Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литомышль (чеш. Litomyšl; нем. Leitomischl) — город в районе Свитавы Пардубицкого края Чешской Республики. Население составляет около 10 000 человек. Это бывшая епископская резиденция и латинско-католическая титулярная епископия. Литомышль известен своим замковым комплексом Литомышльский замок, который входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Исторический центр города с замковым комплексом хорошо сохранился и охраняется законом как городской заповедник.
Litomyšl (; Leitomischl) is a town in Svitavy District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 10,000 inhabitants. It is a former bishopric and Latin Catholic titular see. Litomyšl is known for the château type castle complex of the Litomyšl Castle, which is a UNESCO World Heritage Site. The historic town centre with the castle complex is well preserved and is protected by law as an urban monument reservation.
Административные части
Литомышль состоит из городских частей Лани, Литомышль-место, Недошин, Захайи и Загради, а также деревень Корнице, Нова Вес у Литомышле, Пазуха, Походли и Суха. Нова Вес у Литомышле и Походли образуют эксклав муниципальной территории.
Litomyšl is made up of the town parts of Lány, Litomyšl město, Nedošín, Zahájí and Záhradí, and the villages of Kornice, Nová Ves u Litomyšle, Pazucha, Pohodlí and Suchá. Nová Ves u Litomyšle and Pohodlí form an exclave of the municipal territory.
География
Литомышль расположен примерно к северо-западу от Свитавы и к юго-востоку от Пардубице. Он находится в Свитавском нагорье. Наивысшая точка достигает высоты над уровнем моря. Город расположен на реке Лучна. На территории муниципалитета находится несколько рыбных прудов, крупнейший из которых – Великий Коширь, расположен в западной части.
Litomyšl is located about northwest of Svitavy and southeast of Pardubice. It lies in the Svitavy Uplands. The highest point is at above sea level. The town is situated on the Loučná river. There are several fish ponds in the municipal territory; the largest is Velký Košíř in the western part.
История
Первое письменное упоминание о Литомышле датируется 981 годом. Это запись в «Chronica Boemorum», сообщающая о смерти герцога Славника. Изначально Литомышль был укреплённым поселением, служившим защитой княжества династии Славников, расположенным на важном торговом пути из Богемии в Моравию. В 1259 году король Богемии Оттокар II даровал Литомышлю статус города. В последующие столетия город принадлежал различным знатным родам: Костка из Поступице, Пернштейн, Трауттмансдорф, Вальдштейн-Вартемберг и, наконец, Турн и Таксис. Замок Литомышль был построен в 1568–1581 годах Пернштейнами. В XIX веке Литомышль утратил статус главного экономического центра региона, но сохранил роль культурного и образовательного центра. Документально подтверждено существование еврейской общины как минимум с конца XVI века. Во время Холокоста, в 1942 году, последние семьи были депортированы. Немецкоязычное население Литомышля было выселено в 1945 году в соответствии с декретами Бенеша.
The first written mention of Litomyšl is from 981. It is a record in Chronica Boemorum mentioning death of Duke Slavník. Litomyšl was originally a protective fortified settlement of the Slavník dynasty principality on a significant trade route from Bohemia to Moravia. In 1259, Litomyšl was promoted to a town by King Ottokar II of Bohemia. During the following centuries the town was owned by various noble families: Kostka of Postupice, Pernštejn, Trauttmansdorff, Waldstein Wartemberg and last Thurn und Taxis. The Litomyšl Castle was built in 1568–1581 by the Pernštejns. In the 19th century, Litomyšl ceased to be the main economical centre of the region, but remained the cultural and educational centre. Existence of the Jewish community is documented at least from the late 16th century. During the Holocaust, in 1942, the last families were deported. Litomyšl had a German speaking community until it was expelled in 1945 as a result of the Beneš decrees.
Транспорт
Литомышль — отправная точка железнодорожной линии местного сообщения, идущей в Хоцень. В городе расположены три железнодорожные станции и остановки.
Litomyšl is the starting point of the railway line of local importance heading to Choceň. The town is served by three train stations and stops.
Культура
С 1946 года город принимает фестиваль "Сметанова Литомышль" – крупное ежегодное событие, посвященное классической музыке. Фестиваль назван в честь композитора Бедриха Сметаны, наиболее известного уроженца этих мест. В Литомышльском замке, в галерее "Королевский склеп", представлена обширная постоянная экспозиция скульптур и произведений искусства Ольбрама Зубека.
Since 1946, the town hosts Smetanova Litomyšl, a large annual festival of classical music. It bears the name of the composer Bedřich Smetana, who is the most famous local native. There is an extensive permanent exhibition of Olbram Zoubek's sculptures and art in Litomyšl Castle Vault Gallery.
Язык
До конца XIX века в районе Литомышля существовал свой уникальный диалект чешского языка. Этот диалект, названный лингвистом Хеннингом Андерсеном "Тетак" (по его слову "пять" – /tet/, в отличие от стандартного чешского pět /pjet/), претерпел необычное звуковое изменение: губно-губные согласные (/p/, /b/, /m/) превращались в альвеолярные (/t/, /d/, /n/) перед передними гласными. Примеры включают /tekɲe/ ("красиво"; стандартное чешское pěkně), /diːlej/ ("белый"; стандартное чешское bílý) или /nesto/ ("город"; стандартное чешское město).
Until the late 19th century, the Litomyšl area had its own unique variety of the Czech language. This variety, named Teták by linguist Henning Andersen (after its word for "five", /tet/, as opposed to Standard Czech pět /pjet/), underwent an unusual sound change: bilabial consonants (/p/, /b/, /m/) became alveolars (/t/, /d/, /n/) before front vowels. Examples are /tekɲe/ ("nicely"; Standard Czech pěkně), /diːlej/ ("white"; Standard Czech bílý), or /nesto/ ("town"; Standard Czech město).