Te Ara – онлайн-энциклопедия Новой Зеландии: история, культура, природа. Более 3 млн слов, 30 тыс. фото и видео. Бесплатный ресурс от правительства NZ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Онлайн-энциклопедия, посвященная Новой Зеландии
Online encyclopedia devoted to New Zealand
Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии – это онлайн-энциклопедия, учрежденная в 2001 году Министерством культуры и наследия правительства Новой Зеландии. Веб-контент разрабатывался поэтапно в течение последующих нескольких лет; первые разделы были опубликованы в 2005 году, а последние – в 2014 году, что ознаменовало завершение работы над ней. На языке маори Te Ara означает «путь», и энциклопедия содержит более трех миллионов слов в статьях, написанных более чем 450 авторами. В неё включено свыше 30 000 изображений и видеоклипов, предоставленных тысячами участников.
Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand is an online encyclopedia established in 2001 by the New Zealand Government's Ministry for Culture and Heritage. The web based content was developed in stages over the next several years; the first sections were published in 2005, and the last in 2014 marking its completion. Te Ara means "the pathway" in the Māori language, and contains over three million words in articles from over 450 authors. Over 30,000 images and video clips are included from thousands of contributors.
История
Первой узнаваемой энциклопедией Новой Зеландии стала «Циклопедия Новой Зеландии» – коммерческое предприятие, составленное и изданное между 1897 и 1908 годами, в котором компании или частные лица обычно платили за включение в неё информации о себе. В 1966 году правительство Новой Зеландии опубликовало «Энциклопедию Новой Зеландии» – свою первую официальную энциклопедию, состоящую из трех томов. Хотя сейчас она уступила место Te Ara, её историческая значимость обусловила включение её в качестве отдельного цифрового ресурса на сайт Te Ara. Te Ara разрабатывался с 2001 по 2014 год под редакцией историка Джока Филлипса, который руководил постоянным штатом из примерно 20 писателей, редакторов, исследователей изображений и ресурсов, а также дизайнеров в процессе создания. В 2010 году, в ходе разработки энциклопедии, было принято решение об интеграции «Словаря новозеландских биографий» в Te Ara. После завершения работы в 2014 году вклад Джока Филлипса в проект был отмечен премией Премьер-министра за литературные достижения. Энциклопедия перешла в стадию поддержки и в настоящее время поддерживается в актуальном состоянии специализированной исследовательской группой в составе Министерства культуры и наследия.
New Zealand's first recognisable encyclopedia was The Cyclopedia of New Zealand, a commercial venture compiled and published between 1897 and 1908 in which businesses or people usually paid to be covered. In 1966 the New Zealand Government published An Encyclopaedia of New Zealand, its first official encyclopedia, in three volumes. Although now superseded by Te Ara, its historical importance led to its inclusion as a separate digital resource within the Te Ara website. Te Ara was developed between 2001 and 2014 and edited by historian Jock Phillips, who oversaw a full time staff of about 20 writers, editors, image and resource researchers and designers during its creation. In 2010 during the development of the encyclopedia, the decision was made to integrate the Dictionary of New Zealand Biography into Te Ara. On completion of the work in 2014, Jock Phillips' contribution to the project was recognised with a Prime Minister's Award for Literary Achievement. The encyclopedia entered a maintenance phase and is now kept updated by a dedicated research team within the Ministry for Culture and Heritage.
Структура
Энциклопедия организована в несколько разделов по широким темам, и статьи по темам, тесно связанным с культурой маори, публикуются как на языке маори, так и на английском языке. Энциклопедия была запущена в 2005 году с первой темой, посвященной повествованию историй о новозеландцах. Она охватывает миграцию народов в Новую Зеландию и историю их заселения – как коренного населения Новой Зеландии, маори, так и других групп. В обзорном разделе «Новая Зеландия вкратце» представлены краткая информация и факты о стране. Тема «Земля, море и небо», опубликованная в 2006 году, посвящена океаническим рыбам, морским и береговым птицам и другим морским обитателям, взаимодействию человека и моря, природным ресурсам страны и формирующим силам, таким как геология, вулканология, погода и климат. Отличительные особенности Новой Зеландии являются основным фокусом содержания, а научные и технические данные представлены в социальном и человеческом контексте. В 2007 году была опубликована тема «Буш», охватывающая коренные ландшафты, леса, растения и животных Новой Зеландии, а также способы их использования или изучения человеком. Среди тем также – раннее картографирование, пешие походы, хвойно-широколиственные леса, местная фауна, танива, исследования маори, находящиеся под угрозой исчезновения виды и вырубка лесов. Последующими темами стали «Освоенный ландшафт» (2008), «Экономика и город» (2010), «Социальные связи» (2010), «Правительство и нация» (2012), «Повседневная жизнь, спорт и отдых» (2013) и «Творческая и интеллектуальная жизнь» (2014).
The encyclopedia is organised into several sections by broad themes, and entries on topics relating substantially to Māori culture are published in both Māori and English languages. The encyclopedia launched in 2005 with the first theme, focused on telling the stories of New Zealanders. It covers the migration of peoples to New Zealand, and the history of their settlement – both New Zealand's indigenous Māori and other groups. An overview section, "New Zealand in Brief", presents concise information and facts about the country. "Earth, Sea and Sky" published in 2006 covers ocean fish, sea and shorebirds and other marine life, the interactions of people and the sea, the country's natural resources, and shaping forces such as geology, volcanology, weather and climate. Distinctively New Zealand features are the main focus of the content, and scientific and technical data is presented within its social and human context. In 2007, "The Bush" was published, covering New Zealand's indigenous landscapes, forests, plants and animals, and the ways that people have used them or attempted to understand them. Topics also include early mapping, tramping, conifer–broadleaf forests, native fauna, taniwha, Māori exploration, threatened species, and logging native forests. Later themes were "The Settled Landscape" (2008), "Economy and the City" (2010), "Social Connections" (2010), "Government and Nation" (2012), "Daily Life, Sport and Recreation" (2013), and "Creative and Intellectual Life" (2014).