Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Садова (Sadowa) — муниципалитет и деревня в районе Градец-Кралове, Краловеградецкий край, Чешская Республика. Численность населения составляет около 300 человек.
Sadová (Sadowa) is a municipality and village in Hradec Králové District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 300 inhabitants.
Этимология
Название происходит от чешского слова sad, то есть "сад".
The name is derived from the Czech word sad, i. e. "orchard".
География
Садова расположена примерно к северо-западу от Градец-Кралове. Она находится в равнинной сельскохозяйственной местности Восточно-Эльбской равнины. Она расположена на правом берегу реки Быстрице.
Sadová is located about northwest of Hradec Králové. It lies in a flat agricultural landscape of the East Elbe Table. It is situated on the right bank of the Bystřice River.
История
Первое письменное упоминание о Садовой датируется 1086 годом, когда она принадлежала монастырю Святого Георгия в Праге. В период с 1228 по 1400 год деревня принадлежала различным представителям мелкого дворянства и Тевтонскому ордену в Градец-Кралове. До 1420 года она вновь находилась в собственности монастыря Святого Георгия. В 1448 году Садова была приобретена рыцарями Слупно, и они стали известны как рыцари Садовские из Слупно. После битвы на Белой горе в 1620 году их владения были конфискованы, и Садова была куплена Альбрехтом фон Валленштейном. Альбрехт фон Валленштейн владел Садовой всего один год, после чего обменял деревню с Марией Магдаленой Трчковой на другие имения. Она завещала деревню Адаму Эрдману Трчке фон Липа, но он был убит в 1636 году, и Садова была передана генерал-лейтенанту Маттиасу Галласу. В конце 1640-х годов Садова перешла к дому Шаффготш по брачному договору. Они управляли деревней до 1788 года, когда были вынуждены продать её из-за долгов. С 1788 по 1829 год она принадлежала лордам Грэнценштейнам, а с 1829 года – семье Харрах.
The first written mention of Sadová is from 1086, when it was owned by the St. George's Convent in Prague. Between 1228 and 1400, the village was owned by various lower nobles and by the Teutonic Order in Hradec Králové. Until 1420, it was again property of the St. George's Convent. In 1448, Sadová was acquired by the Knights of Sloupno, and they became known as the Knights of Sadovský of Sloupno. After the Battle of White Mountain in 1620, their properties were confiscated and Sadová was bought by Albrecht von Wallenstein. Albrecht von Wallenstein owned Sadová only one year, then he exchanged the village with Maria Magdalena Trčková for other properties. She bequeathed the village to Adam Erdmann Trčka von Lípa, but he was murdered in 1636, and Sadová was gifted to General Lieutenant Matthias Gallas. In the late 1640s, Sadová was acquired by marriage by the House of Schaffgotsch. They ruled the village until 1788, when they had to sell it due to debts. From 1788 to 1829 it was owned by Lords of Gränzenstein, and from 1829 by the Harrach family.
Транспорт
Через муниципалитет проходит дорога I/35 (часть европейского маршрута E442). Садова находится на железнодорожной линии Градец-Кралове – Турнов.
The I/35 road (part of the European route E442) passes through the municipality. Sadová is located on the railway line from Hradec Králové to Turnov.
Достопримечательности
В муниципалитете нет охраняемых объектов культурного наследия. Битва при Кенигграце увековечена военным кладбищем 1866 года с несколькими монументами.
There are no protected cultural monuments in the municipality. The Battle of Königgrätz is commemorated by a military cemetery from 1866 with several monuments.