Введение

Музыкальный жанр в Иберийской Америке и на Иберийском полуострове

Nueva canción (европейский ˈnweβa kanˈθjon, ; 'новая песня') – левое социальное движение и музыкальный жанр в Латинской Америке и на Иберийском полуострове, характеризующийся стилями, вдохновлёнными народной музыкой, и социально значимыми текстами. Nueva canción широко признана как сыгравшая глубокую роль в продемократических социальных потрясениях в Португалии, Испании и Латинской Америке в 1970-х и 1980-х годах и была популярна среди социалистических организаций в регионе. Песни, отражающие конфликты, имеют давнюю историю в испанской культуре, а в Латинской Америке особенно ассоциировались с песнями "корридо", возникшими во время Мексиканской войны за независимость после 1810 года и в период революций начала XX века. Nueva canción возникла почти одновременно в 1960-х годах в Аргентине, Чили, Уругвае и Испании. Музыкальный стиль вскоре появился и в других регионах Латинской Америки, где он стал известен под схожими названиями. Nueva canción возродила традиционную латиноамериканскую народную музыку и вскоре стала ассоциироваться с революционными движениями, латиноамериканскими новыми левыми, теологией освобождения, движениями хиппи и движениями за права человека благодаря своей политической направленности. Она приобрела огромную популярность по всей Латинской Америке и оказала влияние на другие жанры, такие как рок-эспаньол, кумбия и андская музыка. Музыканты Nueva canción часто подвергались цензуре, изгнанию, пыткам, смерти или насильственным исчезновениям со стороны волны правых военных диктатур, захлестнувших Латинскую Америку и Иберийский полуостров в эпоху холодной войны, например, во франкистской Испании, Чили Пиночета, Португалии Салазара и Аргентине Виделы и Гальтьери. Благодаря своей сильной политической окраске, некоторые песни Nueva canción использовались в последующих политических кампаниях, например, в «Оранжевой революции», где была использована песня Виолетты Парра «Gracias a la vida». Nueva canción стала частью латиноамериканской и иберийской музыкальной традиции, но перестала быть мейнстримным жанром, уступив место другим направлениям, особенно рок-эспаньолу.

Характеристики

"Nueva canción" – это музыка, преданная общественному благу. Её музыкальный и лирический язык уходит корнями в народные слои и часто использует широко понятный стиль сатиры для продвижения социально-политических перемен. Движение стало реакцией на доминирование американской и европейской музыки в Латинской Америке, заняв антиимпериалистическую позицию, которая была менее сосредоточена на зрелищности коммерческой музыки и больше – на социальных и политических посланиях. Характерно, что в ней затрагиваются темы бедности, расширения прав и возможностей, империализма, демократии, прав человека, религии и латиноамериканской идентичности. "Nueva canción" в значительной степени опирается на музыку Анд, música negra, испанскую музыку, кубинскую музыку и другой латиноамериканский фольклор. В большинстве песен используется гитара, а также часто квена, сампонья, чаранго или кахон. Тексты песен обычно написаны на испанском языке, с включением отдельных слов из местных языков, и часто используют поэтические формы копла и десима. "Nueva canción" была тесно связана с левыми политическими взглядами, продвигая левые идеалы и развиваясь в рамках Коммунистической партии Латинской Америки. Кубинская культурная организация Casa de las Américas принимала множество заметных встреч музыкантов "nueva canción", включая Encuentro de la Canción Protesta 1967 года. Песни о конфликтах на испанском языке имеют долгую историю, элементы которой можно найти в "fronterizos" – песнях, посвященных Реконкисте Испании у мавров в XV веке. Более непосредственным корнем "nueva canción" можно считать мексиканский "корридо", который приобрел ярко выраженный политический оттенок во время войны за независимость ок. 1810 года, а затем во время революции после 1910 года. Современная "nueva canción" развивалась в историческом контексте "фольклорного бума", произошедшего в Латинской Америке в 1950-х годах. Чилийка Виолетта Парра и аргентинец Атауальпа Юпанки были ключевыми фигурами этого процесса, поскольку их мастерство в народной музыке и личное участие в левых политических организациях способствовали объединению этих двух направлений в "Nueva canción". Движению также способствовали законодательные акты, такие как Декрет Хуана Перона № 3371/1949 о защите национальной музыки и Закон № 14,226, который требовал, чтобы половина музыки, звучащей по радио или исполняемой вживую, была национального происхождения. Музыка быстро распространилась в Аргентине и по всей Латинской Америке в 1960-х и 1970-х годах. Различные национальные движения использовали собственную терминологию, однако термин "nueva canción" был принят на Encuentro de la Canción Protesta в 1967 году и впоследствии стал общеупотребительным. Виолетта Парра также выпустила книгу "Cantos Folklóricos Chilenos" (Чилианские народные песни). Кроме того, её дети Изабель и Анхель основали культурный центр Peña de los Parra, который служил организационным центром левого политического активизма и принимал практически всех ключевых деятелей ранней "Nueva Canción", включая чилийцев: Патрисио Маннса, Виктора Хару, Роландо Аларона, Пайо Грондону, Патрисио Кастильо, Серхио Ортегу, Хомеро Каро, Тито Фернандеса и Кико Альвареса, а также музыкантов из других стран, таких как Атауальпа Юпанки из Аргентины и Пако Ибаньес из Испании. "Nueva Canción Chilena" вышла за пределы небольших мест встреч, таких как Peña de los Parra, в 1968 году, когда Коммунистическая молодежная организация Чили напечатала 1000 экземпляров альбома Por Vietnam группы Quilapayún для сбора средств на поездку группы на Международный фестиваль молодежи в Болгарии. Экземпляры были неожиданно распроданы, что стало явным свидетельством популярного спроса на эту новую музыку. В ответ La Jota (Juventudes Comunistas) создала Discoteca de Canto Popular (DICAP) – социально ориентированный лейбл, который за пять лет своего существования вырос с 4000 пластинок в 1968 году до более чем 240 000 пластинок в 1973 году. DICAP объединила различные группы молодых людей, желающих распространять "Nueva Canción" в то время, когда американская музыка доминировала в основном на коммерческих радиостанциях. "DICAP была ключевым контргегемонистским институтом, прорвавшим цензуру и молчание, навязанные консервативными культурными структурами элиты". В 1969 году в Католическом университете Сантьяго был проведен Первый фестиваль новой чилийской песни. Президентская кампания Сальвадора Альенде в 1970 году стала важным поворотным моментом в истории "Nueva Canción Chilena". Многие артисты приняли участие в кампании, песни, такие как "Venceremos" Виктора Хары, широко использовались на митингах Альенде. После избрания Альенде музыканты "nueva canción" использовались как инструмент PR в поддержку Альенде как внутри Чили, так и за её пределами. К 1971 году такие группы, как Inti Illimani и Quilapayún, получали финансовую поддержку от правительства Альенде. В 1973 году военный переворот, поддержанный США/ЦРУ, сверг демократическое правительство Альенде, бомбардировав президентский дворец. Силы Пиночета собрали 5000 гражданских лиц на футбольном стадионе для допроса, пыток и казни. Виктора Хару избили, пытали и сломали запястья, а спустя несколько дней казнили, выпустив в него 44 пули. Его жена Хоан Хара пишет: "на месте, где должен был быть живот, была кровавая, зияющая пустота". Благодаря своей популярности и известности в музыкальном мире Хара стал наиболее известной жертвой режима, который убил или "заставил исчезнуть" по меньшей мере 3065 человек и подверг пыткам более 38 000, доведя общее число жертв до 40 018. Другие музыканты, такие как Патрисио Маннс и группы Inti Illimani и Quilapayún, нашли убежище за границей. При Аугусто Пиночете записи "nueva canción" были конфискованы, сожжены и запрещены на радио и в музыкальных магазинах. Военное правительство изгнало и заключило в тюрьму артистов и даже запретило многие традиционные инструменты Анд, чтобы подавить движение "nueva canción". Этот период в истории Чили известен как "Apagón Cultural" (Культурный блэкаут). Вскоре ведущие артисты начали адаптировать и писать политически мотивированную музыку в поддержку протестов и критику правительства Пиньеры.

Аргентина: Nuevo Cancionero (Новый песенник)

В Аргентине движение было основано под названием Nuevo Cancionero и официально оформлено 11 февраля 1963 года, когда четырнадцать деятелей искусства встретились в Мендосе, Аргентина, чтобы подписать Manifiesto Fundacional de Nuevo Cancionero. Среди присутствующих были как музыканты, так и поэты. Аргентинское направление движения особенно отличалось музыкально-литературным характером. Такие писатели, как Армандо Техада Гомес, оказали значительное влияние и внесли существенный вклад в движение, создавая оригинальную поэзию. В предисловии к Манифесту указывается, что истоки Nuevo Cancionero лежат в возрождении интереса к народной музыке и традициям коренных народов, в творчестве фольклористов Атауальпы Юпанки и Буэнавентуры Луны, а также во внутренней миграции из сельской местности в Буэнос-Айрес. В основной части документа излагается цель движения: создание национальной песни, которая преодолела бы доминирование танго в аргентинской национальной музыке и отвергла бы чистый коммерциализм. Вместо этого Nuevo Cancionero стремилось к сотрудничеству с институтами, поощряющими критическое мышление и свободный обмен идеями. Самым известным представителем Nuevo Cancionero была Мерседес Соса. Ее успех на Фестивале фольклора в Коскине в 1965 году принес Nuevo Cancionero широкую известность, после того как аргентинская фольклорная звезда Хорхе Кафруне отметил ее на сцене как перспективный талант. В 1967 году Соса совершила свой первый международный тур по США и Европе. Среди других известных исполнителей Nuevo Cancionero того времени были Тито Франсиа, Виктор Эредиа и Сесар Иселла, который покинул фольклорную группу Los Fronterizos, чтобы начать сольную карьеру. В 1969 году он положил на музыку стихотворение Армандо Техады Гомеса, создав "Canción para todos" – гимн, который впоследствии был объявлен ЮНЕСКО гимном Латинской Америки. Художники Nuevo Cancionero были среди примерно 30 000 жертв насильственных исчезновений во время аргентинской военной диктатуры 1976–1983 годов. Дальнейшая цензура, запугивание и преследование вынудили многих художников покинуть страну и уйти в изгнание, где они получили больше свободы для освещения и критики событий, происходящих в Латинской Америке. Например, Соса приняла участие в первом концерте Amnesty International в Лондоне в 1979 году, а также выступала в Израиле, Канаде, Колумбии и Бразилии, продолжая записывать новые произведения. После падения диктатуры в 1983 году аргентинские артисты вернулись и дали серию триумфальных концертов, которые регулярно собирали десятки тысяч зрителей на стадионах и в парках. Влияние времени, проведенного в изгнании, проявилось в использовании таких инструментов, как губная гармошка, барабанная установка, бас-гитара, электроклавишные, духовые ансамбли, бэк-вокалисты, струнные инструменты (особенно контрабас и скрипка), а также стилистических и гармонических влияний из классической музыки, джаза, поп-музыки, рока и панка. Сотрудничество стало более распространенным, особенно между представителями Nuevo Cancionero и идеологически близким Rock Nacional. Художники Nuevo Cancionero стали символами возрожденной национальной идентичности. Когда умерла Мерседес Соса, миллионы людей вышли на улицы, чтобы отдать дань уважения, и ее тело было выставлено для публичного прощания в Национальном соборе – честь, оказываемая лишь самым выдающимся национальным героям. Хотя сообщество музыкантов, активно творящих в традиции Nuevo Cancionero, невелико, записи и кавер-версии классических произведений Nuevo Cancionero по-прежнему популярны в Аргентине.

Куба: Нуэва Трова (Новая Трова)

Из региональных проявлений новой песни, новая *трова* отличается своей функцией в рамках и поддержке со стороны правительства Кастро. В то время как *нуэва кансьон* в других странах преимущественно выступала в оппозиции к существующим режимам, новая *трова* возникла после Кубинской революции и пользовалась различной степенью государственной поддержки на протяжении всего XX века. Новая *трова* уходит корнями в традиционную *трова*, но отличается от неё тем, что её содержание в самом широком смысле политическое. Она сочетает в себе традиционные народные музыкальные идиомы с «прогрессивными» и часто политизированными текстами, сосредоточенными на социализме, несправедливости, сексизме, колониализме, расизме и подобных «серьёзных» проблемах. В движении новой *тровы* встречаются и примеры неполитических стилей, например, у Любы Марии Эвия, чьи тексты посвящены более традиционным темам, таким как любовь и одиночество, хотя и в высокопоэтичной манере. Поздние музыканты новой *тровы* также испытали влияние рока и поп-музыки того времени. Сильвио Родригес и Пабло Миланес стали наиболее значимыми представителями этого стиля. Карлос Пуэбла и Хосеито Фернандес, давние исполнители *тровы*, поддержали новый режим, однако только Пуэбла написал специальные песни в поддержку революции. Администрация Кастро оказывала значительную поддержку музыкантам, готовым писать и исполнять антиамериканские империалистические или прореволюционные песни, что было преимуществом в эпоху, когда многим традиционным музыкантам было трудно или невозможно зарабатывать на жизнь. В 1967 году в Доме Америки в Гаване состоялся Фестиваль песни протеста, где значительная часть усилий была направлена на одобрение антиамериканских высказываний. Таня Кастелланос, певица и автор песен в стиле *филин*, написала «¡Por Ángela!» в поддержку американской политической активистки Анжелы Дэвис. Сесар Портильо де ла Лус написал «О, доблестный Вьетнам». Учреждения, такие как Grupo de Experimentación Sonora del ICAIC (GES), хотя и не работали непосредственно в жанре новой *тровы*, обеспечивали ценную музыкальную подготовку кубинским музыкантам-любителям.

Испания и Каталония: Nova Cançó

Nova Cançó – художественное движение конца 1950-х годов, которое продвигало каталонскую музыку во франкистской Испании. Движение стремилось нормализовать использование каталонского языка после того, как его публичное использование было запрещено после падения Каталонии в ходе Гражданской войны в Испании. Художники использовали каталонский язык, чтобы утвердить каталонскую идентичность в популярной музыке и осудить несправедливость режима Франко. Музыкально, оно уходит корнями во французский шансон. В 1957 году писатель Жозеп Мария Эспинас читал лекции о французском певце-авторе песен Жорже Брассенсе, которого он назвал «трубадуром нашего времени». Эспинас начал переводить некоторые песни Брассенса на каталонский язык. В 1958 году были выпущены два EP с песнями на каталонском языке: Hermanas Serrano cantan en catalán los éxitos internacionales («Сестры Серрано поют международные хиты на каталонском языке») и José Guardiola: canta en catalán los éxitos internacionales. Сегодня эти записи считаются первыми записями современной музыки на каталонском языке. Эти певцы, а также другие, такие как Фонт Селлабона и Руди Вентура, являются прелюдией к Nova Cançó. По предложению Жозепа Бенета и де Жоана и Мауриси Серрахимы группа в составе Жауме Арменголя, Луиса Серрахимы и Микеля Портера начала сочинять песни на каталонском языке. Другими важными участниками движения были Гийем д’Эфак и Нурия Фелиу, получившая премию испанской критики в 1966 году, или другие новые члены Els Setze Jutges. Некоторые из них были даже известны за рубежом. Помимо Раймона, другие бывшие участники Els Setze Jutges успешно продолжили свою карьеру, включая Гильермину Мотта, Франсеска Пи де ла Серра, Марию дель Мар Боне, Луиса Льяха и Жоана Мануэля Серрата. Другие значимые фигуры появились несколько позже, например, валенсиец Овиди Монтльор.

Никарагуа

Музыкантам никарагуанской новой песни (Nueva canción nicaragüense) приписывают распространение социальных и политических идей, а также содействие идеологической мобилизации населения во время Сандинистской революции. Карлос Мехиа Годой и Los de Palacagüina, вероятно, были наиболее известными представителями этого направления.