Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хемма Гуркская (Hemma von Gurk; ок. 995 – 27 июня 1045), также известная как Эмма Гуркская, была знатной дамой и основательницей нескольких церквей и монастырей в Герцогстве Каринтия. Она похоронена в Гуркском соборе с 1174 года, была причислена к лику блаженных 21 ноября 1287 года и канонизирована папой Пием XI 5 января 1938 года. День её памяти отмечается 27 июня. Хемма почитается как святая как Католической, так и Восточной Православной Церковью и является покровительницей современного австрийского штата Каринтия.
Hemma of Gurk (Hemma von Gurk; c. 995 27 June 1045), also called Emma of Gurk , was a noblewoman and founder of several churches and monasteries in the Duchy of Carinthia. Buried at Gurk Cathedral since 1174, she was beatified on 21 November 1287 and canonised on 5 January 1938 by Pope Pius XI. Her feast day is 27 June. Hemma is venerated as a saint by both the Catholic Church and the Eastern Orthodox Church, and as patroness of the current Austrian state of Carinthia.
Биография
О происхождении Хемы известно немного; она, вероятно, родилась между 995 и 1000 годами (в других источниках упоминается 980 год нашей эры), её предки были связаны с баварскими Люитпольдингами и, следовательно, с императором Генрихом II. Её бабушка Имма (Эмма) получила права на рынок и чеканку монеты в своих владениях в Лидинге (сегодня часть Страссбурга) от императора Оттона II в 975 году. Это дарование вызвало возражения архиепископа Зальцбургского, и впоследствии привилегии были переданы Гурку в Каринтии. Согласно её житию, Хемма была членом знатного рода, происходившего из Пилштаня (Пейленштейн) в Марке ан дер Санн (в современной словенской Штирии) и воспитывалась при императорском дворе в Бамберге императрицей Святой Кунигундой. Хемма вышла замуж за каринтийского графа Вильгельма II из Фризаха, упоминаемого как маркграф ан дер Санн в 1016 году, от которого у неё было два сына, Хартвиг и Вильгельм. Её муж получил обширные владения на реке Савинья (Санн) из рук императора. Оба её сына и её муж были убиты, маркграф Вильгельм II, вероятно, в 1036 году свергнутым герцогом Адальбероном Каринтийским в отместку. Хемма стала богатой благодаря наследству после смерти мужа и сыновей. Графиня Хемма использовала своё огромное богатство на благо бедных и уже при жизни почиталась как святая. Кроме того, она основала десять церквей по всей современной Каринтии и Австрии. В 1043 году она основала двойной бенедиктинский монастырь Гуркское аббатство, где провела последние годы своей жизни. После её смерти Гуркское аббатство было распущено архиепископом Зальцбургским Гебхардом, который вместо этого использовал средства для учреждения епархии Гурк-Клагенфурт в 1072 году. Аббатство Адмонт, ещё одно бенедиктинское учреждение в Австрии, было основано в 1074 году тем же Гебхардом и также обязано своим существованием богатству Хеммы. С 1174 года мощи Хеммы покоятся в крипте Гуркского собора.
Little is known about Hemma's descent; she was probably born between 995 and 1000 (other sources mention 980 AD), her ancestors were related to the Bavarian Luitpoldings and thus to Emperor Henry II. Her grandmother Imma (Emma) was vested with market and minting rights at her estates in Lieding (today part of Straßburg) by Emperor Otto II in 975. The bestowal raised objections by the Archbishop of Salzburg and the privileges were later transferred to Gurk, Carinthia. According to her hagiography, Hemma was a member of a noble dynasty descending from Pilštanj (Peilenstein) in the Mark an der Sann (in present day Slovenian Styria) and was brought up at the Imperial court in Bamberg by Empress Saint Cunigunde. Hemma married the Carinthian count William II of Friesach, mentioned as margrave an der Sann in 1016, by whom she had two sons, Hartwig and William. Her husband had received vast estates on the Savinja (Sann) river from the hands of the Emperor. Both her sons and her husband were murdered, Margrave William II probably in 1036 by the deposed duke Adalbero of Carinthia in revenge. Hemma became wealthy through inheritance upon the death of her husband and sons. Countess Hemma used her great wealth for the benefit of the poor and was already venerated as a saint during her lifetime. In addition, she founded ten churches throughout present day Carinthia, Austria. In 1043 she founded the Benedictine double monastery of Gurk Abbey, where she withdrew during the last years of her life. After her death, Gurk Abbey was dissolved by the Archbishop of Salzburg, Gebhard, who instead used the funds to set up the Diocese of Gurk Klagenfurt in 1072. Admont Abbey, another Benedictine foundation in Austria, was founded in 1074 by the same Gebhard, and also owes its existence to Hemma's wealth. Since 1174 Hemma's relics have been buried in the crypt of Gurk Cathedral.
Эмма паломничество
Святая Хемма является покровительницей Римско-католической епархии Гурка, и к ней обращаются за помощью при родах и болезнях глаз. Она почитается не только в Каринтии (австрийская федеральная земля, совпадающая с территорией епархии Гурка), но и в соседних Штирии (другая австрийская федеральная земля) и Словении. Примерно 300 лет назад благочестивые люди и те, кто нуждался в помощи, приходили к ее гробнице в Гуркском соборе, совершая путь из Карниолы через перевал Лойбль. Это паломничество совершалось ежегодно в четвертое воскресенье после Пасхи, но прекратилось из-за политической ситуации в XX веке. Однако в последние годы паломнические маршруты из Словении и Штирии в Гурк постепенно возобновляются и становятся все более востребованными.
Saint Hemma is the patron saint of the Roman Catholic Diocese of Gurk and her intercession is sought for childbirth and diseases of the eye. She is venerated not only in Carinthia (the Austrian state coterminous with the Diocese of Gurk), but also in neighboring Styria (another Austrian state) and Slovenia. From about 300 years ago, the pious and those seeking assistance have been coming to her tomb in Gurk Cathedral, travelling from Carniola over the Loibl Pass. This pilgrimage took place every year on the fourth Sunday after Easter, but fell out of use as a result of the political circumstances of the 20th century. In recent years, however, the routes of pilgrimage from Slovenia and Styria to Gurk have gradually reopened and are becoming increasingly used.