Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марфорд — деревня в округе Вrexham, Уэльс, расположенная недалеко от границы между Уэльсом и Англией. Марфорд занимает территорию, где холмы северо-восточного Уэльса переходят в Чеширскую равнину. С Марфорда хорошо видны отдаленные достопримечательности, такие как Итон-холл, здание городской ратуши и собор города Честер. Дальше, на равнинах Чешира, горизонт формируют замок Пекфортон с окружающими его холмами и скальный выступ замка Бистон.
Village in Wrexham County Borough, Wales
Marford is a village in Wrexham County Borough, Wales, near the Wales England border. Marford covers some , where the hills of north east Wales meet the Cheshire Plain. Distant landmarks that can be seen clearly from Marford include Eaton Hall, Chester Town Hall and Cathedral. Beyond that on the Cheshire plains, Peckforton Castle and its hills form the skyline, with the outcrop of rock at Beeston Castle.
История
Марфорд ранее всегда произносился и писался как Мерфорд и продолжал так писаться в книгах по сбору местных налогов до 1804 года. Название имеет английское происхождение и может означать либо «брод через озеро», либо относиться к слову «mere» в его другом значении – «граница». В 1282 году Марфорд вернулся под английское управление, став частью мерфордской сотни в лордстве Бромфилд. Отдельная часть поселения Марфорд (или Мерфорд) находилась в соседнем Россетте, рядом с мостом через реку Алин, до 1884 года. Там располагалась мельница арендаторов Марфорда и Хозли, в результате чего здание, которое сегодня часто называют мельницей Россетта, до сих пор путают, хотя более правильно называть его мельницей Марфорд. Сельская местность к юго-востоку от Марфорда исторически была известна как Хозли. Изначально это было отдельное поселение, зафиксированное в Книге Страшного суда как «Odeslei», а затем как «Hodeslei», что означает «луг Оды» или «луг Ходы». Это название до сих пор носят несколько ферм, дорог и других объектов. Рядом находилось поместье, известное как Хорсли («коневой выгон»), которое иногда путают с Хозли, хотя эти названия имеют разное происхождение.
Marford was formerly always pronounced and spelt Merford, and continued to be written as such on the township rate books until 1804. The name is English in origin, and may mean either the "ford of the mere", or refer to "mere" in its alternative sense of "boundary". It returned to English administration in 1282, becoming under the manorial system part of Merford commote of the Lordship of Bromfield. A detached part of Marford (or Merford) township lay in neighbouring Rossett, next to the bridge over the River Alyn, until 1884. This contained the Marford and Hoseley tenants' mill, with the result that the building often known today as Rossett Mill is still confusingly, though more correctly, referred to as Marford Mill. The rural area to the south east of Marford was historically known as Hoseley. It was originally a separate township, and was recorded in the Domesday book as "Odeslei" and later as "Hodeslei", meaning Oda or Hoda's lea (meadow). The name is still attached to several farms, roads and other features. There was an adjacent estate known as Horsley ("horse pasture"), which is sometimes confused with Hoseley, although the names have different origins.
Архитектура
Марфорд наиболее известен своими живописными коттеджами в стиле неоготики, построенными как часть бывших владений Тревалин-Холл: этот стиль также называют коттеджным орнаментом. Он был описан как "прелестная готическая усадебная деревня", и несколько его коттеджей внесены в список объектов культурного наследия Cadw. Хотя некоторые из них датируются более ранним периодом, большинство были построены в конце XVIII – начале XIX веков Джорджем Боскавеном, чья жена унаследовала поместье. Изначально крыши зданий были покрыты соломой, но вскоре их перекрыли сланцем из Бwlch yr Oernant, хотя некоторые сохранили характерный силуэт крыш, свойственный зданиям с соломенной кровлей. Многие дома в Марфорде имеют кресты, встроенные в их архитектуру. Согласно местной легенде, кресты были добавлены для защиты жителей от призрака, предположительно духа Маргарет Блэкборн из Рофт-Холл, которую, как говорили, убил в сентябре 1713 года её муж, Джордж Блэкборн, управляющий поместьем Тревалин. Со временем первоначальная история исказилась, и привидение Марфорда теперь часто называют "Леди Блэкберд", и говорят, что она стучит в окна в деревне.
Marford is best known for its quaint looking Gothic revival cottages, built as part of the former Trevalyn Hall estates: the style is also called cottage orné. It has been described as "a delightful Gothick estate village" and several of its cottages have been listed by Cadw. Although a few are earlier, most were built at the end of the 18th until the beginning of the 19th centuries by George Boscawen, whose wife had inherited the estate. Originally the buildings were roofed in thatch, but were soon re roofed in Bwlch yr Oernant slate, although some retain the distinctive roof lines of formerly thatched buildings. Many of Marford's houses feature crosses built into the design. A local folk tale states that these were included to protect the inhabitants from a ghost, supposedly the spirit of Margaret Blackbourne of Rofft Hall, who was said to have been murdered in September 1713 by her husband George Blackbourne, the steward of the Trevalyn estate. The original story having become garbled over the years, the ghost of Marford is often now referred to as "Lady Blackbird", and is said to tap at windows in the village.
Сегодня
Хотя Марфорд по-прежнему в значительной степени окружен сельскохозяйственными угодьями, теперь он частично граничит с более крупной деревней Гресфорд на юго-западе и входит в состав общины Гресфорд в целях местного управления. Однако Марфорд и Хосли по-прежнему являются отдельным округом в составе боро Уэксэм, население которого по переписи 2001 года составляло 2458 человек. В Марфорде есть два паба: «Тревор Армс» у подножия холма Марфорд (название отсылает к землевладельческой семье Тревалин Холл, Треворам) и «Красный Лев» на вершине. Рядом с «Красным Львом» находится один магазин – кооператив, открывшийся в июне 2016 года. Мест поклонения в деревне нет, хотя раньше здесь было две часовни неконформистских течений: баптистская часовня на Кокс-Лейн и часовня методистов на старой дороге в Пант. Обе сейчас являются частными домами. В деревне также есть заброшенный карьер, который стал домом для множества интересных растений, мотыльков и бабочек, включая малую пеструшку и белую волосатую чертополоху. Небольшая колония голубянки серебристой каймы, завезённая из Prees Heath в 1970-х годах, возможно, уже исчезла. Карьер был открыт в 1927 году для добычи материалов для строительства туннеля Мерси, а добыча была прекращена в 1971 году, после чего территории дали возможность восстановиться естественным путем. В 1989 году эта территория была объявлена особо охраняемой природной территорией (SSSI), а в 1990 году приобретена Трастом дикой природы Северного Уэльса в качестве заповедника.
Although still largely surrounded by farmland, Marford is now partly contiguous with the larger village of Gresford to the south west, and forms part of the community of Gresford for local administration purposes. Marford and Hoseley is still, however, a separate ward of Wrexham County Borough, having a population of 2,458 at the 2001 census. There are two public houses in Marford, one at the bottom of the Marford hill – The Trevor Arms (its name referencing the landowning family of Trevalyn Hall, the Trevors) – and the other at the top, The Red Lion. There is one shop, the coop which opened in June 2016, adjacent to The Red Lion. There are no places of worship, although there were two Nonconformist chapels; a Baptist chapel in Cox Lane and Wesleyan chapel on the old turnpike lane in the Pant. Both are now private houses. The village also has a disused quarry which has become colonised by many interesting plants, moths and butterflies, including the dingy skipper and white letter hairstreak: a small colony of the silver studded blue, introduced from Prees Heath in the 1970s, may now have died out. The quarry was originally opened in 1927 to provide materials for the construction of the Mersey Tunnel; quarrying ceased in 1971 when the were allowed to regenerate naturally. The area was designated a SSSI in 1989 and were purchased in 1990 by the North Wales Wildlife Trust as a nature reserve.