Угерский Острог: История и современность чешского города
Uherský Ostroh
Угерский Острог – город в Чехии, район Угерске-Градиште. Население 4300 чел. Сохранился исторический центр, охраняется законом как памятник архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Угерский Острог (нем. Ungarisch Ostra) — город в районе Угерске-Градиште региона Злин в Чешской Республике. Население составляет около 4300 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Uherský Ostroh (; Ungarisch Ostra) is a town in Uherské Hradiště District in the Zlín Region of the Czech Republic. It has about 4,300 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Квачице и Острожское Предместье — административные части города Угерский Острог.
Town parts of Kvačice and Ostrožské Předměstí are administrative parts of Uherský Ostroh.
Этимология
Название буквально означает «венгерский выступ». Оно указывает на его историческое расположение на выступе суши вблизи границ с Королевством Венгрии.
The name literally means "Hungarian promontory". It refers to its historic location on a promontory near borders with Kingdom of Hungary.
География
Ухерский Острох расположен примерно в юго-западном направлении от Ухерского Храдиште и в юго-западном направлении от Злина. Город находится на реке Морава, при её впадении в реку Оклюки. Западная часть муниципальной территории расположена в Нижнеморавской долине, восточная часть – в Визовицком нагорье.
Uherský Ostroh is located about southwest of Uherské Hradiště and southwest of Zlín. The town lies on the Morava river, at its confluence with the Okluky River. The western part of the municipal territory lies in the Lower Morava Valley, the eastern part lies in the Vizovice Highlands.
История
Предшественником города было поселение под названием Стенице, расположенное на острове реки Морава. Поселение существовало здесь во второй половине XI века. В середине XIII века была построена система обороны от вторжений из Венгрии, включавшая в себя водную крепость у брода через Мораву, основанную Оттокаром II Богемским. Первое письменное упоминание об Острожском замке относится к 1275 году. Во время гуситских войн Угерский Острох служил военным лагерем гуситов. В 1511 году Угерский Острох перешел к господам из Куновиц. В период их правления водная крепость была перестроена в ренессансную резиденцию. После битвы на Белой Горе в 1620 году владения господ из Куновиц были конфискованы, и Угерский Острох приобрела семья Лихтенштейнов, которой он принадлежал почти 300 лет.
A predecessor of the town was a settlement called Stenice, located on an island of the river Morava. The settlement existed here in the second half of the 11th century. In the mid 13th century, a defense system was built against invasions from Hungary. It included a water fortress near a ford across the Morava, founded here by Ottokar II of Bohemia. The first written mention of the Ostroh Castle is from 1275. During the Hussite Wars, Uherský Ostroh was a military camp of the Hussites. In 1511, Uherský Ostroh was acquired by the lords of Kunovice. During their rule, the water fortress was rebuilt into a Renaissance residence. After the Battle of White Mountain in 1620, the properties of lords of Kunovice were confiscated from them, and Uherský Ostroh was acquired by the Liechtenstein family, who owned it for almost 300 years.
Культура
Ухерский Острох расположен в культурном регионе Моравской Словакии. Ежегодные культурные мероприятия в городе включают торжественное открытие туристического сезона, театральный мини-фестиваль, празднование Дней европейского наследия и ходы.
Uherský Ostroh lies in the cultural region of Moravian Slovakia. Annual cultural events in the town include ceremonial opening of the tourist season, theatrical mini festival, European Heritage Days celebrations, and hody.