Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синдхское племя Самма – это община, называемая Саммат, и племя, имеющее корни в Синдхе. Самма расселены по Пакистану и Северо-Западной Индии. Мусульмане Сандхаи – это Самма, принявшие ислам. К ответвлениям основной ветви Самма относятся джадеджи и чудасамы из Индии.
Sindhi tribe
Samma is a community called Sammat and a tribe that has origins in Sindh. The Samma are spread across Pakistan and North West India. The Sandhai Muslims are Samma who converted to Islam. Offshoots of the main branch of Samma include the Jadejas and Chudasamas of India.
Происхождение
Существуют различные версии происхождения Самм. Некоторые связывают их происхождение с Акрамой бин Абуль Джехалом. По мнению других историков, Самма прибыли в Синд вместе с Мухаммадом бин Касимом. Также считается, что Самма являются потомками Сэма бин Умара бин Хашима бин Аби Лехаба. Некоторые возводят их родословную к иранскому царю Джамшеду. Согласно генеалогии, представленной в «Тухфату-ль-Кирам», Самма произошли от Рамы, сына Дашратхи. История Самма, как и история других племен региона, тесно связана с историей Джатов, либо как их подразделение, либо как равноправная группа. Однако общины Самма были сосредоточены в Брахманабаде и прилегающих к нему областях. По мнению историка Сары Ансари, как Самма, так и Сумра были местными племенами раджпутов, чьи вожди приняли ислам и стали последователями суфийских святых сухравардийского тарика, базировавшихся в Уче и Мултане. Фиришта упоминает две группы землевладельцев (заминдаров) в Синде – Сумра и Самма. Кланы Джадеджа и Чудасама, являющиеся ответвлениями основного племени Самма, также в основном признаются раджпутами.
There are different versions about the origin of the Sammas. Some link up their ancestry with Akrama bin Abul Jehal. According to some other historians, Sammas came to Sindh with Muhammad bin Qasim. The Sammas are also said to be the descendants of Sam bin Umar bin Hashim bin Abi Lehab. Some derive their lineage from the Iranian King Jamshed. According to the genealogy in Tuhfatu L Kiram, the Sammas originated from Rama, the son of Dashrath. Samma's history, along with other tribes in the region, is intertwined with the Jats, either as a subdivision of it or a group at par. But Samma communities were confined to Brahmanabad and its neighbouring regions. According to historian Sarah Ansari, both Sammas and Sumras were local Rajput tribes whose chiefs converted to Islam and were followers of Suhrawardi Sufi saints with their base at Uch and Multan. Firishta mentions two groups of zamindars in Sindh, namely Sumra and Samma. Jadeja and Chudasama clans which are the offshoot branches of the main Samma tribe are also mainly recognized as Rajputs.
История
Ала аль-Дин Хилджи (1296–1316) предпринял ряд кампаний в этом регионе, сражаясь с князьями Сумра, чей цикл капитуляции и восстания точно соответствовал уровню военной нагрузки на метрополию. Однако делийские султаны и их наместники редко прибегали к вторжению на территории, контролируемые Сумра, предпочитая союзы с племенной знатью и используя местные распри. Против Сумра Хилджи поддержал племя Самма. Этот конфликт обеспечивал постоянный приток князей и вождей, стремившихся к союзу с центром. Борьба за господство между Сумра и Самма продолжалась до правления Фируз-шаха Туглука (1351–1388), когда эмиры Джаммы из Самма окончательно положили конец господству Сумра, захватив Нижний Синд. Они основали династию Самма, которая правила Синдхом с 1336 по 1524 год и в период расцвета включала в себя части Пенджаба, Гуджарата и Белуджистана, а также весь регион Синдха.
Ala al Din Khilji (1296–1316) mounted a number of campaigns in the region, battling the Sumra princes whose cycle of capitulation and rebellion could be charted exactly to the perceived military stress on the metropole. Yet, the Delhi Sultans and their governor rarely resorted to invading Sumra held territories, relying instead on alliances with tribal elites and local power struggles. Against the Sumras, Khilji advanced the cause of the tribe of Samma. The conflict guaranteed a rolling supply of princes and tribal chiefs wanting alliances with the center. The tussle for dominance between the Sumras and the Samma lasted until the reign of Firuz Shah Tughluq (1351–1388), when the Jam emirs of Samma were finally able to end Sumra dominance, taking over lower Sindh. They established the Samma dynasty which ruled over sindh from 1336 to 1524 and at its peak included parts of Punjab, Gujarat, and Balochistan regions along with entire region of Sindh.