Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж в Бразилии
Beach in Brazil
Прайа-ду-Кассино (португальское название, означающее «Казино-Бич») — самый длинный морской пляж в мире, расположенный в самой южной части бразильского побережья, на южной Атлантике, в штате Риу-Гранди-ду-Сул. Это самый протяженный непрерывный песчаный берег в мире, его длина, по разным оценкам, составляет от до километров и он простирается от Мольхес (волноломов) у входа в морской порт Риу-Гранди на севере до устья реки Чуи на границе с Уругваем на юге.
Praia do Cassino (Portuguese for Casino Beach) is the world's longest sea beach and is located in the southernmost of the Brazilian coast , on the South Atlantic Ocean, in the Rio Grande do Sul state. It is the longest uninterrupted sandy seashore in the world, with various sources measuring it from to , stretching from the Molhes (breakwaters) at the entrance of the Rio Grande seaport in the north to the mouth of the Chuí Stream, on the border with Uruguay, in the south.
Этимология
Слово "казино" в бразильском португальском буквально означает "casino" (игровое заведение) на английском языке. Пляж получил название "Пляж Казино", так как исторически туристы могли делать ставки и играть в различные игры, такие как покер, крэпс и блэкджек, в роскошных отелях с видом на пляж и Атлантический океан.
The word “cassino”, in Brazilian Portuguese, literally means ”casino” (a gambling establishment) in English. The beach is named “Casino Beach” as, historically, tourists used to be able to gamble and play various games like Poker, Craps, and Blackjack within the luxury hotels overlooking the beach and the Atlantic.
История
Прайя-ду-Кассино известен как старейший и самый популярный общественный пляж в Бразилии, история которого восходит к 1890 году. Этот район был разработан компанией Suburban Mangueira как туристическое направление. Директор компании (Антонио Кондидо Секейра) и его инвесторы приобрели землю и пляжную территорию при поддержке правительства штата, открыв первый туристический комплекс 26 января 1890 года. Со временем этот туристический центр стал очень популярным, привлекши внимание крупных компаний, заинтересованных в инвестициях. В то время бразильцы, преимущественно европейского происхождения (в основном немцы, англичане, португальцы и итальянцы), часто посещали пляж, чтобы насладиться морем, играть в казино и отдыхать в роскошных отелях. Преследование итальянцев и немцев во время Второй мировой войны и последовавший в 1948 году запрет на рулетку оказали долгосрочное влияние на экономику региона. Однако в наши дни район Прайя-ду-Кассино переживает возрождение местной популярности. 12 ноября 1966 года, во время полного солнечного затмения, видимого с Прайя-ду-Кассино, ученые NASA и армия США запустили несколько ракет для изучения верхних слоев атмосферы. В 1994 году пляж Кассино был признан самым длинным пляжем в мире Книгой рекордов Гиннесса. На этом пляже проводится самый большой в мире пляжный ультрамарафон – Cassino Ultra Race. Марафон представляет собой забег на длинную дистанцию, в котором участники преодолевают 230 км по песку, хотя дистанция может быть сокращена до 73 км или 135 км. Старт забега находится в Прая Барра дель Чуи, а финиш – в Прая-ду-Кассино.
Praia do Cassino is known as the oldest, most popular public beach in Brazil, dating back to 1890. The area was developed by the Suburban Mangueira Company to be a tourist destination. The director of the company (Antonio Condido Sequeira) and his investors, acquired the land and beach area with the help of the state government, debuting with a tourist complex on January 26, 1890. Over time, this tourist center became very popular, with big companies interested in investing in it. At the time, Brazilians of mainly European descent (German, English, Portuguese, and Italian, predominantly) often traveled to the beach to enjoy the sea, gamble at the casinos, and relax in the luxury hotels. The persecution of Italians and Germans during World War II, and the subsequent ban on roulette in 1948, had a lasting impact on the region's economy. However, in modern times, the Praia do Cassino area has witnessed a resurgence in local popularity. On November 12, 1966, during a total solar eclipse visible from Praia do Cassino, NASA scientists and the U. S. Army launched several rockets to study the upper atmosphere. Praia do Cassino was recognized as the world's longest beach by Guinness World Records in 1994. The largest beach ultramarathon race in the world is held on this beach, the Cassino Ultra Race. The marathon is a long distance race that sees participants traveling a distance of 230km over the sand, though it can also be run in the 73K and 135K modality. It begins at Praia Barra del Chuí and ends at Praia do Cassino.
Туризм
Каждый год около 150 000 туристов посещают Прайа-ду-Кассино. В летний сезон, особенно с декабря по январь, количество туристов, посещающих это место, возрастает. Туристы занимаются различными видами деятельности, включая плавание и серфинг. Этот пляж является домом для самой большой популяции тюленей в мире. Многие туристы наблюдают за тюленями с лодок.
Around 150,000 tourists visit Praia do Cassino every year. During the summer season, especially from December to January, the number of tourists visiting this place increases. Tourists can be seen participating in various activities including swimming and surfing. This beach is home to the largest number of seals in the world. Many tourists visit these seals by boat.
Западный причал
На самом краю пляжа был построен мол, возведенный из тонн камней, уходящий в открытое море. Его конструкция, вместе с Мольхе Лесте, расположенным на противоположной стороне судоходного канала, защищает вход и выход судов в Рио-Гранде. На Мольхе-Оэсте можно прокатиться на вагончике, приводимом в движение парусом, который медленно движется по рельсам в океан, пока не достигнет башни маяка. Поездка занимает около 20 минут и имеет протяженность 4,3 километра. По пути вам может повезти увидеть дельфинов и погарок. В этом курортном городе проходит карнавал, собирающий сотни людей, а различные карнавальные группы оживляют этот курортный район.
At the extreme point of the beach, a jetty was built with tons of stones that invade the open sea. Its formation, along with the Molhe Leste, on the other side of the navigation channel, protects the entry and exit of ships to the Rio Grande. At Molhe Oeste it is possible to take a cart, powered by sail, which slowly slides along the tracks into the ocean until it reaches the lighthouse tower. The trip takes about 20 minutes and covers a length of 4.3 kilometers. On the way you can still be lucky enough to see dolphins and grebes. The resort has a carnival that brings together hundreds of people, with several carnival groups brightening up this resort neighborhood.
На мельчайших судах
В шестнадцати километрах от центра Казино в направлении Чуи корабль "Альтаир" находится на мели у кромки пляжа с июня 1976 года после попадания в сильный шторм.
Sixteen kilometers from the center of the Casino towards Chuí, the ship Altair has been stranded on the edge of the beach since June 1976, after facing a strong storm.
Статуя Йеменджи
Эта скульптура расположена у моря, у входа на проспект Рио-Гранде. Автор скульптуры – Рио Грандио Эрико Гобби, который создал её из цемента.
This sculpture is located in front of the sea at the entrance to Rio Grande Avenue. The artist was Rio Grandio Erico Gobbi who made this sculpture with cement.