Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр порро — это музыкальный стиль и танец из карибского региона Колумбии. Он представляет собой колумбийский ритм кумбии, который развился в самостоятельный поджанр. Изначально порро был фольклорным выражением, возникшим в районе реки Сину, и со временем превратился в бальный танец. Исполняется преимущественно духовыми оркестрами или оркестрами и танцуется парами. Этот жанр оказал влияние на некоторые из величайших латиноамериканских ансамблей 1960-х годов, включая такие композиции, как "Pachito E'ché" (первоначально написанная Вольфгангом Алехандро Товаром Гарсиа, а затем исполненная Бенни Море), "Se va el Caimán" и "Me voy pa'Cataca" (первоначально написанные Хосе Марией Пенарандой, а затем исполненные La Sonora Matancera).
the musical genre
The porro is a musical style and dance from the Caribbean region of Colombia. It is a Colombian cumbia rhythm that developed into its own subgenre. It was originally a folkloric expression from the Sinú River area that evolved into a ballroom dance. It is played mostly by brass bands or orchestras, and danced in couples. This genre influenced some of the greatest Latin American bands of the 1960s, with songs such as "Pachito E'ché" (originally from Wolfgang Alejandro Tovar García, then interpreted by Benny Moré), "Se va el Caimán", and "Me voy pa'Cataca" (originally from José María Peñaranda, then interpreted by La Sonora Matancera.)
Типы
Два типа фольклорного порро — порро палитиао и порро тапао.
The two types of folkloric porro are porro palitiao and porro tapao.
Порро палицияо
Термин "палитиао" происходит от способа удара по краю барабана бомбо, создающего звук, напоминающий коровний колокол. Этот вид порро связан с рекой Сину и окружающими её городами и поселками. Большинство считают Сан-Пелайо, Колумбия, Кордова, его родиной. Именно поэтому он также может называться порро пелайеро. В оркестровых вариантах порро палитиао или пелайеро известен как гаита. Примеры музыки порро палитиао и гаиты можно найти в исполнении La Sonora Cordobesa и Pacho Galán.
The term "palitiao" is derived from the way the bombo drum is struck along its rim to produce the sound of a cowbell. This type of porro is associated with the Sinú River, and its surrounding cities and towns. Most would agree on San Pelayo, Colombia, Córdoba as its place of birth. This is the reason why it can also take the name of porro pelayero. In orchestrated variants, porro palitiao or pelayero is known as gaita. See La Sonora Cordobesa and Pacho Galán for exemplary orro palitiao and gaita music.
Порро-тапао
Порро-тапао ассоциируется с саваннами вокруг Картахены, Колумбия. Считается, что его родиной является город Эль-Кармен-де-Боливар, Колумбия. В оркестровой обработке этот вид порро называют порро сабанеро. Примеры порро сабанеро можно найти в творчестве Лучо Бермудеса или Тото Ла Момпосина.
The porro tapao is associated with the savannas around Cartagena, Colombia. Its birthplace is believed to be the town of El Carmen de Bolívar, Colombia. In orchestrated forms, this type of porro is called porro sabanero. See Lucho Bermúdez or Toto La Momposina for samples of porro sabanero.
В современной культуре
Сегодня оркестрованный порро утратил ту широкую популярность, которой он пользовался в Колумбии в период с 1940-х по 1970-е годы. Однако, начиная с 1980-х годов в Медельине, Колумбия, жанр переживает возрождение интереса среди молодежи. Десятки школ в городе специализируются на обучении движениям порро, а также мамбо, пасодоблю, танго и ча-ча-ча, где ученики осваивают сложные повороты под композиции таких исполнителей, как Лучо Бермудес и Пачо Галан. Фестивали дель Порро в Сан-Пелао и Медельине проводят соревнования по бальным и фольклорным танцам.
Today, orchestrated porro has lost the widespread popularity it had during the 1940s 1970s in Colombia. However, since the 1980s in Medellín, Colombia, the genre has seen a revived interest among younger audiences. Dozens of schools in the city specialize in teaching porro moves as well as mambo, pasodoble, tango, and chachachá) where participants learn complex turns to compositions by such artists as Lucho Bermúdez and Pacho Galán. The Festival del Porro in San Pelayo and the Festival del Porro in Medellín hold ballroom and folkloric dance competitions.