Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэбло Намбе Оуинге (/n//ɑː//m/'/b//eɪ/ нам/БЕЙ; / Nąngbeʼe Ôwîngeh, ) – это населённый пункт, определённый переписью (CDP) в округе Санта-Фе, штат Нью-Мексико, и одновременно федерально признанное племя коренных американцев пуэбло. Пуэбло Намбе существует с XIV века и входит в состав Восьми северных пуэбло. В начале XVII века, во время прибытия испанских колонизаторов, Намбе был важным культурным, экономическим и религиозным центром. Намбе был одним из пуэбло, организовавших и участвовавших в восстании пуэбло 1680 года, с целью изгнания испанцев с этой территории. Населённый пункт Нэмбе в штате Нью-Мексико отделён от пуэбло.
Nambé Oweenge Pueblo (/n//ɑː//m/'/b//eɪ/ nahm/BAY; / Nąngbeʼe Ôwîngeh, ) is a census designated place (CDP) in Santa Fe County, New Mexico, and is also a federally recognized tribe of Native American Pueblo people. The Pueblo of Nambé has existed since the 14th century and is a member of the Eight Northern Pueblos. It was a primary cultural, economic, and religious center at the time of the arrival of Spanish colonists in the very early 17th century. Nambé was one of the Pueblos that organized and participated in the Pueblo Revolt of 1680, trying to expel the Spanish from the area. The community of Nambe, New Mexico, is separate from the pueblo.
Имя
Намбе́ – это испанский вариант слова из языка тева, звучащего похоже, которое можно приблизительно перевести как «округлая земля». Слово «пуэбло» происходит от испанского слова, означающего «деревня». Термин «пуэбло» относится как к архитектурному стилю юго-запада, так и к народу, его представителям.
Nambé is the Spanish version of a similar sounding Tewa word, which can be interpreted loosely as meaning "rounded earth." The word "pueblo" stems from the Spanish word for "village." Pueblo refers both to the Southwestern style architecture and the people themselves.
Демография
Перепись 2010 года выявила, что в CDP проживало 1818 человек, при этом 568 человек в Соединенных Штатах указали, что их этническая принадлежность – исключительно Nambé, а 723 человека указали Nambé как свою этническую принадлежность либо исключительно, либо в сочетании с другой группой.
The 2010 census found that 1,818 people lived in the CDP, while 568 people in the United States reported being exclusively Nambé and 723 people reported being Nambé exclusively or in combination with another group.
История и ранние годы
Ученые полагают, что все народы Пуэбло произошли от предков Пуэбло, возможно, от культуры Могольон и других древних народов. В прошлом, для исторических целей, этот народ и их археологическая культура назывались "Анасази" – термин народа навахо, который приблизительно переводится как "враждебные предки", поскольку некоторые кланы навахо считают себя потомками Анасази. Современные представители народов Пуэбло не одобряют использование этого термина. Когда предки Пуэбло покинули свою родину в каньонах из-за социальных потрясений и изменения климата, они мигрировали в другие регионы. В конечном итоге, народ Намбе сформировался как культура на своей новой территории, в современной Нью-Мексико. В 2021 году Tesla открыла сервисный центр на земле Намбе для обслуживания автомобилей Tesla, заключив соглашение с лидерами Пуэбло Намбе. Это позволило открыть первый сервисный центр в штате Нью-Мексико, поскольку законодательство штата запрещает автопроизводителям продавать автомобили напрямую потребителям, как это делает Tesla, и не разрешало Tesla открывать сервисный центр без продажи автомобилей через дилерские центры. К ноябрю 2022 года Tesla применила эту модель аренды земли у коренных американцев для создания центра обслуживания и доставки во втором городе Нью-Мексико – Санта-Ане, который расположен ближе к крупному городу Альбукерке. Открытие магазина запланировано на май 2023 года, и его площадь будет в пять раз больше, чем у первого объекта Tesla в Намбе.
Scholars believe that all Pueblo peoples are descended from the Ancestral Pueblo people, possibly from the Mogollón, and other ancient peoples. In contemporary times, the people and their archaeological culture were referred to as Anasazi for historical purposes a Navajo term loosely translated as "Enemy Ancestors" as some Navajo clans are descendants of the Anasazi. Contemporary Puebloans do not want this term to be used. As the Ancestral Puebloans abandoned their canyon homeland due to social upheaval and climate change, they migrated to other areas. Eventually the Nambé emerged as a culture in their new homeland in present day New Mexico. In 2021, Tesla opened a service center on Nambé land to service Tesla vehicles, after signing an agreement with Nambé Pueblo leaders. This allowed the first service center to open in the State of New Mexico since state law prohibits automakers from selling direct to consumers, as Tesla does, and state law did not allow Tesla to open a service center without selling cars through intermediary car dealers. By November 2022, Tesla had followed this model of leasing native American land for a service and delivery center at a second New Mexico city—Santa Ana—which is closer to the large city of Albuquerque. The store is expected to open in May 2023 and will be five times larger than the first New Mexico facility in Nambe.
Образование
Наме Пюбло относится к школьному округу Пожоаке Вэлли. Пожоаке Вэлли Хай Скул является закреплённой за этим районом общеобразовательной старшей школой.
The Nambé Pueblo is zoned into Pojoaque Valley Schools. Pojoaque Valley High School is the zoned comprehensive high school.