Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лоуренс Хиггинс (3 сентября 1928 года – 24 августа 2016 года) был основателем и почетным пастором католического прихода Святого Лаврентия в Тампе, штат Флорида, в Римско-католической епархии Сент-Питерсберга. Хиггинс служил пастором с 1958 по 2007 год. Широко известный член сообщества Тампа-Бэй, Хиггинс был удостоен награды "Выдающийся гражданин года" в 1994 году от тампиского отделения клуба Civitan. В честь его выхода на пенсию мэр Тампы Пэм Иорио объявила неделю с 21 по 30 июня 2007 года "Днями Хиггинса".
Laurence Higgins (September 3, 1928 – August 24, 2016) was the founder and Pastor Emeritus of the St. Lawrence Catholic parish of Tampa, Florida in the Roman Catholic Diocese of Saint Petersburg. Higgins served as pastor from 1958 to 2007. A celebrated member of the Tampa Bay community, Higgins received the 1994 Outstanding Citizen of the Year award from the Tampa branch of the Civitan Club. Upon his retirement, Tampa Mayor Pam Iorio proclaimed the week of June 21 to June 30, 2007, as "Higgins Days".
Биография
Хиггинс родился 3 сентября 1928 года в Магерфельте, Северная Ирландия. 21 июня 1953 года он был рукоположен в католические священники в Дублинской семинарии Всех Святых. Он был переведен во Флоридскую епархию Святого Августина, где служил в Майами, а затем в Тампе, где в 1958 году основал католическую церковь Святого Лаврентия. В качестве священника он служил генеральным викарием епархии Санкт-Петербурга при покойном епископе Томасе Ларкине. В 1983 году папа Иоанн Павел II присвоил ему титул Монсеньора Прелата Почёта, а затем в 1988 году – Протонотария Апостольского, высший ранг монсеньора. Будучи пастором, Хиггинс руководил развитием прихода Святого Лаврентия и католической школы Святого Лаврентия. Он также возглавлял кампании по сбору средств для местных средних школ, включая пожертвование от своего друга Джорджа Стейнбреннера на строительство нового футбольного поля в католической средней школе Тампы. В его честь назван конгресс-центр прихода – Хиггинс-холл. Хиггинс был капелланом футбольной команды «Тампа-Бэй Буканеерс» и входил в состав планировочных и исполнительных советов Музея науки и промышленности (MOSI) и Юридических служб района залива. К Хиггинсу часто обращались средства массовой информации района залива за комментариями по спорным вопросам и вопросам, связанным с церковью. 1 апреля 2007 года он объявил о своей отставке с должности пастора прихода, вступившей в силу 30 июня 2007 года, оставаясь в приходе в качестве пастора-эмеритуса. Хиггинс скончался в Тампе, штат Флорида, 24 августа 2016 года. Похороны состоялись в католической церкви Святого Лаврентия в Тампе 31 августа 2016 года, после чего состоялось погребение на кладбище Garden of Memories.
Higgins was born September 3, 1928, in Magherafelt, Northern Ireland. He was ordained a Catholic priest on June 21, 1953, at All Hallows Seminary in Dublin, Ireland. He was transferred to the Florida Diocese of St. Augustine where he worked in Miami, and then in Tampa where he founded St. Lawrence Catholic Church in 1958. As a priest he served as the Vicar General of the Diocese of St. Petersburg under the late Bishop Thomas Larkin. In 1983, Pope John Paul II gave him the title of Monsignor Prelate of Honor and subsequently in 1988 Protonotary Apostolic, the highest rank of Monsignor. As pastor, Higgins oversaw the development of the St. Lawrence Parish and the St. Lawrence Catholic School. He led fund raising efforts for local high school communities as well, including a donation from his friend George Steinbrenner for the building of a new football field at Tampa Catholic High School. The parish's convention center, Higgins Hall, was named in his honor. Higgins was a chaplain for the Tampa Bay Buccaneers and served on planning and executive boards for the Museum of Science and Industry (MOSI) and the Bay Area Legal Services. Higgins was often sought by the Bay area media outlets to comment on controversial and church related issues. On April 1, 2007, he announced his retirement as the pastor of the parish effective June 30, 2007, while remaining at the parish as pastor emeritus. Higgins died in Tampa, Florida on August 24, 2016. The funeral was held at St. Laurence Catholic Church in Tampa on August 31, 2016, with his burial following at the Garden of Memories Cemetery.