Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Моравско-Силезском крае, Чешская Республика.
Municipality in Moravian Silesian Region, Czech Republic
Хуквальды (Hochwald) — муниципалитет и деревня в районе Фридек-Мистек Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 2200 человек. Хуквальды известны руинами третьего по величине замка в Чехии — замка Хуквальды, а также тем, что здесь родился композитор Леош Яначек.
Hukvaldy (Hochwald) is a municipality and village in Frýdek Místek District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 2,200 inhabitants. It is known for the ruins of the third largest castle in the Czech Republic, Hukvaldy Castle, and is the birthplace of the composer Leoš Janáček.
Административные части
Села Долни-Скленов, Горни-Скленов, Крналовице и Рихальтице являются административными частями Хуквальды.
Villages of Dolní Sklenov, Horní Sklenov, Krnalovice and Rychaltice are administrative parts of Hukvaldy.
Этимология
Название происходит от семьи Гюккесваген, которые были первыми владельцами Гуквальд.
The name is derived from the Hückeswagen family, who were the first owners of Hukvaldy.
История
Замок Хуквальди был основан в 1270-х или 1280-х годах семьей Хуккесваген и впервые упоминается в 1285 году. Он служил сторожевым замком на торговом пути из Оломоуца в Краков. Вскоре рядом с замком возникло поселение Хуквальды. Поселение Скленов было основано у подножия замка и впервые задокументировано в 1294 году. В период между 1294 и 1307 годами поместье Хуквальди перешло к епископам Оломоуца, которые часто закладывали его различным представителям знати. В последующие века замок был расширен и превратился в мощную крепость. В 1762 году замок был уничтожен пожаром.
The Hukvaldy Castle was founded in the 1270s or 1280s by the Hückeswagen family and was first mentioned in 1285. It was a guard castle on the trade route from Olomouc to Kraków. The settlement of Hukvaldy was soon established nearby. The settlement of Sklenov was established under the castle and was first documented in 1294. Between 1294 and 1307, the Hukvaldy estate was acquired by the bishops of Olomouc, who often pledged it to various noblemen. In the following centuries, the castle was expanded into a massive fortress. In 1762, the castle was destroyed by a fire.
Транспорт
Автомагистраль D48 (часть европейского маршрута E462) от Нового Йичина до чешско-польской границы проходит по северной части муниципалитета.
The D48 motorway (part of the European route E462) from Nový Jičín to the Czech Polish border passes through the northern part of the municipality.
Культура
До 2017 года музыкальный фестиваль Яначека проходил в Хуквальди. С 2018 года он стал частью Международного музыкального фестиваля имени Леоша Яначека в Остраве. Это один из важнейших фестивалей классической музыки в Чешской Республике.
Until 2017, Janáček's Hukvaldy music festival took place in Hukvaldy. Since 2018, it has been a part of the Leoš Janáček International Music Festival in Ostrava. It is one of the most important classical music festivals in the Czech Republic.
Достопримечательности
Замок Хуквальди – третий по величине замок в стране. Он постепенно реконструируется. В замке представлена выставка, посвященная истории и архитектурному развитию замка. Также доступны хорошо сохранившиеся сторожевые помещения или барочная часовня Святого Андрея, используемая для концертов. Часть дворца была переоборудована в смотровую башню. Замок окружен зверинцем, основанным в XVI веке. В нем обитают пятнистые олени, муфлоны и дикие кабаны. В зверинце находится амфитеатр и памятник Быструшке из оперы Яначека «Приключения лисички-плутовки».
Hukvaldy Castle is the third largest castle in the country. It is gradually being reconstructed. There is an exhibition on the history and architectural development of the castle. Accessible are also well preserved guard rooms, or the Baroque Chapel of St. Andrew used for concerts. Part of the palace was converted into a lookout tower. The castle is surrounded by a game park, founded in the 16th century. It is home to fallow deers, mouflons and wild boars. In the game park is an amphitheatre and the Monument of Bystrouška from Janáček's opera The Cunning Little Vixen.