Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железная колонна (кат. Columna Hierro, исп. Columna de Hierro) — валенсийская анархистская колонна ополченцев, сформированная во время Гражданской войны в Испании для борьбы против вооруженных сил Националистической фракции, поднявшей восстание против Второй Испанской Республики.
The Iron Column (, lang es) was a Valencian anarchist militia column formed during the Spanish Civil War to fight against the military forces of the Nationalist Faction that had rebelled against the Second Spanish Republic.
История
Железная колонна была сформирована в Валенсии в начале Испанской революции местными анархистами, включая Рафаэля Марти (прозванного «Панчо Вилла» по имени мексиканского революционера), Хосе и Педро Пелисеров, Элиаса Мансанеру и Хосе Сегарру. Железная колонна воевала на Те́руэльском фронте.
The Iron Column was formed in Valencia at the start of the Spanish Revolution by local anarchists including Rafael Martí (nicknamed 'Pancho Villa' after the Mexican revolutionary), José and Pedro Pellicer, Elias Manzanera and José Segarra. The Iron Column fought on the Teruel front.
Арагонский фронт
8 августа 8 сотен (800 ополченцев) покинули Валенсию в направлении Теруэля. Они сделали это двумя группами и в дезорганизованном порядке. Первой выступила группа из Алкоя под руководством Рафаэля Марти, которая покинула Валенсию со 150 ополченцами и прошла через Сагунто, где к ним присоединилось еще сто добровольцев. Добравшись до города Саррион в районе Теруэля, где их стало около 400 человек, они остановили наступление националистов. Одновременно из Валенсии вышла другая милиция под командованием Хосе Пелисера Гандиа с 400 добровольцами. В первые дни колонна практически полностью лишена организации, пока после нескольких потерь, вызванных дезорганизацией в бою, не было решено сформировать роты. К концу августа колонна стабилизировалась на фронте и насчитывала около 1600 ополченцев, сражавшихся вместе с 600 регулярными солдатами, в общей сложности 2200 человек. В октябре численность Железной колонны достигала примерно 12 000 человек (и до 20 000 к зиме), хотя вооружить удалось лишь 3000, в основном стрелковым оружием, захваченным при штурме казарм Альберэды. Остальные добровольцы находились либо в казармах Лас-Салесас, либо дома, ожидая призыва. Железная колонна выступала за защиту (и расширение) народной революции, а не за защиту Республики. Среди первых ее действий были освобождение заключенных из тюрьмы Сан-Мигель-де-лос-Рейес и сожжение судебных архивов. Многие из освобожденных заключенных присоединились к Железной колонне после освобождения. Однако действия некоторых из этих закоренелых преступников, многие из которых присоединились лишь ради личной выгоды, вскоре принесли Железной колонне дурную славу. Из-за того, что Железная колонна открыто выступала против вступления CNT FAI (ведущей анархистской организации на республиканской стороне) в национальное правительство, CNT отказалась вооружать и снабжать колонну, и ей пришлось полагаться на конфискации и помощь региональных комитетов. Железная колонна также оказалась втянутой во фракционные столкновения с коммунистическими отрядами и штурмовыми группами. В городе Бенагуасиль произошло вооруженное столкновение с коммунистами, контролировавшими город. После столкновения, в котором с обеих сторон погибли люди, правительство направило самолеты для атаки на анархистскую колонну.
On August 8, 8 centuries (800 militiamen) left Valencia for Teruel. They did it in two batches and in a disorganized way. First, the Alcoy group led by Rafael Martí, which left Valencia with some 150 militiamen, passed through Sagunto, where they were joined by another hundred volunteers. Upon reaching the Teruel town of Sarrión, when they were about 400 strong, they halted a nationalist attack. At the same time, another militia under the command of José Pellicer Gandía with 400 other volunteers left Valencia. In these early days the column almost totally lacked organization, until after several casualties caused by disorganization in combat they decide to form the centuries. Towards the end of August, the column stabilized at the front and had about 1,600 militiamen who were fighting together with 600 regular soldiers, totaling 2,200. The Iron column was around 12,000 strong in October (and up to 20,000 by the winter), although only 3,000 could be armed, mainly with small arms taken in the assault on the Albereda barracks. The rest of the volunteers were either at the Las Salesas Barracks or at home waiting to be summoned. The Iron Column stood for defense (and extension) of the popular revolution rather than defense of the Republic. Among its earliest acts were the freeing of convicts from the San Miguel de los Reyes prison and the burning of judicial archives. Many of these released convicts joined the Iron Column upon being released from jail. However, the actions of some of these hardened convicts, many of whom had joined only for personal gain, soon gave the Iron column a notorious reputation. Because the fact that the Iron Column vocally opposed the CNT FAI (the leading Anarchist organization on the Republican side) entrance into the national government, the CNT refused to arm and supply the column, and thus it was forced to rely on confiscations and the aid of regional committees. The Iron Column also found itself embroiled in factional fighting with Communist units and the assault guards. In the town of Benaguasil they had an armed confrontation against the communists who controlled the town. After a confrontation with several deaths on both sides, the government sent planes to attack the anarchist column.
Противоречия
Колонну атаковали за стремление навязать либертарный коммунизм там, где находились её отряды. Отряды, не задействованные на фронте, посвятили себя расширению сельскохозяйственных коллективов в Теруэле. Коллективизацию продвигали и другие колонны, такие как колонна Торреса-Бенедито, которая также защищала коллективы. Но больше, чем любая другая, даже колонна Дурути, Железная колонна действовала одновременно как боевой отряд и как революционная организация: она вела протоколы своих собраний, издавала газету ("Линия огня") и распространяла манифесты, поскольку ей необходимо было объяснять свои действия в тылу и оправдывать свои передвижения и решения перед рабочими и крестьянами. Она фактически стала считаться общиной сама по себе. В сентябре и октябре, из-за нехватки оружия и боеприпасов, сотни колонн были отправлены в тыл на их поиски. По прибытии в тыл они подвергались преследованиям со стороны правоохранительных органов, пытавшихся их арестовать и обыскать. В ответ на эту провокацию колонна применила силу: дважды, один раз в Валенсии и один раз в Кастельоне, революционеры штурмовали суды, чтобы уничтожить судебные архивы, мэрии, чтобы уничтожить документы о собственности, и даже атаковали тюрьму Сан-Мигель-де-лос-Рейес, освободив содержавшихся там заключенных. Это было по инициативе Пелисера против тюрем, где бы они ни находились, что, кстати, соответствовало одному из соглашений КНТ на Сарагосском конгрессе. В Кастельоне колонна расстреляла около 65 правых и фашистских заключенных. Также 16 других были казнены после вывоза заключенных без предъявления обвинений или суда в Винаросе. В ходе поисков оружия были изъяты винтовки и пулеметы у Народной антифашистской гвардии (НАГ), которая хранила их в глубоком тылу. 2 октября 1936 года ополченцы колонны эвакуировали заключенных в трюме судна "Легаспи" и казнили их на "Патерна Пикадеро". КНТ в то время вела переговоры о вступлении в Республиканское правительство и рассматривала подобные действия как саботаж своей инициативы, поэтому она дистанцировалась от колонны и не предпринимала ничего для противодействия пропагандистской кампании против неё. Коммунистические и республиканские СМИ начали фабриковать многочисленные обвинения, которые "официальные" анархистские СМИ не опровергали. Анархистские СМИ, симпатизирующие колонне, вряд ли могли это сделать из-за цензуры на республиканской стороне. 29 октября НАГ убила анархиста Тибурсио Аризу в ходе рейда. На похоронах, организованных колоннами Торреса-Бенедито, Железной и 13 колоннами КНТ, процессия прошла мимо Generalitat Valenciana, которая была хорошо вооружена и ожидала возможного нападения. Когда они прибыли на площадь Тетуан, в штаб-квартиру Коммунистической партии Испании (КПИ), они увидели, что коммунисты подготовились, воспользовавшись силами батальона, вернувшегося из Мадрида, и организовали вооруженную засаду на площади. Молодой коммунист, протестующий против анархистов, приблизился к демонстрации и выстрелил в толпу. За этим выстрелом последовала целая серия других, в том числе пулеметный огонь, вызвав хаос на площади. Бой продолжался полчаса и привел к 56 раненым, из которых 49 были из КНТ, и около 30 погибшим. Немедной реакцией стало желание обрушить силы Терюэля на Валенсию. У коммунистов был этот батальон, НАГ и около 300 молодых людей, проходивших военную подготовку. Но комитет КНТ избежал конфронтации, отчитав ответственных за колонны. Лидерам КНТ в тот момент не нужны были проблемы с КПИ, особенно когда детали вступления в правительство были почти согласованы.
The column was attacked for wanting to impose libertarian communism wherever its militias were. The militias that were inactive at the front dedicated themselves to extending the agricultural collectives in Teruel. Collectivism was also pushed by other columns such as the Torres Benedito Column, which also defended the collectives. But more than any other, not even the Durruti Column, the Iron Column acted both as a war militia and as a revolutionary organization: it took minutes of its assemblies, published a newspaper ("Line of Fire") and distributed manifestos, because it needed to explain its actions in the rear and justify its movements and decisions before the workers and peasants. It came to be considered a community in itself. In September and October, due to the lack of arms and ammunition, hundreds of columns were sent to the rear in search of them. When they got to the rear, they were harassed by law enforcement who tried to arrest and search them. Faced with this provocation, the column responded with force: so on two occasions, one in Valencia and another in Castellón, the revolutionaries stormed the courts to destroy judicial records, the City Council to destroy property records, and even attacked the San Miguel de los Reyes prison where they released the prisoners held there. This was due to Pellicer's initiative against prisons, wherever they were, which incidentally complied with one of the agreements of the CNT of the Zaragoza Congress. In Castellón some 65 rightist and fascist prisoners were shot by the column. They also executed 16 others after a removal of prisoners without accusation or trial in Vinaroz. Also in the search for weapons, rifles and machine guns were seized from the Popular Antifascist Guard (GPA), which were keeping them far in the rear. On October 2, 1936, militiamen from the Column evacuated the prisoners in the hold of the Legazpi ship and executed them at the Paterna Picadero. The CNT at that time was negotiating its entry into the Republican Government, and saw this type of action as a boycott of its initiative, so it disavowed the column and did nothing to counter propaganda campaigns against it. The communist and republican media began to fabricate numerous accusations that the "official" anarchist media did not deny. The anarchist media sympathetic to the column could hardly do so due to the censorship on the republican side. On October 29, the GPA killed the anarchist Tiburcio Ariza in a raid. At the funeral organized by the Torres Benedito, Iron and CNT 13 columns, they passed near the Generalitat Valenciana which was heavily armed, waiting for a possible attack. When they arrived at the Plaza de Tetuán, headquarters of the Communist Party of Spain (PCE), they saw that the communists had prepared themselves, taking advantage of the strength of a battalion that had returned from Madrid, and organized an armed ambush in the square. A young communist protesting against the anarchists approached the demonstration and shot into the crowd. This shot is quickly followed by many others, even by machine gun fire, creating chaos in the plaza. The combat lasted half an hour and caused 56 injuries, of which 49 were from the CNT, and about 30 deaths. The immediate reaction was to want to bring down Teruel's forces on Valencia. The communists had that battalion, the GPA and about 300 young men in military training. But the CNT committee avoided the confrontation by reprimanding those responsible for the columns. The last thing the CNT leaders wanted at that time were problems with the PCE, just as the details of entering the government were being finalized.
Милитаризация
Когда в ноябре 1936 года правительство было эвакуировано в Валенсию из-за близости националистических войск к Мадриду, несколько министров были арестованы, подвергнуты унижениям и им угрожали смертью, когда они проезжали через Таранкон, город, контролируемый колонной. К концу года Валенсия стала убежищем для республиканских чиновников и руководителей. В середине декабря колонны были вызваны для атаки на Теруэль, Железной колонне было поручено атаковать Пуэрто-Эскадон. Однако битва оказалась безрезультатной, поскольку республиканцы не поддержали артиллерийский обстрел, их авиация не смогла воспользоваться своим превосходством и не активизировала смежные фронты, чтобы не допустить переброски противником подкреплений. Железная колонна оказывала сопротивление правительственному плану преобразования народных ополчений в регулярные армейские части дольше, чем какая-либо другая группа. Причины этого сопротивления можно найти в эссе под названием «Скорбный и мрачный день», написанном членом Железной колонны. Делегат Железной колонны заявил на конгрессе CNT:
When, in November 1936, the Government was evacuated to Valencia due to the proximity of nationalist troops to Madrid, several ministers were arrested, humiliated and threatened with death as they passed through Tarancón, a town controlled by the column. By the end of the year Valencia had become a refuge for republican officials and rulers. In mid December the columns were summoned for an attack on Teruel, the Iron Column was to attack Puerto Escandón. But the battle was fruitless, since the Republicans did not support the artillery attack and their planes did not know how to take advantage of their superiority, nor did they activate any contiguous front so that the enemy would not send reinforcements. The Iron Column resisted the government plan of turning the popular militias into regular army units longer than any other group. Reasons for this resistance can be read in an essay titled "A Day Mournful and Overcast", written by a member of the Iron Column. A delegate of the Iron Column said at a CNT congress:
На другие фронты были направлены делегаты, более склонные к милитаризации, чтобы убедить ополченцев. Мариано Васкес и Хуан Гарсия Оливер также пытались выступить посредниками, но их проигнорировали. Колонна, вместе с другими, придерживающимися тех же взглядов, созвала пленарное заседание анархистских колонн для обсуждения вопроса о милитаризации. После пленарного заседания стало очевидно, что это неизбежно. Почти все анархистские ополчения согласились на милитаризацию. В течение месяца в колонне велись многочисленные дебаты, приводившие к добровольным увольнениям и исключениям. Но в конечном итоге колонна приняла решение о милитаризации. Для этого требовалось снять её с фронта. Во второй половине марта 1937 года колонна была отведена с передовой и 1 апреля была милитаризована, став 83-й смешанной бригадой (многие бывшие делегаты стали офицерами). Многие члены колонны также присоединились к другим смешанным подразделениям, таким как 82-я и 84-я смешанные бригады. Неизвестный член Железной колонны написал «Протест перед либертариями настоящего и будущего о капитуляциях 1937 года» (Protesta ante los libertarios del presente y del futuro sobre las capitulaciones de 1937 [es]), в котором автор осуждает милитаризацию и компромиссы, на которые пошло руководство CNT в то время.
Delegates more favorable to militarization were sent from other fronts to try to convince the militiamen. Mariano Vázquez and Juan García Oliver also tried to mediate the matter, although they were ignored. The column, along with others with the same opinion, convened a plenary session of anarchist columns to discuss militarization. After the plenary session, it was seen that it was inevitable. Almost all the anarchist militias agreed to militarize. During a month there were many debates within the column that were causing voluntary losses and expulsions. But finally the column decided to militarize itself. To do so it needed to be relieved. It came down from the front in the second week of March 1937 and was militarized on April 1, becoming the 83rd Mixed Brigade (with many members who had previously been delegates becoming officers). Many members of the column also joined other mixed units, such as the 82nd Mixed Brigade and the 84th Mixed Brigade. An unknown member of the Iron Column wrote the Protesta ante los libertarios del presente y del futuro sobre las capitulaciones de 1937 [es] (Protest in front of the present and future libertarians about the surrenders of 1937) where the author denounces the militarization and the compromises by the CNT leadership at the time.