Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трэпвуд — небольшая деревня и гражданский приход в составе унитарной власти Чешир-Уэст и Честера, расположенный в церемониальном графстве Чешир, Англия. Он находится вблизи деревень Шоклах, Вортенбери и Малпас.
Threapwood is a small village and civil parish in the unitary authority of Cheshire West and Chester and the ceremonial county of Cheshire, England. It is close to the villages of Shocklach, Worthenbury and Malpas.
Этимология, история
Трипвуд возникла на территории общинных земель, исторически на участке леса, расположенном между Чеширом и Флинтширом, который традиционно считался вне границ графства, прихода и волости: таким образом, он находился вне юрисдикции мирового судьи и не платил земельный налог или церковную десятину. Этот статус отразился в его названии, где "threap" – распространенный элемент в топонимике, обозначающий спорные пограничные территории. Эта неопределенность в административном статусе привела к тому, что Трипвуд приобрел репутацию пристанища для "сомнительных личностей всякого рода, и особенно женщин с распущенным нравом". Он также служил убежищем для дезертиров. Предпринимались различные попытки включить Трипвуд в обычную административную структуру; Актами о милиции 1792 года было установлено, что он относится к Уортенбери – однако только в целях комплектования милиции, а Акт о мятеже 1797 года отнес его к приходу Малпас. Вплоть до викторианской эпохи деревня продолжала считаться частично расположенной в Чешире, а частично – в Флинтшире. Но в 1896 году, согласно "Указу графства Честер (Трипвуд)", граница графства (и, следовательно, граница между Англией и Уэльсом), проходившая через деревню, была незначительно скорректирована в пользу Чешира.
Threapwood developed on an area of common land, historically a tract of woodland lying between Cheshire and Flintshire, which was traditionally reputed to have fallen outside of county, parish and township boundaries: it was therefore outside the jurisdiction of any Justice of the Peace and paid no land tax or parish rates. This status was reflected in its name, with threap being a common Old English place name element referring to disputed boundary areas. This vague administrative status was to lead to Threapwood gaining a reputation as a home to "abandoned characters of every description, and especially of women of loose or blemished morals". It was also a refuge for military deserters. Various attempts were made to bring Threapwood within the normal administrative structure; by the Militia Acts of 1792 it was decreed to be in Worthenbury – though for the purposes of the militia only – and the Mutiny Act 1797 placed it in the parish of Malpas. Until Victorian times the village continued to be regarded as partly in Cheshire, and partly in Flintshire. But in 1896, under the "County of Chester (Threapwood) Order", the county boundary (and therefore the boundary between England and Wales), which passed through the village, was adjusted slightly in favour of Cheshire.
Церкви
Святой Иоанн (Церковь Англии). Основан в 1817 году как часовня при Малпасе (ранее не имевшем прихода), а в 1968 году стал приходской церковью для Трейпвуда. Объединенная реформатская церковь (независимая/конгрегациональная). Построен в 1850 году.
St John (C of E). Founded 1817 as a chapel to Malpas (formerly extra parochial), becoming the parish church for Threapwood in 1968. United Reformed Church (Independent/Congregational). Built 1850.