Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ронциглионе (местно Ronció) — коммуна в провинции Витербо, в итальянском регионе Лацио, примерно в 70 км от Витербо. Город расположен в горах Чимини, на двух туфовых уступах, на юго-восточном склоне бывшего кратера вулкана, в котором сейчас находится озеро Вико. Он входит в список "Самые красивые деревни Италии" (I Borghi più belli d'Italia). Экономика города в значительной степени основана на сельском хозяйстве, в частности на производстве орехов, каштанов и вина.
Ronciglione (locally Ronció) is a comune in the province of Viterbo, in the Italian region of Latium, about from Viterbo. The city is located in the Cimini mountains, over two tuff scarps, on the SE slope of the former volcano crater now housing the Lake Vico. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). The city's economy is based largely on agriculture, with production of nuts, chestnuts and wine.
История
Самый древний документ, упоминающий Ронциглионе, датируется 1103 годом. Историк из Орвието XVI века полагал, что его основание произошло около 1045 года благодаря префектам Вико. Позже Ронциглионе принадлежал семье Ангуиллара, гвельфской семье из Рима. Папа Павел II присоединил его к Папской области в 1465 году. В 1526 году Ронциглионе стал владением семьи Фарнезе и пережил период своего наивысшего расцвета: его промышленность включала производство меди, железа, бумаги, оружия и других изделий. В 1649 году правление Фарнезе завершилось, и город был выкуплен папой Иннокентием X. В 1728 году папа Бенедикт XIII даровал Ронциглионе статус города. Жители Ронциглионе активно участвовали в Римской республике 1798–1799 годов, однако французские войска подавили восстание и сожгли город 20 июля 1799 года.
The most ancient document mentioning Ronciglione dates to 1103. A historian from the 16th century Orvieto set its foundation around 1045, due to the Prefetti of Vico. Later it was a possession of the Anguillara, a Guelph family of Rome. Pope Paul II conquered it to the Papal States in 1465. In 1526 Ronciglione became a possession of the Farnese, and lived its period of greatest splendour: its industries included manufacturing of copper, iron, paper, weapons and others. Ended in 1649 the Farnese seignory and bought back by Pope Innocent X, in 1728 it received the status of city by Pope Benedict XIII. The Ronciglionesi took active part in the Roman Republic of 1798–99: the French troops, however, crushed the revolt and burnt the city on July 20, 1799.
Культура
Ронциглионе известен своим карнавалом. Зародившийся как ответвление от карнавала Рима эпохи Возрождения, он славится традиционными "го́нками без всадников", где лошади бегут сами по себе. Город разделён на 9 контра́д, соревнующихся за "Палио делла Манна". Сцены, действие которых происходит в саду, из фильма 2007 года "Шёлк" с Кирой Найтли были сняты на территории Виллы Лина.
Ronciglione is known for its Carnival. Established as a derivative of the Renaissance Carnival of Rome, it has typical "empty races" in which the horses are left to run without riders. The cities are divided into 9 contrades which contend for the "Palio of the Manna". The garden scenes of the 2007 film Silk featuring Keira Knightley were filmed on the grounds of Villa Lina.
Транспортировка
Ронциглионе обслуживается провинциальной дорогой SP1 Чимина, соединяющей его с национальной дорогой SS2 Кассия, начинающейся в Риме, и с Витербо. Провинциальная дорога SP35 соединяет город с Капраролой и Капраникой. На железнодорожной линии Орте — Чивитавеккья имеется станция, которая была закрыта в 1995 году.
Ronciglione is served by the SP1 Cimina provincial road, connecting it to SS2 Cassia national road which starts from Rome, and to Viterbo. SP35 provincial road connects the town to Caprarola and Capranica. There is a station on the Orte Civitavecchia railroad, which has been abandoned in 1995.