Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сенат — верхняя палата парламента Антигуа и Барбуды. Он состоит из 17 членов, назначаемых генерал-губернатором. Десять членов назначаются по рекомендации премьер-министра, четыре — по рекомендации лидера оппозиции, один — по рекомендации Совета Барбуды, один житель Барбуды — по рекомендации премьер-министра и один — по усмотрению генерал-губернатора. При условии соблюдения положений статьи 30 Конституции, любое лицо, которое на момент назначения: является гражданином; достигло двадцати одного года или старше; проживало в Антигуа и Барбуде в течение двенадцати месяцев непосредственно перед датой назначения; и способно говорить и, если не является инвалидом вследствие слепоты или иного физического состояния, читать на английском языке с достаточной степенью владения, чтобы активно участвовать в заседаниях. Каждый сенатор должен уйти в отставку с поста сенатора в следующих случаях: при очередном роспуске Парламента после назначения; если он выдвинут с его согласия в качестве кандидата в Палату представителей; если он утратил гражданство; если он отсутствовал на заседаниях Сената в течение периода или периодов и на условиях, установленных регламентом Сената; если возникли обстоятельства, которые, если бы он не был сенатором, сделали бы его недопустимым для назначения на эту должность в соответствии с подпунктом (1) статьи 30 Конституции или в соответствии с любым законом, принятым в соответствии с подпунктом (2) этой статьи, при условии соблюдения положений подпункта (2) статьи 31; если генерал-губернатор, действуя в соответствии с советом премьер-министра в случае сенатора, назначенного по этому совету, лидера оппозиции в случае сенатора, назначенного по этому совету, Совета Барбуды в случае сенатора, назначенного по этому совету, или по своему усмотрению в случае сенатора, назначенного им по своему усмотрению; или если после назначения в соответствии с пунктом 28(6) Конституции он больше не проживает в Барбуде. Любой законопроект, за исключением денежного, может быть внесен в любую из палат Парламента; денежный законопроект не может быть внесен в Сенат. Должность Сенатор Президент Сената Сенатор достопочтенная Алинция Уильямс Грант Заместитель Председателя Сената Сенатор достопочтенный Осберт Ричард Фредерик Руководитель парламентской фракции правительства Сенатор достопочтенная Саманта Маршалл Заместитель руководителя парламентской фракции правительства Сенатор достопочтенная Шерил Мэри Клэр Херст Сенатор от правительства Сенатор достопочтенный Q113611376 Сенатор от правительства Сенатор достопочтенный Клемент Марли Мандела Антонио Сенатор от правительства Сенатор достопочтенный Филип Шоул Сенатор от правительства Сенатор достопочтенный Колин О’Нил Браун Сенатор от правительства Сенатор достопочтенный Дуэйн Джордж Сенатор от правительства (представитель Барбуды) Сенатор достопочтенная Кнацинтар Недд Чарльз Сенатор от правительства Сенатор достопочтенный Роудон Антонио Найроби Тернер Сенатор от оппозиции Сенатор достопочтенный Q118313140 Сенатор от оппозиции Сенатор достопочтенный Джонтан Джозеф Сенатор от Барбуды (Совет Барбуды) Сенатор достопочтенный Фабиан Джонс
The Senate is the Upper House of Parliament of Antigua and Barbuda. It consists of 17 members appointed by the Governor General. Ten members are appointed on the advice of the Prime Minister, four on the advice of the Leader of the Opposition, one on the advice of the Barbuda Council, one resident of Barbuda on the advice of the Prime Minister, and one at the Governor General's discretion. Subject to the provisions of Section 30 of the Constitution, any person who at the time of his appointment: is a citizen; is twenty one years of age or older; has lived in Antigua and Barbuda for the twelve months immediately prior to the date of his appointment; and is able to speak and, unless disabled by blindness or another physical condition, to read the English language with enough proficiency to allow him to take an active part in the proceedings. Every Senator must resign from the Senate in the following situations: at the next dissolution of Parliament after being appointed; if he is nominated with his consent to run for the House of Representatives; if he loses citizenship; if he is absent from Senate proceedings for the period or periods and under the conditions specified by the Senate's rules of procedure; if any circumstances arise that, if he were not a Senator, would make him ineligible for appointment as such under subsection (1) of section 30 of the Constitution or under any law passed in accordance with subsection (2) of that section, subject to the provisions of subsection (2) of section 31; if the Governor General, acting in accordance with the advice of the Prime Minister in the case of a Senator appointed pursuant to that advice, the Leader of the Opposition in the case of a Senator appointed pursuant to that advice, the Barbuda Council in the case of a Senator appointed pursuant to that advice, or in his discretion in the case of a Senator appointed by him in his discretion; or if after being appointed in accordance with section 28(6) of the Constitution, he no longer resides in Barbuda. Any bill other than a money bill may be introduced in either House of Parliament; a money bill cannot be introduced in the Senate. Position Senator President of the Senate Senator the Hon. Alincia Williams Grant Deputy President of the Senate Senator the Hon. Osbert Richard FrederickLeader of Government Business Senator the Hon. Samantha MarshallDeputy Leader of Government Business Senator the Hon. Cheryl Mary Clare Hurst Government SenatorSenator the Hon. Q113611376 Government Senator Senator the Hon. Clement Marley Mandela Antonio Government SenatorSenator the Hon. Philip Shoul Government SenatorSenator the Hon. Colin O'Neill Browne Government SenatorSenator the Hon. Dwayne George Government Senator (Barbuda representative)Senator the Hon. Knacyntar Nedd Charles Government SenatorSenator the Hon. Rawdon Antonio Nairobi Turner Opposition Senator Senator the Hon. Q118313140 Opposition Senator Senator the Hon. Johnathan Joseph Barbuda Senator (Barbuda Council) Senator the Hon. Fabian Jones