Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Профессор Орд. Седат Альп (1 января 1913 года, Вероия – 9 октября 2006 года, Анкара) – первый турецкий археолог, историк и ученый, специализировавшийся на хеттологии, и один из ведущих специалистов в этой области. С 1982 по 1983 год занимал пост президента Турецкого исторического общества. Седат Альп родился в Верои, Греция. Его семья переехала в Турцию в 1923 году в результате обмена населением между Грецией и Турцией. В 1932 году он получил государственную стипендию, учрежденную под личным покровительством Мустафы Кемаля Ататюрка, и был направлен в Лейпцигский университет (позже переведен в Берлинский университет) для изучения доистории, истории, хеттологии, шумерологии, ассириологии, древних анатолийских языков и культур, а также археологии в целом. После получения докторской степени в Берлинском университете он вернулся в Турцию в 1940 году и начал преподавать хеттологию на факультете языков, истории и географии (DTCF) Анкарского университета. В 1959 году он стал деканом факультета, продолжая одновременно полевые исследования. Одной из его наиболее значительных находок является курган Машат-Хёюк, который по количеству хеттских клинописных табличек уступал лишь хеттской столице Хаттусе, расположенной в современном Богазкале, недалеко от Чорума. За пределами Турции профессор Альп был удостоен итальянского командорского креста ордена «За заслуги перед Республикой» в 1957 году, ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» в 1972 году, французской медали Коллеж де Франс в 1980 году, немецкого Большого креста «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» со звездой и ордена «За заслуги» Большого офицера Итальянского президентства Республики в 1991 году. С 1997 года он являлся обладателем почетной докторской степени Вюрцбургского университета, а со следующего года – членом Британской академии и, за вклад в изучение исторических сокровищ региона, почетным гражданином города Чорум в центральной Анатолии, где находилась хеттская столица. Он скончался в Анкаре.
Prof. Ord. Sedat Alp (January 1, 1913 in Veroia – October 9, 2006 in Ankara) was the first Turkish archaeologist, historian and academic with a specialization in Hittitology, and was among the foremost names in the field. He was the president of the Turkish Historical Association from 1982 to 1983. Sedat Alp was born in Veroia, Greece. His family moved to Turkey as a result of the exchange of populations between Greece and Turkey in 1923. In 1932, he earned a state scholarship opened under the personal auspices of Mustafa Kemal Atatürk and was sent to the University of Leipzig (he later transferred to the University of Berlin) to study prehistory, history, Hittitology, Sumerology, Assyriology, ancient Anatolian languages and cultures, as well as archaeology in general. Having earned his doctorate in the University of Berlin, he returned to Turkey in 1940 and started to teach Hittitology within Ankara University's Faculty of Languages, History and Geography (DTCF). He became the dean of the faculty in 1959, continuing at the same time his work in the field. One of his most notable discoveries was the mound of Maşat Höyük, which in the quantities of Hittite cuneiform tablets was second only to the Hittite capital at Hattusas modern Boğazkale, near Çorum. Outside Turkey, Prof. Alp was awarded the Italian Commandatore of the Order of Merit of the Republic in 1957, the Order of Merit of the Presidency of the Federal Republic of Germany in 1972, the French College of France medal in 1980, the German Great Cross of Merit with star and the Grande Ufficiale Order of Merit of the Italian Presidency of the Republic in 1991. From 1997 he held an honorary doctorate at the University of Würzburg, and from the following year was made a member of the British Academy and, for the contributions he made to the promotion of knowledge on the region's historical treasures, an honorary citizen of the city of Çorum in north central Anatolia, where the Hittite capital was situated. He died in Ankara.