Национальный музей Китая: История и Сокровища Китая
National Museum of China
Национальный музей Китая в Пекине: крупнейший в мире по площади, богатейшая коллекция китайских артефактов (более 1.4 млн экспонатов). История и культура Китая!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный музей Китая — национальный музей Китая. Он расположен на восточной стороне площади Тяньаньмэнь в Пекине, Китай. Общая площадь Национального музея Китая составляет около 200 000 квадратных метров, в его коллекции более 1,4 миллиона экспонатов и 48 выставочных залов. Это музей с самой большой площадью зданий в мире и музей с богатейшей коллекцией китайских культурных ценностей. Он является общественно полезным учреждением первого уровня, финансируемым Министерством культуры и туризма.
The National Museum of China is the national museum of China. It flanks the eastern side of Tiananmen Square in Beijing, China. The National Museum of China has a total construction area of about 200,000 square meters, a collection of more than 1.4 million items, and 48 exhibition halls. It is the museum with the largest single building area in the world and the museum with the richest collection of Chinese cultural relics. It is a level 1 public welfare institution funded by the Ministry of Culture and Tourism.
История
Текущая форма юридического лица музея была учреждена в 2003 году в результате слияния двух музеев, которые совместно занимали одно здание с 1959 года: Музей китайской революции, располагавшийся в северном крыле (возникший из Управления Национального музея революции, основанного в 1950 году для сохранения наследия революции 1949 года), и Национальный музей китайской истории, располагавшийся в южном крыле (имеющий корни как в Пекинском национальном историческом музее, основанном в 1949 году, так и в Подготовительном офисе Национального исторического музея, основанном в 1912 году, с целью охраны более широкого исторического наследия Китая). Здание было завершено в 1959 году как одно из Десяти великих зданий, возведенных в честь десятилетия основания Китайской Народной Республики. Оно дополняет расположенный напротив Большой зал народа, построенный одновременно. Здание расположено на площади и имеет фасадную длину , высоту в четыре этажа, общую высоту , и ширину . Фасад украшают десять квадратных колонн, расположенных в центре. После четырех лет реконструкции музей вновь открылся 17 марта 2011 года с 28 новыми выставочными залами, что более чем в три раза превышает прежнюю выставочную площадь, а также современными выставочными и складскими помещениями. Общая площадь музея составляет почти 200 000 м2. Проект реконструкции был разработан немецкой фирмой Gerkan, Marg and Partners. Выставка музея «Дорога к возрождению» стала местом, где Си Цзиньпин в ноябре 2012 года впервые сформулировал политическую концепцию «Китайской мечты». Первая часть выставки была посвящена столетию национального унижения Китая.
The current form of the legal entity of the museum was established in 2003 by the merger of the two museums that had occupied the same building since 1959: the Museum of the Chinese Revolution in the northern wing (originating in the Office of the National Museum of the Revolution founded in 1950 to preserve the legacy of the 1949 revolution) and the National Museum of Chinese History in the southern wing (with origins in both the Beijing National History Museum, founded in 1949, and the Preliminary Office of the National History Museum, founded in 1912, tasked to safeguard China's larger historical legacy). The building was completed in 1959 as one of the Ten Great Buildings celebrating the ten year anniversary of the founding of the People's Republic of China. It complements the opposing Great Hall of the People that was built at the same time. The structure sits on and has a frontal length of , a height of four stories totaling , and a width of The front displays ten square pillars at its center. After four years of renovation, the museum reopened on March 17, 2011, with 28 new exhibition halls, more than triple the previous exhibition space, and state of the art exhibition and storage facilities. It has a total floor space of nearly 200,000 m2 (2.2 million square feet) to display. The renovations were designed by the German firm Gerkan, Marg and Partners. The museum's "Road to Rejuvenation" exhibit was the site for Xi Jinping's November 2012 articulation of the Chinese Dream political concept. The first half of the exhibit documented China's century of humiliation.
Коллекции
Музей, охватывающий китайскую историю от человека Юаньму, жившего 1,7 миллиона лет назад, до конца династии Цин (последней императорской династии в китайской истории), располагает постоянной коллекцией из 1 050 000 экспонатов, включая множество ценных и редких артефактов, не имеющих аналогов в музеях Китая и других стран мира. Среди наиболее значимых экспонатов Национального музея Китая – "Хоумуву Дин" династии Шан (самый тяжелый предмет из древней бронзы в мире, весом 832,84 кг) и квадратный бронзовый сосуд цзун династии Шан, украшенный изображениями четырех бараньих голов.
The museum, covering Chinese history from the Yuanmou Man of 1.7 million years ago to the end of the Qing dynasty (the last imperial dynasty in Chinese history), has a permanent collection of 1,050,000 items, with many precious and rare artifacts not to be found in museums anywhere else in China or the rest of the world. Among the most important items in the National Museum of China are the "Houmuwu Ding" from the Shang dynasty (the heaviest piece of ancient bronzeware in the world, at 832.84 kg), the square shaped Shang dynasty bronze zun decorated with four sheep heads,
В музее представлена постоянная экспозиция под названием «Путь к возрождению», посвященная современной истории Китая с начала Первой опиумной войны, с особым акцентом на историю Коммунистической партии Китая (КПК) и ее политические достижения. В выставочном зале, посвященном жизни Дэн Сяопина, представлена шляпа Stetson, которую ему подарили во время родео во время визита в США в 1979 году. Фотографии Дэн Сяопина в этой шляпе стали одним из самых известных символов этого визита.
The museum has a permanent exhibition called The Road to Rejuvenation, which presents the recent history of China since the beginning of the First Opium War, with an emphasis on the history of the Chinese Communist Party (CCP) and its political achievements. The exhibit hall addressing the life of Deng Xiaoping includes the Stetson hat he was given during at a rodeo during his 1979 visit to the United States. Pictures of Deng donning the hat became a famous image of the visit.
Часы обратного отсчета
Из-за своего центрального расположения на площади Тяньаньмэнь, фасад музея с 1990-х годов используется для установки часов обратного отсчета, приуроченных к важным национальным событиям, таким как передача Гонконга под суверенитет Китая в 1997 году, передача Макао под суверенитет Китая в 1999 году, открытие Олимпийских игр в Пекине в 2008 году и открытие Всемирной выставки в Шанхае в 2010 году.
Because of its central location in Tiananmen Square, the front of the museum has been used since the 1990s for the display of countdown clocks relating to occasions of national importance, including the 1997 transfer of sovereignty over Hong Kong, the 1999 transfer of sovereignty over Macau, the beginning of the 2008 Beijing Olympics, and the opening of the 2010 World Expo in Shanghai.
Противоречия
Трехмесячная выставка люксового бренда Louis Vuitton в 2011 году вызвала некоторые нарекания по поводу коммерциализации музея, а профессор Пекинского университета Ся Сюэлуань заявил, что как государственный общественный музей, он "должен, по сути, посвящать себя исключительно некоммерческому культурному просвещению". Ив Карсель, председатель и генеральный директор Louis Vuitton Malletier, защищал выставку, утверждая: "Главное – то, что вы узнаете. Я считаю, что история стоит выше денег: 157 лет творчества и мастерства".
A three month exhibition of the luxury brand Louis Vuitton in 2011 led to some complaints of commercialism at the museum, with Peking University professor Xia Xueluan stating that as a state level public museum, it "should in fact only be dedicating itself to non profit cultural promotion." Yves Carcelle, chairman and chief executive officer of Louis Vuitton Malletier, defended the exhibition by stating: "What's important is what you are going to discover. I think before money, there's history: 157 years of creativity and craftsmanship."