Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаданың Саскачеван провинциясындағы мемлекеттік ғимараттар
Government buildings in Saskatchewan, Canada
Саскачеван заң шығарушы ғимараты Канаданың Регина қаласында, Саскачеван провинциясында орналасқан және Саскачеван заң шығарушы жиналысын қамтиды.
The Saskatchewan Legislative Building is located in Regina, Saskatchewan, Canada, and houses the Legislative Assembly of Saskatchewan.
Тарих
Саскачеван заң шығарушы ғимараты 1908 және 1912 жылдар аралығында Монреальдік Эдвард және Уильям Сазерленд Максвеллдің жобасы бойынша көркем өнер стилінде салынды. Максвеллдер Монреаль компаниясы П. Лайалл және ұлдарымен бірге ғимараттың құрылысын қадағалады, ал олар кейіннен 1866 жылғы Парламент ғимараты 1916 жылы өрттен қирағаннан кейін Оттавадағы федералды Парламент ғимаратының орталық бөлігін салды. 1908 жылдың күзінде ғимараттың іргетасы үшін қазылым жұмыстары басталды, ал 1909 жылы Канаданың генерал-губернаторы Эрл Грей бұрыш тасын салды. 1912 жылы Коннот герцогы, сол кездегі генерал-губернатор принц Артур ғимаратты ашып берді. Жоба ғимаратты шығыс және батыс жақтарынан оңтүстікке қарай созылатын қанаттармен кеңейтуді көздейді, олар бірігіп аула құрады. Бастапқы жоспар бойынша ғимараттың сыртын қызыл кірпішпен қаптау жоспарланған, бірақ құрылыс басталғаннан кейін және қызыл кірпіштер құрылыс алаңына жеткен соң, премьер-министр Уолтер Скотт Манитобаның Тиндалл тасы ғимаратқа көрік береді деп шешіп, жоспарға түзетулер енгізді, бұл құрылыс құнын 50 000 долларға арттырды. 1912 жылдың қазан айында ашылған кезде, құрылыстың жалпы құны 1,75 миллион долларды құрады, бұл әлі толыққанбаған ғимаратта жиналыстар басталғаннан кейін он ай өткен соң болды. 1965 жылы Клиффорд Винс ірі масштабты жөндеу және қайта жаңарту жобасын бастады, оны аяқтауға он төрт жыл кетті. "Канадалық архитектор" журналының редакторы Лесли Джен бұл жөндеуді "шеберлікпен жасалған" деп бағалады.
The Saskatchewan Legislative Building was built between 1908 and 1912 in the Beaux Arts style to a design by Edward and William Sutherland Maxwell of Montreal. The Maxwells also supervised construction of the building by the Montreal company P. Lyall & Sons, who later built the Centre Block of the federal Parliament Building in Ottawa after the 1866 Parliament Building was destroyed by fire in 1916. Piles began to be drilled for the foundations during the autumn of 1908 and in 1909 the Governor General of Canada, the Earl Grey, laid the cornerstone. In 1912, Prince Arthur, Duke of Connaught, by then the serving governor general, inaugurated the building. The design contemplates expansion of the building by the addition of wings extending south from the east and west ends and coming together to form a courtyard. The plans originally called for the exterior of the building to be red brick but after construction had begun and red bricks were already on the site, Premier Walter Scott decided that Manitoba Tyndall stone would give the building greater grandeur and the plans were adjusted with the substitution increasing the building cost by $50,000. The total cost of construction came to $1.75 million by the time of its opening in October 1912, ten months after the assembly had begun meeting in the yet uncompleted building. In 1965, Clifford Wiens started a major project of renovation and restoration which took some fourteen years to complete. Leslie Jen, associate editor at Canadian Architect, called it a "masterful" renovation.
Сипаттамалары
Парламенттік дәстүрден өзгешелік ретінде, заң шығарушы палатадағы кілем 2012 жылға дейін қызыл болды. Дәстүр бойынша, қызыл кілем сайланбаған мүшелердің үйлерінде, мысалы, Канада Сенатында қолданылады, ал сайланған мүшелердің үйлеріне көк немесе жасыл кілем төселеді. Уолтер Скотт қызыл кілемді ұнатқан, сондықтан бір ғасыр бойы Саскачеван заң шығарушы ғимараты Канададағы қызыл кілем төселген екі заң шығарушы палатаның бірі болды (екіншісі Британдық Колумбияда). 2012 жылдың жазында қызыл кілем жасыл кілеммен ауыстырылды. Уолтер Скотт ғимараттың «бір ғасыр бойы Капитал аумағындағы басты ғимаратқа лайықты болуы мүмкін» деп болжады, сол кездегі жалпы пікір Саскачеван халқының бірнеше миллионға жететіні болды. Сол ғасыр ұзақ бұрын өткен; провинциялық заң шығарушы ғимарат «Капитал аумағындағы» басты ғимарат болып қала береді, бірақ іс жүзінде, ол негізін қалаушылардың күткенінен кішірек қаладағы ең әсерлі құрылым болып табылады. Мұндай жоспарлау заң шығарушы палатаның өзінде көрінеді, ол 125 мүшеге арналған. Ассамблея ешқашан 66 депутаттан аспады (қазіргі таңда 61 депутат бар). Сондықтан, тіпті үлкен көпшілікпен өткен сайлаулардан кейін де (мысалы, 1982, 1991 және 2011 жылдары) барлық үкімет мүшелерін спикердің оң жағына отырғызуға жеткілікті орын болды. Бір ерекшелік 2020 және 2021 жылдары COVID-19 пандемиясы кезінде физикалық қашықтықты сақтау қажеттілігінен туды. Дәл осылайша, үстелдер спикердің екі жағына шамамен тең санда орналастырылды, соның салдарынан кейбір үкіметтік депутаттар спикердің сол жағына отырды. Канададағы витражды әйнек институты Саскачеван заң шығарушы палатасындағы витражды әйнектің құжаттамасын жүргізді. Саскачеван заң шығарушы ғимараты Регина қаласындағы 2405 Заң шығару жолында, Васкана көліне қарап орналасқан. Апта ішінде мекемеге тегін экскурсиялар ұйымдастырылады.
Diverging from parliamentary tradition, the carpet in the legislative chamber was red until 2012. Traditionally, red carpet is used for houses of unelected members, such as the Senate of Canada, and houses of elected members are given blue or green carpet. Walter Scott preferred red carpet, and for a century the Saskatchewan Legislative Building stood as one of only two in Canada to feature red carpet in its legislative chamber (British Columbia's being the other). The red carpet was replaced by green carpet in the summer of 2012. Walter Scott anticipated that the building might "for a century yet be credible enough to form the main building on the Capital grounds", the general assumption of the time being that Saskatchewan's population would grow to several million. That century has long since elapsed; the provincial legislative building remains the main building on the "Capital grounds", but indeed, continues to be the most imposing structure in a city smaller than its founders envisioned. Such planning is evident in the legislative chamber itself, designed to accommodate 125 members. The assembly has never expanded beyond 66 MLAs (and currently has 61). As a result, even after those elections which yielded massive majorities (such as those held in 1982, 1991, and 2011) there has been plenty of space to seat all government members to the speaker's right. The one exception was in 2020 and 2021 to satisfy physical distancing requirements during the COVID 19 pandemic. Desks were spaced in such a manner that a relatively equal number needed to be placed on each side of the Speaker, meaning some government backbenchers sat on the Speaker's left. The Institute for stained glass in Canada has documented the stained glass at Saskatchewan Legislature. The Saskatchewan Legislative Building is located at 2405 Legislative Drive, Regina, overlooking Wascana Lake. Free tours of the facility are offered throughout the week.
Маңыздылығы
Заң шығару ғимараты мен оның аумағы 2005 жылы Канаданың ұлттық тарихи орны деп жарияланды. Бұған қоса, ол Мұралық мүлік туралы заңға сәйкес провинциялық мұралық мүлік болып табылады. Тарихи маңызы бар, 1864 жылы Квебек қаласында Конфедерацияның негізін қалаушылардың кездесуінде қолданылған үстел ғимараттың кітапханасында сақтаулы, бірақ оның ортасынан алты футы алынып тасталған. Солтүстік-Батыс территориясының вице-губернаторы Эдгар Дьюдни бұл үстелді сол кездегі аумақтың астанасы болған Регина қаласына әкелді. 1896 жылға дейін ол Манитоба және Солтүстік-Батыс территорияларындағы үндістер ісі жөніндегі комиссардың кеңселерінде пайдаланылды. Саскачеван заң шығарушы ғимараты салынып жатқан кезде Саскачеван заң шығарушы ассамблеясының уақытша орны болған Принс Эдвард ғимаратының шектеулі аумағына сыйымды болуы үшін үстелдің ұзындығының ортасынан алты футы кесіліп алынды.
The legislative building and its grounds were designated a National Historic Site of Canada in 2005. It is also a Provincial Heritage Property under the Heritage Property Act. Of historical significance, the table that was used during the meeting of the Fathers of Confederation in Quebec City in 1864 resides in the building's library, albeit with six feet of it removed. Lieutenant Governor Edgar Dewdney of the North West Territories brought the table to Regina, which was the capital of the territory at the time. It was used in the offices of the Indian commissioner for Manitoba and the North West Territories until 1896. Six feet of the table length was removed from the middle so that it could fit within the limited confines of the Prince Edward Building, the temporary home of the Legislative Assembly of Saskatchewan while the Saskatchewan Legislative Building was under construction.
Қазіргі мүсіндер
2005 жылы қайта аталған Елизавета II бағында ашылған Елизавета II патшайымның атқа отырған мүсіні заң шығару ғимаратының алдында тұр. Оны Сьюзан Велдер салған. Мүсінде патшайымның сүйікті аты Бурмез үстінде бейнеленген, ол 1969 жылы Корольдік Канадалық шаруа полициясының сыйы ретінде тарту етілген. Бұл жылқы бастапқыда Саскачеван провинциясында өсірілген. Ғимараттың шығыс жағында фонтан орналасқан, оның бірі Лондонның Трафальгар алаңынан әкелінген, ал екіншісі Оттаваға жеткізілген (қазір Конфедерация паркінде орналасқан). Питерхед граниттен жасалған фонтан Макдональд пен Лесли есімді шеберлердің жобасы бойынша салынған және 1930 жылдардың ортасына дейін Трафальгар алаңы Сэр Эдвин Лютенс салған жаңа фонтандармен ауыстырылған кезде орнынан жылжытылған.
An equestrian statue of Queen Elizabeth II unveiled in 2005 at the renamed Queen Elizabeth II Gardens stands in front of the legislative building. It was designed by Susan Velder. The statue depicts the Queen atop Burmese, her favourite horse, a gift from the Royal Canadian Mounted Police in 1969. The horse was originally bred in Saskatchewan. On the eastern side of the building there is a fountain, one of two brought from London's Trafalgar Square, the other having been taken to Ottawa (and now located at Confederation Park). The Peterhead granite fountain was designed by McDonald and Leslie and were relocated before the mid 1930s when Trafalgar Square obtained new fountains designed by Sir Edwin Lutyens.
Алып тасталған мүсін
1968 жылы Джон Каллен Нюгенттің жасаған Луи Риелдің мүсіні 1991 жылға дейін заң шығарушы органның аумағында тұрды, содан кейін Саскачеван метисі қоғамы және басқалардың талабы бойынша алынып тасталды. Кейбіреулер бұл жұмысты Луи Риелді "сыйсыздықпен" бейнелегендіктен көңілді кетіретін деп санады: "сүйекті" және жартылай жалаңаш, метистердің соңғы ұятқа қалу сәтінде көрсетілген. Басқалары мүсіннің еуропалық канадалықтардың меншік етуі екенін айтты.
The commissioned statue of Louis Riel by John Cullen Nugent unveiled in 1968 stood on the grounds of the legislature until 1991, when it was removed at the insistence of the Saskatchewan Métis Society and others. Some found the work demoralizing for depicting Louis Riel in a "disrespectful" manner: "gaunt" and semi nude, in the moment of ultimate Métis humiliation. Others argued that the sculpture was Euro Canadian appropriation.