Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий композитор и пианист
German composer and pianist
Фюрхтеготт Теодор Кирхнер (10 декабря 1823 – 18 сентября 1903) — немецкий композитор и пианист эпохи романтизма.
Fürchtegott Theodor Kirchner (10 December 1823 – 18 September 1903) was a German composer and pianist of the Romantic era.
Музыкальная карьера
Кирхнер пользовался дружбой и восхищением многих ведущих композиторов 19-го века, но не смог построить успешную карьеру, по-видимому, из-за беспорядочного образа жизни, включавшего расточительные траты и пристрастие к азартным играм. Он родился в Нойкирхене близ Кемница и в возрасте восьми лет уже был опытным органистом и пианистом. С 1838 по 1842 год он учился в Лейпциге у (фортепиано) и Карла Фердинанда Беккера (орган и теория). Впоследствии Кирхнер был учеником в Дрездене и непродолжительное время посещал Лейпцигскую консерваторию. В 1843 году по рекомендации Мендельсона он стал органистом в Винтертуре, Швейцария. Он оставался там почти 20 лет, но много путешествовал по Германии, поддерживая дружеские отношения с Робертом и Кларой Шуман и Брамсом. Клара Шуман очень любила его, хотя и писала, что «в его характере нет устойчивости», и, по-видимому, у них был тайный роман в начале 1860-х годов. В 1862 году Кирхнер переехал в Цюрих в качестве директора абонементных концертов, но проработал там всего три года. С 1862 по 1872 год Кирхнер преподавал в музыкальной школе в Цюрихе. Он женился в 1868 году, но брак оказался неудачным. После работы с 1870 года органистом в Цюрихе, в 1872 году он переехал в Майнинген, чтобы стать придворным пианистом; в следующем году он был назначен директором консерватории в Вюрцбурге, где прослужил до 1875 года. С 1876 по 1883 год он жил в Лейпциге, затем преподавал игру по партитуре в Дрездене до 1890 года. В 1884 году Брамс, Ганслик, Гаде, Григ и Ханс фон Бюлов собрали 30 000 марок, чтобы помочь Кирхнеру расплатиться с долгами. В 1890 году он оставил жену и семью и переехал в Гамбург, где о нем заботилась бывшая ученица. В 1894 году два инсульта привели к параличу, а в последние годы жизни он полностью ослеп. Он умер в Гамбурге 18 сентября 1903 года. Кирхнера ценили, в частности, Мендельсон, Роберт Шуман (который одобрительно отзывался о нем в Neue Zeitschrift für Musik), Брамс, Лист, Вагнер, Дворжак и Григ.
Kirchner enjoyed the friendship and admiration of many leading composers of the 19th century yet was unable to maintain a successful career, apparently due to a disordered way of life which included extravagant spending and an addiction to gambling. He was born at Neukirchen near Chemnitz and at the age of eight was already an accomplished organist and pianist. From 1838 to 1842, he studied in Leipzig under (piano) and Karl Ferdinand Becker (organ and theory). Kirchner subsequently was a pupil of in Dresden and attended the Leipzig Conservatory for a short time. In 1843, he became organist in Winterthur, Switzerland on the recommendation of Mendelssohn. He remained there for nearly 20 years, but travelled much in Germany, befriending Robert and Clara Schumann and Brahms. Clara Schumann was very fond of him, though she wrote that 'in his character there is no stability', and it appears they had a discreet affair in the early 1860s. In 1862, Kirchner moved to Zürich as the director of the subscription concerts there. This only lasted three years. From 1862 to 1872, Kirchner taught in the music school at Zürich. He was married in 1868, but the marriage was not a success. After a spell from 1870 as organist in Zurich, he moved to Meiningen in 1872 to become court pianist; he was made director of the Conservatory in Würzburg the next year, serving until 1875. From 1876–1883, he lived in Leipzig, then taught score reading in Dresden until 1890. In 1884, Brahms, Hanslick, Gade, Grieg and Hans von Bülow raised 30,000 marks to enable Kirchner to pay off his debts. In 1890, he abandoned his wife and family and moved to Hamburg, where he was looked after by a former pupil. Two strokes left him paralysed in 1894, and he became completely blind in his last years. He died in Hamburg, on 18 September 1903. Kirchner was esteemed by, amongst others, Mendelssohn, Robert Schumann (who wrote approvingly of him in Neue Zeitschrift für Musik), Brahms, Liszt, Wagner, Dvořák, and Grieg.
Композиции и аранжировки
Он был талантливым аранжировщиком, чьи транскрипции включают в себя переложение двух струнных секстетов Брамса для фортепианного трио; он также подготовил вокальную партитуру Немецкого реквиема Брамса и сольные фортепианные аранжировки третьего и четвертого наборов Венгерских танцев и Вальсов любви (Liebeslieder Walzer). Как композитор, он был страстным романтическим лириком и прирожденным мастером миниатюр – ему приписывают создание более 1000 фортепианных пьес (в основном объединенных в циклы), многие из которых длятся всего около минуты – своего рода предшественник Багателлей Веберна в XIX веке. Его вальсы, опус 23, написанные в 1876 году, посвящены Брамсу, а сюита «характерных пьес» Nachtbilder, опус 25, содержит цитату из песни Брамса «Wie bist du, meine Königin». Существуют также несколько органных и вокальных произведений, а также немного хоровых и камерных работ, но оркестровой музыки он не писал, хотя его друг Генрих Шульц-Бётен создал оркестровую сюиту на основе некоторых фортепианных пьес Кирхнера. Особенно сильное влияние на него оказала музыка Роберта Шумана. Полное собрание сочинений Кирхнера издается компанией Amadeus в Винтертуре.
He was a gifted arranger whose transcriptions include the realization of Brahms's two string sextets as piano trios; he also made the vocal score of Brahms's German Requiem and solo piano arrangements of the third and fourth sets of Hungarian Dances and the Liebeslieder Walzer. As a composer, he was an intense romantic lyricist and a natural miniaturist—he is credited with having written over 1000 piano pieces (mainly collected in cycles) of which many are only a minute or so in duration—a kind of 19th century forerunner of Webern's Bagatelles. His waltzes, opus 23, composed in 1876, are dedicated to Brahms and the suite of 'characteristic pieces', Nachtbilder, opus 25 quotes Brahms's song Wie bist du, meine Königin. There are also some organ pieces and songs and a few choral and chamber works, but no orchestral music at all, though his friend Heinrich Schülz Beuthen made an orchestral suite out of some of Kirchner's piano pieces. He was especially influenced by Robert Schumann's music. Kirchner's complete works are being published by Amadeus in Winterthur.