Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леднице (; Eisgrub) — муниципалитет и деревня в районе Бржецлав Южно-Моравского края Чешской Республики. Население составляет около 2300 человек. Леднице известно как часть культурного ландшафта Леднице — Валтице, объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Lednice (; Eisgrub) is a municipality and village in Břeclav District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 2,300 inhabitants. It is known as part of Lednice–Valtice Cultural Landscape, a UNESCO World Heritage Site.
Административные части
Деревня Нейдек является административной частью Ледницы.
The village of Nejdek is an administrative part of Lednice.
География
Леднице расположена примерно к северо-западу от Бřeклава и к югу от Брно. Она находится в равнинной местности в долине Нижней Моравы. Река Тая протекает через северную часть муниципальной территории. Также по территории протекают каналы Старая Дьё и Замечская Дьё, являющиеся рукавами реки Тая. Здесь есть несколько крупных рыбоводных прудов. Их территория, вместе с прилегающими землями, охраняется как Национальный природный заповедник "Ледницкие пруды".
Lednice is located about northwest of Břeclav and south of Brno. It lies in a flat landscape in the Lower Morava Valley. The Thaya River flows through the northern part of the municipal territory. Stará Dyje and Zámecká Dyje, which are canals of the Thaya, also flow through the territory. There are several large fishponds. Their territory, together with the immediate surroundings, is protected as the Lednické rybníky National Nature Reserve.
История
Первое письменное упоминание о Леднице относится к 1222 году под латинским названием Изгруби, как владение семьи Сиротек. В середине XIII века Леднице перешла к дому Лихтенштейнов, и её судьба неразрывно связана с представителями этого знатного рода.
The first written mention of Lednice is from 1222 under its Latin name Izgruobi, as a property of the Sirotek family. In the mid 13th century, it was passed into the hands of the House of Liechtenstein and its fortunes had been tied inseparably to the members of this noble family.
Экономика
Леднице расположен в винодельческом подрайоне Микуловском и известен своим виноделием.
Lednice lies in the Mikulovská wine subregion and is known for its wine production.
Транспорт
Леднице — конечная станция короткой железнодорожной линии Бржецлав — Леднице, которая функционирует только по выходным дням.
Lednice is the terminus of the short Břeclav–Lednice railway line that operates only on weekends.
Достопримечательности
В 1996 году культурный ландшафт Леднице-Валтице был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как «исключительный пример спланированного ландшафта, который развивался в эпоху Просвещения и впоследствии находился под покровительством одной семьи». Леднице включает дворец и второй по величине замковый парк в стране. Ледницкий замок изначально был ренессансной виллой. В XVII веке он стал летней резиденцией правящих князей Лихтенштейна. Усадьба, спроектированная и обставленная барочными архитекторами Иоганном Бернардом Фишером фон Эрлахом, Доменико Мартинелли и Антоном Йоханом Оспелем, являла собой сельскую роскошь в самом грандиозном масштабе. В 1846–1858 годах замок был значительно перестроен в неоготическом стиле под руководством Георга Вингельмюллера.
In 1996, the Lednice–Valtice Cultural Landscape was inscribed on the UNESCO World Heritage List as "an exceptional example of the designed landscape that evolved in the Enlightenment and afterwards under the care of a single family." Lednice contains a palace and the second largest castle park in the country, which covers
The Lednice Castle was originally a Renaissance villa. In the 17th century it became a summer residence of the ruling Princes of Liechtenstein. The estate house, designed and furbished by baroque architects Johann Bernhard Fischer von Erlach, Domenico Martinelli, and Anton Johan Ospel, proclaimed rural luxury on the grandest scale. In 1846–1858, it was extensively rebuilt in the neo Gothic style under the supervision of Georg Wingelmüller.