Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свадебная пьеса — драма для двух актёров Эдварда Олби. Премьера пьесы состоялась в Английском театре Вены в 1987 году.
Marriage Play is a drama for two actors by Edward Albee. The play premiered at Vienna's English Theatre in 1987.
Постановки
Мировая премьера пьесы "Свадебная игра" состоялась 17 мая 1987 года в Английском театре в Вене, Австрия. Пьеса была заказана Английским театром. В ролях: Кэтлин Батлер (Джиллиан) и Том Клунис (Джек). Премьера в США прошла 8 января 1992 года в Театре Алли, Хьюстон, штат Техас, в копродукции с Театром МакКартера, Принстон, Нью-Джерси. "Свадебная игра" была поставлена в Офф-Бродвее компанией Signature Theatre Company с 1 по 31 октября 1993 года. Режиссёр – Джеймс Хоутон, в ролях: Кэтлин Батлер (Джиллиан) и Том Клунис (Джек). В мае 2001 года пьеса была поставлена в Лондоне в Национальном театре, на сцене Cottesloe, в паре со спектаклем "В поисках солнца". В ролях: Билл Паттерсон и Шейла Гиш, действие происходило в Ричмонде, Суррей. Минималистическая театральная компания Cesear's Forum из Кливленда представила пьесу на площадке Playhouse Square в апреле/мае 2009 года с участием Даны Харт и Джулии Колибаб.
Marriage Play had its world premiere at Vienna's English Theatre, Vienna, Austria on May 17, 1987. The play was commissioned by the English Theatre. The cast was Kathleen Butler (Gillian) and Tom Klunis (Jack). Marriage Play had its United States premiere at the Alley Theatre, Houston, Texas, on January 8, 1992, in a co production with the McCarter Theatre, Princeton, New Jersey. Marriage Play was produced Off Broadway by the Signature Theatre Company, running from October 1, 1993, to October 31, 1993. Directed by James Houghton, the cast was Kathleen Butler (Gillian) and Tom Klunis (Jack). The play was produced in London at the National Theatre, Cottesloe Theatre, in a double bill with Finding the Sun, in May 2001. The cast was Bill Paterson and Sheila Gish, with the setting in Richmond, Surrey. Cesear's Forum, Cleveland's minimalist theatre company, presented the play at Playhouse Square in an April/May 2009 production with Dana Hart and Julia Kolibab.
Обзор
Пьеса начинается с потрясения. Джек сообщает жене, что после тридцати лет брака он намерен уйти. Джиллиан не реагирует так, как он ожидал, поэтому он повторяет это еще трижды. Ответы Джиллиан приводят его в ярость. Наконец Джек обессиленно опускается на стул. Выразив свое разочарование и неуверенность, он узнает, что Джиллиан ведет записи с критическими замечаниями об их интимной жизни, что повергает его в еще больший ступор. Джиллиан и Джек, подобно Джорджу и Марте из пьесы "Кто боится Вирджинии Вульф?", играют в ритуальные игры, чтобы выразить и подавить свое разочарование в жизни. В середине пьесы пара вступает в драку, царапаясь, бьясь и кусаясь, даже упав на пол. Измученные борьбой, они начинают вспоминать счастливые моменты своей жизни. Однако Джиллиан полна решимости вернуться к прежним оскорблениям и заявляет Джеку, что он не единственный, кто был не верен своему партнеру.
The play opens with a blow. Jack informs his wife that, after thirty years of marriage, he intends to leave. Gillian does not react as he would expect; therefore he enters three times more. Gillian's answers make him angry. Finally Jack collapses on a chair. After expressing his frustration and insecurity, he learns that Gillian keeps critical notes on their lovemaking; he becomes even more paralyzed. Gillian and Jack, like George and Martha in Who's Afraid of Virginia Woolf?, play ritual games to express and contain their sense of life disappointment. In the middle of the play, the couple starts fighting with each other, clawing, punching and biting, even after they fall on the floor. Exhausted by the fighting, they start to talk about the memorable times in their life. However, Gillian is determined to return to the previous insults and tells Jack he is not the only one who was unfaithful to his partner.
Критический отклик
Рецензент Phoenix New Times написал о постановке 2008 года, режиссером которой была Кэтлин Батлер (исполнившая роль оригинальной Джиллиан): «"Marriage Play" – это, по сути, гораздо менее изощренная версия Джорджа и Марты Альби, тех исторически нервных и вспыльчивых персонажей из его "Кто боится Вирджинии Вульф?". Как и Джордж с Мартой, Джек и Джиллиан разочарованы своей жизнью после средних лет. Подобно Джорджу и Марте, они не разговаривают друг с другом, а кричат. Они не общаются, а разыгрывают сцены, постоянно повторяя одну и ту же ситуацию (в которой Джек пытается бросить жену), пока не почувствуют приятную усталость – и мы вместе с ними. Режиссерский почерк Батлер чувствуется во всем, и ее глубокое понимание творчества Альби позволяет отчетливо услышать его своеобразный ритм и увидеть, как он – и герои этой "Брачной игры" – воспринимают жизнь как роль в часто унылой театральной постановке».
The reviewer for the Phoenix New Times wrote of a 2008 production directed by Kathleen Butler (the original Gillian): "'Marriage Play' is essentially a far less sophisticated update on Albee's George and Martha, the historically high strung hotheads of his 'Who's Afraid of Virginia Woolf?' Like George and Martha, Jack and Gillian are disappointed in their post middle age lives. Also like George and Martha, they don't speak to one another; they bellow. They don't communicate; they play act, staging and restaging the same scene (in which Jack attempts to abandon his wife) until they (and we) are happily exhausted Butler's directorial stamp is all over this, and her deep knowledge of Albee's work allows us to hear clearly his peculiar rhythms, to see how he — and the people in this marriage play — envisions life as an act in an often dreary theatrical story."