Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Риан Малан – южноафриканский писатель, журналист, документалист и автор песен, происходящий из африканеров. Он впервые получил известность как автор мемуаров «Мое предательское сердце» (1990), в которых, как и в большинстве его работ, рассматривается южноафриканское общество в историческом и современном контексте, с акцентом на расовые отношения. Как журналист, он публиковался в крупных газетах Южной Африки, Великобритании и Соединенных Штатов.
South African author, journalist, and songwriter of Afrikaner descent
Rian Malan is a South African author, journalist, documentarist and songwriter of Afrikaner descent. He first rose to prominence as the author of the memoir My Traitor's Heart (1990), which, like the bulk of his work, deals with South African society in a historical and contemporary perspective and focuses on racial relations. As a journalist, he has written for major newspapers in South Africa, Britain and the United States.
Личный опыт
Малан вырос в семье африканеров среднего класса, поддерживавших апартеид, в белом пригороде Йоханнесбурга. Он учился в начальной школе Блэргоури в Рандбурге, где одним из его одноклассников была журналистка Джани Аллан. Затем он поступил в школу Вудмид – первую в Южной Африке среднюю школу, где обучение не было разделено по расовому признаку. Он рассказывал, как в подростковом возрасте организовал рок-группу, которая общалась с чернокожими музыкантами и стремилась противостоять системе апартеида, хотя на самом деле у него практически не было личного контакта с чернокожими людьми. Он проучился один год в университете Витватерсранд. Чтобы избежать обязательной воинской службы для всех белых мужчин, в 1977 году он переехал в Лос-Анджелес и стал работать журналистом.
Malan grew up in a middle class and pro apartheid Afrikaner family in a white suburb of Johannesburg. He attended Blairgowrie Primary School in Randburg where one of his contemporaries was the columnist, Jani Allan. He then attended Woodmead School, South Africa's first non racially based high school. He has described how, as a teenager, he formed a rock band that associated with black artists and wanted to rebel against the apartheid system, at a time when he in fact had virtually no interaction with black people. He attended the then Witwatersrand University for a year. To avoid conscription, which was compulsory for all white males, he moved to Los Angeles in 1977 and worked as a journalist.
Как автора мемуаров: Мое предательское сердце
Вернувшись в Южную Африку в 1980-х годах, он написал "Мое предательское сердце" – свои мемуары о взрослении в Южной Африке в эпоху апартеида, в которых он исследует расовые отношения на примере громких дел об убийствах. Помимо этого, он рассуждает об истории своей семьи, известного клана африканеров, переселившегося в Капскую колонию в XVII веке и включавшего в себя Даниэля Франсуа Малана, премьер-министра Южной Африки, являвшегося одной из главных идеологических сил, стоявших за доктриной апартеида. Малан сообщает, что Линда никогда не получала гонораров за эту песню; однако последовавший судебный процесс установил, что 25 процентов от прошлых и будущих гонораров должны быть выплачены трем дочерям Линды.
Returning to South Africa in the 1980s, he wrote My Traitor's Heart, his memoir of growing up in Apartheid era South Africa in which he explores race relations through prominent murder cases. In addition, he reflects on the history of his family, a prominent Afrikaner clan that migrated to the Cape in the 17th century and included Daniel François Malan, the South African Prime Minister who was a principal ideological force behind Apartheid doctrine. Malan reveals that Linda never received any royalties for the song; however, an ensuing court case established that 25 percent of the song's past and future royalties should go to Linda's three daughters.
Споры о СПИДе
Малан вызвал споры, неоднократно ставя под сомнение серьезность и масштабы СПИДа в Африке. В статьях, опубликованных в журналах Rolling Stone, The Spectator и Noseweek, спорном южноафриканском ежемесячном издании, он утверждал, что исследователи и медицинские работники, стремящиеся получить больше финансирования, значительно преувеличивают статистику по СПИДу. Его гипотеза вызвала резкую критику со стороны национальных и международных организаций, занимающихся проблемами СПИДа, а Малана обвинили в том, что он ставит под угрозу жизни людей в Африке. В интервью журналу Insig на языке африкаанс Малан заявил: «Мне доставляет удовольствие, когда кампания «Действие в пользу лечения» нападает на меня; это как спорт». В 2007 году он сказал: «По правде говоря, я никогда не утверждал, что СПИД не является проблемой – напротив, я описывал его как ужасное бедствие, уносящее бесчисленное количество жизней. Однако было очевидно, что цифры заболеваемости СПИДом преувеличиваются, а хорошие новости замалчиваются. Я по-прежнему придерживаюсь этой точки зрения».
Malan has generated controversy by repeatedly questioning the seriousness and scope of AIDS in Africa. In articles in Rolling Stone, The Spectator and Noseweek, a controversial South African monthly, he proposed that AIDS statistics are greatly exaggerated by researchers and health professionals who are trying to obtain more funding. His hypothesis was roundly criticised by national and international AIDS organisations, and Malan was accused of endangering lives in Africa. In an interview in the Afrikaans magazine, Insig, Malan said, 'I get a kick out of it when the Treatment Action Campaign attacks me; it's like sport.' In 2007, he said, 'In truth, I never claimed that Aids was not a problem – on the contrary, I described it as a terrible affliction that was claiming countless lives. At the same time however, it was clear that Aids numbers were being exaggerated and good news suppressed. I stand by that story.'
Как телевизионный документалист
В 1990 году Малан выступил ведущим эпизода телепрограммы BBC Television "Omnibus" под названием «Истории об обыденных убийствах: Риан Малан в Южной Африке». В 1994 году он был ведущим документального фильма о путешествиях BBC Television "Great Railway Journeys" (2-й сезон, 2-й эпизод). Эпизод назывался «Кейптаун – к Затерянному городу». В 2004 году он появился в эпизоде программы Channel 4 "Without Walls" под названием «Последний африканер». «Поиски с Рианом Маланом», написанный Маланом и снятый Доном Бойдом. В 2005 году его борьба за справедливость для наследников Соломона Линды (см. выше) была задокументирована в фильме «Тропа льва» режиссера Франсуа Верстера. В 2009 году Малан совместно с Ллойдом Россом спродюсировали документальный фильм «Расколотая радуга» для телеканала Al Jazeera. Фильм документирует путешествие по Южной Африке, исследуя разворачивающиеся политические события и оценивая обстановку в Стране Радуги.
In 1990, Malan appeared as the presenter of an episode of BBC Television's Omnibus, titled Tales of Ordinary Murder: Rian Malan in South Africa. In 1994, he appeared as the presenter of BBC Television's travel documentary, Great Railway Journeys (series 2, episode 2). The episode was titled Cape Town to the Lost City. In 2004, he appeared in an episode of Channel 4's Without Walls, titled The Last Afrikaner. A Search with Rian Malan, written by Malan and directed by Don Boyd. In 2005, his struggle for justice for the heirs of Solomon Linda (see above) was documented in A Lion's Trail, directed by François Verster. In 2009, Malan, together with Lloyd Ross, produced the documentary The Splintering Rainbow for Al Jazeera. The film documents a journey through South Africa, investigating unfolding political dramas and taking the pulse of the Rainbow Nation.
Музыкальная карьера
Он выпустил диск со своими песнями под названием Alien Inboorling. Название переводится как «Чужой коренной житель»; один журналист описал песни как «притчи о современной Южной Африке, рассказанные голосами африканеров, оставшихся и уехавших. Песни пыльные, усталые, поток сознания для африкаанского 'племени'». Он также выступает с Hot Club d'Afrique, джазовым ансамблем в стиле цыганский джаз. Малан написал тексты для Stoomradio и Opgestook, первых двух альбомов группы Radio Kalahari Orkes, исполняющей африкаанскую музыку в стиле рутс/буремузик, и играет на гитаре на их втором CD, Die Nagloper. Он также написал тексты для Say Africa, песни в исполнении Vusi Mahlasela.
He has released a CD of his own songs, titled Alien Inboorling. The title translates as "Alien native"; the songs were described by one journalist as "parables of contemporary South Africa told in the voices of Afrikaners who have stayed and those who have left. The songs are dusty, weary, a stream of consciousness for the Afrikaans 'tribe'." He also performs with Hot Club d'Afrique, a gypsy jazz band. Malan contributed lyrics to Stoomradio and Opgestook, the first two albums by Afrikaans roots music/boeremusiek band Radio Kalahari Orkes and appears on guitar on their second CD, Die Nagloper He also contributed lyrics to Say Africa by Vusi Mahlasela.