 лет назад, и сотни индейских пюэбло разбросаны по территории памятника. Здесь можно найти остатки поселений коренных народов с домами, амбарами для зерна, захоронениями и сопутствующими руинами. Памятник также содержит одно из самых больших скоплений мест с наскальным искусством среди всех национально охраняемых территорий. Считается, что многие из этих петроглифов являются одними из древнейших в Соединенных Штатах. Первыми европейцами, исследовавшими этот регион, были испанские миссионеры и участники экспедиции Домингеса-Эскаланте 1776 года. Позже, в 1860-х годах, мормонские исследователи изучали этот район, и некоторые из них поселились на землях, которые сейчас входят в состав памятника. В 1871 году они построили один из первых паромных переправ через реку Колорадо. В том же году Джон Уэсли Пауэлл прошел через этот регион в ходе своих научных исследований Колорадского плато. Под скалами Вермильон проходит историческая "Тропа молодоженов" – путь, по которому мормоны на повозках отправлялись в храм Сент-Джорджа, штат Юта, для венчания, а затем возвращались. Этот маршрут, пролегающий через отдаленные земли, в остальном использовался редко. Исторические указатели отмечают эти события. Сегодня область, окружающая памятник, остается относительно нетронутой, здесь практически не осталось постоянных жителей и доступ по дорогам ограничен.
Human settlement in the region dates back 12,000 years, and hundreds of Native American pueblos are spread across the monument. The remains of the natives' villages, with houses, granaries, burial areas, and associated ruins, can be found here. The monument also contains one of the largest number of rock art sites in any nationally protected area. Many of these petroglyphs are believed to be among the oldest in the United States. The first explorers into the region were Spanish missionaries and explorers from the 1776 Domínguez–Escalante expedition. Later, Mormon explorers searched the region during the 1860s, some of them settling on land that is now within the monument. They built one of the first ferry crossings on the Colorado River in 1871. That same year, John Wesley Powell ventured through this region during his scientific explorations of the Colorado River plateau. Below the Vermilion cliffs runs the historic "Honeymoon Trail", a wagon route for Mormons who journeyed to have their marriages sealed in the temple at St. George, Utah, and then to return. The route, through remote country, was otherwise seldom used. Historical markers denote this history. Today, the region surrounding the monument is relatively unspoiled with virtually no permanent inhabitants remaining and limited road access.