Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Языковые семьи Ботсваны и Южной Африки
Language family of Botswana and South Africa
Языки туу, или таа–ǃкwi (таа–ǃуи, ǃуи–таа, кви), – это языковая семья, состоящая из двух языковых кластеров, распространённых в Ботсване и Южной Африке. Связь между этими двумя кластерами не вызывает сомнений, но она отдалённая. Название "туу" происходит от слова, общего для обеих ветвей семьи, означающего "человек".
The Tuu languages, or Taa–ǃKwi (Taa–ǃUi, ǃUi–Taa, Kwi) languages, are a language family consisting of two language clusters spoken in Botswana and South Africa. The relationship between the two clusters is not doubted, but is distant. The name Tuu comes from a word common to both branches of the family for "person".
История
Предшественник языков ту, прототу, предположительно также был распространен в пустыне Калахари или в ее окрестностях, поскольку слово для орикса (*!hai) может быть реконструировано для прототу. Имеются свидетельства значительных заимствований слов между языками ту и другими языками койсан, включая основную лексику. Особенно считается, что язык хоэхоэ имеет субстрат из группы ǃКви языков ту. Примеры заимствований из койских языков в ту включают слово «грудь» (ǃXóõ gǁúu из *gǁuu койских языков) и слово «подбородок» (Nǁng gǃann из *ǃann койских языков). Корень, обозначающий «вошь», общий для некоторых койских и ту языков (ǁxóni~kx'uni~kx'uri), предположительно происходит из «доту/докойсанского субстрата».
The ancestor of Tuu languages, Proto Tuu, was presumably also spoken in or around the Kalahari desert, as a word for the gemsbok (*!hai) is reconstructable to Proto Tuu. There is evidence of substantial borrowing of words between Tuu languages and other Khoisan languages, including basic vocabulary. Khoekhoe in particular is thought to have a Tuu (ǃKwi branch) substrate. Examples of borrowings from Khoe into Tuu include 'chest' (ǃXóõ gǁúu from Khoe *gǁuu) and 'chin' (Nǁng gǃann from Khoe *ǃann). A root for 'louse' shared by some Khoe and Tuu languages (ǁxóni~kx'uni~kx'uri) has been suggested as deriving from a 'pre Tuu/pre Khoe substrate'.
Классификация
Языки ту не демонстрируют доказанной связи с какой-либо другой языковой семьей, хотя они имеют множество сходств с языками семьи кхʼа. Обычно это объясняется тысячелетиями контакта и взаимного влияния (языковым союзом), но некоторые ученые полагают, что эти две семьи в конечном итоге могут оказаться родственными. Ранее языки ту считались ветвью устаревшей языковой семьи койсан, и в этом контексте их называли южными койсан.
The Tuu languages are not demonstrably related to any other language family, though they do share a many similarities to the languages of the Kxʼa family. This is generally thought to be due to thousands of years of contact and mutual influence (a sprachbund), but some scholars believe that the two families may eventually prove to be related. The Tuu languages were once accepted as a branch of the now obsolete Khoisan language family, and in that conception were called Southern Khoisan.