Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артерия, снабжающая ободочную кишку.
Artery supplying the colon
Правая ободочная артерия — это артерия брюшной полости, ветвь верхней брыжеечной артерии, снабжающая восходящую ободочную кишку. Она делится на две конечные ветви — восходящую ветвь и нисходящую ветвь, которые образуют анастомозы со средней ободочной артерией и подвздошно-ободочной артерией (соответственно). Правую ободочную артерию могут удалить во время правосторонней гемиколэктомии.
The right colic artery is an artery of the abdomen, a branch of the superior mesenteric artery supplying the ascending colon. It divides into two terminal branches an ascending branch and a descending branch which form anastomoses with the middle colic artery, and ileocolic artery (respectively). The right colic artery may be removed during a right hemicolectomy.
Структура
Правая ободокишечная артерия является относительно небольшой и изменчивой артерией. Обычно она отходит от общего ствола с средней ободокишечной артерией, но также может отходить непосредственно от верхней брыжеечной артерии или от подвздошно-ободочной артерии.
The right colic artery is a relatively small and variable artery. It usually arises from a common trunk with the middle colic artery, but may also arise directly from the superior mesenteric artery, or from the ileocolic artery.
Курс
Он проходит справа назад, позади брюшины и перед правой гонадной артерией и веной, правым мочеточником и большой поясничной мышцей, направляясь к середине восходящей ободочной кишки. Иногда он располагается выше и пересекает нисходящую часть двенадцатиперстной кишки и нижний полюс правой почки. В области ободочной кишки он разделяется на нисходящую и восходящую ветви. Эти ветви образуют дуги, от выпуклости которых сосуды расходятся к восходящей ободочной кишке.
It passes right ward posterior to the peritoneum, and anterior to the right gonadal vessels, the right ureter, the psoas major muscle, passing toward the middle of the ascending colon. Sometimes, it lies at a higher level, and crosses the descending part of the duodenum and the inferior extremity of the right kidney. At the colon, it divides into a descending branch and an ascending branch. These branches form arches, from the convexity of which vessels are distributed to the ascending colon.
Ветви и анастомозы
Спускающаяся ветвь анастомозирует с подвздошно-ободочной артерией. Восходящая ветвь анастомозирует со средней ободочной артерией.
The descending branch anastomoses with the ileocolic artery. The ascending branch anastomoses with the middle colic artery.
Изменение
Правая ободокишечная артерия весьма вариабельна. Она отсутствует примерно у 10% людей.
The right colic artery is quite variable. It is absent in around 10% of individuals.
Клиническое значение
При правой гемиколектомии с целью удаления слепой кишки и восходящей ободочной кишки правая ободочная артерия лигируется и удаляется. Лигация выполняется вблизи места отхождения правой ободочной артерии от верхней брыжеечной артерии.
In a right hemicolectomy to remove the caecum and the ascending colon, the right colic artery is ligated and removed. Ligation is performed close to the origin of the right colic artery from the superior mesenteric artery.