Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Коронованный зуёк (Vanellus coronatus), или коронованный плёв, — птица из подсемейства зуйков, обитающая непрерывно от побережья Красного моря в Сомали до южной и юго-западной Африки. Это хорошо приспосабливающийся и многочисленный вид, отличающийся смелым и шумным поведением. Он родственно связан с более локализованными чернокрылым и сенегальским зуйками, с которыми имеет общие черты оперения.
The crowned lapwing (Vanellus coronatus), or crowned plover, is a bird of the lapwing subfamily that occurs contiguously from the Red Sea coast of Somalia to southern and southwestern Africa. It is an adaptable and numerous species, with bold and noisy habits. It is related to the more localized black winged and Senegal lapwings, with which it shares some plumage characteristics.
Таксономия
Коронованный зуёк был описан французским ученым-энциклопедистом Жоржем Луи Леклерком, графом де Бюффоном в 1781 году в его «Histoire Naturelle des Oiseaux» на основе экземпляра, собранного в регионе Мыса Доброй Надежды в Южной Африке. Птица также была изображена на гравюре, раскрашенной вручную, выполненной Франсуа Николасом Мартине для «Planches Enluminées D'Histoire Naturelle», созданной под руководством Эдма Луи Добентона в качестве дополнения к тексту Бюффона. Ни в подписи к гравюре, ни в описании Бюффона не было указано научного названия, но в 1783 году голландский натуралист Питер Боддарт присвоил биноминальное название Charadrius coronatus в своем каталоге «Planches Enluminées». В настоящее время коронованный зуёк отнесен к роду Vanellus, который был выделен французским зоологом Матюреном Жаком Бриссоном в 1760 году. Название рода Vanellus происходит от средневекового латинского слова, означающего «зуёк». Это уменьшительная форма от латинского vanus, означающего «веять» или «опахало». Видовой эпитет coronatus означает «коронованный» на латыни. Выделяют три подвида: Эти насекомые часто извлекаются из помета крупных млекопитающих. Они питаются преимущественно, выбирая корм с поверхности, а не выкапывая его.
The crowned lapwing was described by the French polymath Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon in 1781 in his Histoire Naturelle des Oiseaux from a specimen collected in the Cape of Good Hope region of South Africa. The bird was also illustrated in a hand coloured plate engraved by François Nicolas Martinet in the Planches Enluminées D'Histoire Naturelle which was produced under the supervision of Edme Louis Daubenton to accompany Buffon's text. Neither the plate caption nor Buffon's description included a scientific name but in 1783 the Dutch naturalist Pieter Boddaert coined the binomial name Charadrius coronatus in his catalogue of the Planches Enluminées. The crowned lapwing is now placed in the genus Vanellus that was erected by the French zoologist Mathurin Jacques Brisson in 1760. The generic name Vanellus is the Medieval Latin for a "lapwing". It is a diminutive of the Latin vanus meaning "winnowing" or "fan". The specific epithet coronatus is Latin for "crowned". Three subspecies are recognised: These insects are often extracted from the dung of large mammals. They feed mainly by surface pecking as opposed to digging.