Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительственные здания в Саскачеване, Канада.
Government buildings in Saskatchewan, Canada
Здание Законодательного собрания Саскачевана расположено в Реджине, Саскачеван, Канада, и в нем размещается Законодательная ассамблея Саскачевана.
The Saskatchewan Legislative Building is located in Regina, Saskatchewan, Canada, and houses the Legislative Assembly of Saskatchewan.
История
Законодательное здание Саскачевана было построено в период с 1908 по 1912 год в стиле Beaux Arts по проекту Эдварда и Уильяма Сазерленда Максвелла из Монреаля. Максуэллы также руководили строительством здания компанией P. Lyall & Sons из Монреаля, которая позднее построила Центральный блок федерального здания парламента в Оттаве после того, как здание парламента 1866 года было разрушено пожаром в 1916 году. Осенью 1908 года началось бурение свай для фундамента, а в 1909 году генерал-губернатор Канады, граф Грей, заложил краеугольный камень. В 1912 году принц Артур, герцог Коннотский, к тому времени действующий генерал-губернатор, открыл здание. Проект предусматривал возможность расширения здания за счет добавления крыльев, простирающихся на юг от восточного и западного концов и соединяющихся, образуя внутренний двор. Изначально планировалось облицевать здание красным кирпичом, но после начала строительства и доставки кирпича на стройплощадку премьер-министр Уолтер Скотт решил, что использование манитобского тиндаллского камня придаст зданию больше величия, и планы были изменены, что увеличило стоимость строительства на 50 000 долларов. Общая стоимость строительства составила 1,75 миллиона долларов к моменту открытия в октябре 1912 года, спустя десять месяцев после того, как заседания собрания начались в еще не завершенном здании. В 1965 году Клиффорд Виенс начал масштабный проект реконструкции и реставрации, который занял около четырнадцати лет. Лесли Джен, помощник редактора журнала Canadian Architect, назвала эту реконструкцию "мастерской".
The Saskatchewan Legislative Building was built between 1908 and 1912 in the Beaux Arts style to a design by Edward and William Sutherland Maxwell of Montreal. The Maxwells also supervised construction of the building by the Montreal company P. Lyall & Sons, who later built the Centre Block of the federal Parliament Building in Ottawa after the 1866 Parliament Building was destroyed by fire in 1916. Piles began to be drilled for the foundations during the autumn of 1908 and in 1909 the Governor General of Canada, the Earl Grey, laid the cornerstone. In 1912, Prince Arthur, Duke of Connaught, by then the serving governor general, inaugurated the building. The design contemplates expansion of the building by the addition of wings extending south from the east and west ends and coming together to form a courtyard. The plans originally called for the exterior of the building to be red brick but after construction had begun and red bricks were already on the site, Premier Walter Scott decided that Manitoba Tyndall stone would give the building greater grandeur and the plans were adjusted with the substitution increasing the building cost by $50,000. The total cost of construction came to $1.75 million by the time of its opening in October 1912, ten months after the assembly had begun meeting in the yet uncompleted building. In 1965, Clifford Wiens started a major project of renovation and restoration which took some fourteen years to complete. Leslie Jen, associate editor at Canadian Architect, called it a "masterful" renovation.
Характеристики
В отличие от парламентской традиции, ковер в законодательном собрании был красным до 2012 года. Традиционно красный ковер используется в палатах, состоящих из неназначаемых членов, таких как Сенат Канады, а палаты, состоящие из избираемых членов, обставляются синим или зеленым ковром. Уолтер Скотт предпочитал красный ковер, и на протяжении столетия Законодательное здание Саскачевана было одним из двух в Канаде, где в зале заседаний был красный ковер (вторым было здание в Британской Колумбии). Летом 2012 года красный ковер был заменен на зеленый. Уолтер Скотт предполагал, что здание может "еще столетие оставаться достаточно значимым, чтобы быть главным зданием на территории Капитолия", основываясь на распространенном тогда мнении, что население Саскачевана вырастет до нескольких миллионов. Этот век давно прошел; здание провинциального законодательного собрания по-прежнему является главным зданием на территории Капитолия, но, безусловно, остается самым внушительным сооружением в городе, который оказался меньше, чем представляли его основатели. Это планирование очевидно и в самом зале заседаний, рассчитанном на 125 депутатов. Численность ассамблеи никогда не превышала 66 депутатов (в настоящее время их 61). В результате, даже после выборов, принесших значительное большинство (например, в 1982, 1991 и 2011 годах), всегда хватало места, чтобы разместить всех членов правительства справа от спикера. Исключением стали 2020 и 2021 годы, когда требовалось соблюдать социальную дистанцию во время пандемии COVID-19. Столы были расставлены таким образом, что примерно равное количество мест пришлось разместить по обе стороны от спикера, что привело к тому, что некоторые рядовые депутаты от правящей партии сидели слева от спикера. Институт витражного искусства Канады задокументировал витражи Законодательного собрания Саскачевана. Законодательное здание Саскачевана расположено по адресу 2405 Legislative Drive, Регина, с видом на озеро Васкана. В течение недели предлагаются бесплатные экскурсии по зданию.
Diverging from parliamentary tradition, the carpet in the legislative chamber was red until 2012. Traditionally, red carpet is used for houses of unelected members, such as the Senate of Canada, and houses of elected members are given blue or green carpet. Walter Scott preferred red carpet, and for a century the Saskatchewan Legislative Building stood as one of only two in Canada to feature red carpet in its legislative chamber (British Columbia's being the other). The red carpet was replaced by green carpet in the summer of 2012. Walter Scott anticipated that the building might "for a century yet be credible enough to form the main building on the Capital grounds", the general assumption of the time being that Saskatchewan's population would grow to several million. That century has long since elapsed; the provincial legislative building remains the main building on the "Capital grounds", but indeed, continues to be the most imposing structure in a city smaller than its founders envisioned. Such planning is evident in the legislative chamber itself, designed to accommodate 125 members. The assembly has never expanded beyond 66 MLAs (and currently has 61). As a result, even after those elections which yielded massive majorities (such as those held in 1982, 1991, and 2011) there has been plenty of space to seat all government members to the speaker's right. The one exception was in 2020 and 2021 to satisfy physical distancing requirements during the COVID 19 pandemic. Desks were spaced in such a manner that a relatively equal number needed to be placed on each side of the Speaker, meaning some government backbenchers sat on the Speaker's left. The Institute for stained glass in Canada has documented the stained glass at Saskatchewan Legislature. The Saskatchewan Legislative Building is located at 2405 Legislative Drive, Regina, overlooking Wascana Lake. Free tours of the facility are offered throughout the week.
Значение
Законодательное здание и его территория были объявлены Национальным историческим памятником Канады в 2005 году. Оно также является Объектом провинциального наследия в соответствии с Законом об охране наследия. Особую историческую ценность представляет стол, использовавшийся во время встречи отцов Конфедерации в Квебеке в 1864 году, который сейчас находится в библиотеке здания, хотя от него было отпилено шесть футов. Лейтенант-губернатор Северо-Западных территорий Эдгар Дьюдни привез этот стол в Реджину, которая в то время была столицей территории. До 1896 года он использовался в кабинетах комиссара по делам индейцев Манитобы и Северо-Западных территорий. Шесть футов длины стола были удалены из центральной части, чтобы он поместился в тесные помещения здания Принца Эдуарда, служившего временным зданием Законодательного собрания Саскачевана, пока шло строительство Законодательного здания Саскачевана.
The legislative building and its grounds were designated a National Historic Site of Canada in 2005. It is also a Provincial Heritage Property under the Heritage Property Act. Of historical significance, the table that was used during the meeting of the Fathers of Confederation in Quebec City in 1864 resides in the building's library, albeit with six feet of it removed. Lieutenant Governor Edgar Dewdney of the North West Territories brought the table to Regina, which was the capital of the territory at the time. It was used in the offices of the Indian commissioner for Manitoba and the North West Territories until 1896. Six feet of the table length was removed from the middle so that it could fit within the limited confines of the Prince Edward Building, the temporary home of the Legislative Assembly of Saskatchewan while the Saskatchewan Legislative Building was under construction.
Современные статуи
Конная статуя королевы Елизаветы II, открытая в 2005 году в переименованных Садах королевы Елизаветы II, стоит перед зданием законодательного собрания. Её спроектировала Сьюзан Велдер. Статуя изображает королеву верхом на Бермизе, её любимой лошади, подаренной Королевской канадской конной полицией в 1969 году. Лошадь изначально была выведена в Саскачеване. На восточной стороне здания находится фонтан, один из двух, привезенных с лондонской Трафальгарской площади; другой был перевезен в Оттаву (и сейчас находится в парке Конфедерации). Гранитный фонтан из Питерхеда был спроектирован Макдональдом и Лесли и был перемещен до середины 1930-х годов, когда на Трафальгарской площади установили новые фонтаны, спроектированные сэром Эдвином Лютенсом.
An equestrian statue of Queen Elizabeth II unveiled in 2005 at the renamed Queen Elizabeth II Gardens stands in front of the legislative building. It was designed by Susan Velder. The statue depicts the Queen atop Burmese, her favourite horse, a gift from the Royal Canadian Mounted Police in 1969. The horse was originally bred in Saskatchewan. On the eastern side of the building there is a fountain, one of two brought from London's Trafalgar Square, the other having been taken to Ottawa (and now located at Confederation Park). The Peterhead granite fountain was designed by McDonald and Leslie and were relocated before the mid 1930s when Trafalgar Square obtained new fountains designed by Sir Edwin Lutyens.
Убрана статуя
Статуя Луи Риэля, выполненная по заказу Джона Каллена Нюгента и открытая в 1968 году, находилась на территории законодательного собрания до 1991 года, когда она была демонтирована по настоянию Общества метисов Саскачевана и других организаций. Некоторые считали произведение деморализующим из-за изображения Луи Риэля в "неуважительной" манере: измождённым и полуобнажённым, в момент наивысшего унижения метисов. Другие утверждали, что скульптура являлась культурной апроприацией со стороны евроканадцев.
The commissioned statue of Louis Riel by John Cullen Nugent unveiled in 1968 stood on the grounds of the legislature until 1991, when it was removed at the insistence of the Saskatchewan Métis Society and others. Some found the work demoralizing for depicting Louis Riel in a "disrespectful" manner: "gaunt" and semi nude, in the moment of ultimate Métis humiliation. Others argued that the sculpture was Euro Canadian appropriation.