"Назад в Индиану": История песни и традиции Индианаполиса 500
Back Home Again in Indiana
"(Back Home Again in) Indiana" – популярная песня 1917 года о штате Индиана. История, мелодия, связь с Indianapolis 500 и "On the Banks of the Wabash".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня "Back Home Again in Indiana" – песня, написанная Джеймсом Ф. Хэнли на слова Балларда Макдональда, опубликованная в январе 1917 года. Хотя она и не является официальной песней штата Индиана (которой является "On the Banks of the Wabash, Far Away"), она, пожалуй, самая известная песня, посвященная штату Индиана.
1917 song
"(Back Home Again in) Indiana" is a song composed by James F. Hanley with lyrics by Ballard MacDonald that was published in January 1917. Although it is not the state song of Indiana (which is "On the Banks of the Wabash, Far Away"), it is perhaps the best known song that pays tribute to the Hoosier state.
Индианская подпись
Мелодия была представлена как поп-песня эпохи Tin Pan Alley. В ней содержится музыкальная цитата из уже хорошо известной "На берегах Вабаша, вдали", а также повторение слов из текста: свечи, лунный свет, поля, свежескошенное сено, платаны и река Вабаш. С 1946 года припев песни "Back Home Again in Indiana" исполняется во время церемоний перед гонкой Indianapolis 500. Во время исполнения песни из палатки на внутренней трассе выпускаются тысячи разноцветных воздушных шаров. Традиция выпуска шаров началась в 1947 году и совпадает с исполнением песни примерно с 1950 года. С 1972 по 2014 год песню чаще всего исполнял Джим Наборс. Он признался, что во время своего первого выступления у него текст песни был написан на ладони, и иногда в его исполнении менялись некоторые слова. Вокал поддерживается оркестром Purdue All-American Marching Band. В 2014 году Наборс исполнил песню в последний раз, объявив о своем уходе ранее в том же году, сказав: "Знаете, наступает время в жизни, когда нужно двигаться дальше. В этом году мне исполнится 84. Я просто решил, что пришло время. Это действительно главное событие года для меня – приезжать сюда. Мне очень грустно, но все же что-то внутри подсказывает, когда пора уходить". После ухода Наборса честь исполнять песню передавалась по очереди (что практиковалось и до того, как Наборс стал постоянным исполнителем) в 2015 и 2016 годах. В 2015 году выступила вокальная группа Straight No Chaser, а в 2016 году – Джош Кауфман, победитель весеннего сезона The Voice 2014 года, в сопровождении детского хора Индианаполиса. Начиная с 2017 года, на трассе снова стали приглашать постоянного исполнителя, и Джим Корнелисон исполнял песню на семи гонках, включая гонку 2023 года.
The tune was introduced as a Tin Pan Alley pop song of the time. It contains a musical quotation from the already well known "On the Banks of the Wabash, Far Away", as well as repetition of words from the lyrics: candlelight, moonlight, fields, new mown hay, sycamores, and the Wabash River. Since 1946, the chorus of "Back Home Again in Indiana" has been performed during pre race ceremonies before the Indianapolis 500. During the song, thousands of multicolored balloons are released from an infield tent. The balloon release dates back to 1947, and has coincided with the song since about 1950. From 1972 to 2014, the song was performed most often by Jim Nabors. He admitted to having the song's lyrics written on his hand during his inaugural performance, and occasionally his versions altered several of the words. The vocals are supported by the Purdue All American Marching Band. In 2014, Nabors performed the song for the final time after announcing his retirement earlier that year, saying: "You know, there's a time in life when you have to move on. I'll be 84 this year. I just figured it was time This is really the highlight of my year to come here. It's very sad for me, but nevertheless there's something inside of me that tells me when it's time to go." After Nabors retired, the honor of singing the song was done on a rotating basis (which had also been the case prior to Nabors becoming the regular singer) in 2015 and 2016. A cappella group Straight No Chaser performed in 2015 and the Spring 2014 winner of The Voice Josh Kaufman accompanied by the Indianapolis Children's Choir performed in 2016. The Speedway has returned to a standard singer starting in 2017, with Jim Cornelison doing it for seven runnings as of the 2023 race.
Джазовый стандарт
В 1917 году мелодия была одной из популярных песен, выбранных Columbia Records для записи Original Dixieland Jazz Band (ODJB), которые выпустили её на 78-оборотных пластинках вместе с "Darktown Strutters' Ball". Эта энергичная инструментальная версия ODJB стала одной из первых выпущенных и хорошо продававшихся джазовых записей. Композиция стала джазовым стандартом. На протяжении многих лет Луи Армстронг и его All Stars начинали каждое публичное выступление с неё. Последовательность аккордов легла в основу композиции Чарли Паркера "Donna Lee" – одной из самых известных контрафактов в джазе, произведения, созданного путем наложения новой мелодии на существующую гармоническую структуру. К менее известным контрафактам на основе "Indiana" относятся "Ice Freezes Red" Фэтса Наварро и "Ju Ju" Ленни Тристано. В 1934 году Джо Янг, Джин Шварц и Джо Агер написали "In a Little Red Barn (On a Farm Down in Indiana)", которая не только содержала все те же ключевые слова и фразы, но и имела ту же гармоническую структуру, что и припев "Indiana". В этом смысле она являлась контрафактом последней.
In 1917 it was one of the current pop tunes selected by Columbia Records to be recorded by the Original Dixieland Jazz Band, (ODJB), who released it as a 78 with "Darktown Strutters' Ball". This lively instrumental version by the ODJB was one of the earliest jazz records issued and sold well. The tune became a jazz standard. For years, Louis Armstrong and his All Stars would open every public performance with the number. Its chord changes undergird the Charlie Parker composition "Donna Lee", one of jazz's best known contrafacts, a composition that lays a new melody over an existing harmonic structure. Lesser known contrafacts of "Indiana" include Fats Navarro's "Ice Freezes Red" and Lennie Tristano's "Ju Ju". In 1934, Joe Young, Jean Schwartz, and Joe Ager wrote "In a Little Red Barn (On a Farm Down in Indiana)", which not only incorporated all the same key words and phrases above, but whose chorus had the same harmonic structure as "Indiana". In this respect it was a contrafact of the latter.
Использование в кино
"Помни ночь", 1940: является одной из основных тем фильма. "Дом в Индиане", 1944: используется как случайная, так и фоновая музыка на протяжении всего фильма, часто в изысканной аранжировке Гюго Фридхофера. "История Монте-Карло", 1956: Марлен Дитрих исполняет песню для Артура О'Коннелла. "Пять пенни", 1959: песня звучит в нескольких сценах, когда Дэнни Кей играет роль трубача Реда Николса.
Remember the Night, 1940: One of the main themes of the movie. Home in Indiana, 1944: it is used as both incidental and background music throughout, often in a sophisticated rearrangement by Hugo Friedhofer. The Monte Carlo Story, 1956: Marlene Dietrich sings the song for Arthur O'Connell. The Five Pennies, 1959: The song is featured in several scenes as Danny Kaye portrays the life of trumpeter Red Nichols.