Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1987 года режиссёра Сингетама Шриниваса Рао.
1987 film by Singeetam Srinivasa Rao
Фильму было трудно найти продюсера, что заставило Рао самостоятельно взяться за производство. «Пушкака Вимана» стал единственным фильмом, спродюсированным Нагараджем за всю его карьеру. Тогдашняя жена Хасана, Сарика, показала фотографию Тину Ананда и успешно рекомендовала его на роль. Пратап Потан, в то время известный преимущественно ролями отрицательных персонажей, сыграл комического героя.
The film struggled to find a producer, prompting Rao to take over production himself. Pushpaka Vimana was the only film Nagaraj had produced in his entire career. Haasan's then wife Sarika showed a photograph of Tinu Anand and successfully recommended him for the role. Pratap Potan, then known mainly for portraying dark characters, played a comical character,
Поскольку Рамеш был моложе своего персонажа, Рао «состарил» его внешне. Общий бюджет фильма составил 3,5 миллиона рупий (что эквивалентно 13 крорам в ценах 2021 года).
As Ramesh was not as old as his character, Rao "made him look old". The entire budget of the film was 35 lakh (worth 13 crore in 2021 prices).
Темы
Рао назвал фильм «Пушпака Вимана» личным, потому что «это жизнь, которую я веду. Я не стремлюсь к накоплению богатства. И в то же время я не из тех, кто романтизирует бедность. Деньги важны, но это не единственное, что имеет значение». Историк Бхагван Дас Гарга отметил сходство между главным героем и Уолтером Митти, поскольку тот «фантазирует о богатстве». Рао назвал фильм «Генеральный инспектор» (1949), где чиновника принимают за высокопоставленного инспектора, источником вдохновения для «Пушпака Виманы», а также вдохновлялись его личные переживания 1950-х годов. Мадху Джайн из India Today описала «Пушпака Вимана» как «историю современного индийского Золушки. Но с другим концом и моралью: деньги – это не все, хотя их погоня может быть забавной». Она отметила контраст в названии гостиницы главного героя – Ананд Бхаван (Обитель блаженства). Рави Балакришнан из The Economic Times отметил, что, избегая типичных для индийского кино приемов, таких как песни и диалоги, фильм обладает «всеми элементами, которые делают его отличным развлекательным фильмом – любовной историей, криминальным сюжетом, триллером и комедией, где сюжетные линии плавно переплетаются», сравнивая его основную сюжетную линию с фильмом Чарли Чаплина «Огни большого города» (1931), а главного героя – с персонажем Чаплина, Бродягой. Фильм выходил под разными названиями в разных языковых регионах: его оригинальное название – «Пушпака Вимана» в Карнатаке (на языке каннада), «Пушпака Виманам» в Андхра-Прадеш (на телугу), «Пушпак» в хинди-говорящих регионах, «Песум Падам» в Тамил Наду (на тамильском языке) и «Пушпаквиманам» в Керале (на малаялам). Фильм был представлен в секции «Индийская панорама» на 12-м Международном кинофестивале Индии. Позже он был показан на Шанхайском международном кинофестивале и кинофестивале Whistling Woods.
Rao called Pushpaka Vimana a personal film because "that's the life I lead. I don't want to amass wealth. At the same time, I am not a person who romanticises poverty. Money is important, but that is not everything." Historian Bhagwan Das Garga noted similarities between the graduate and Walter Mitty, because of how the former "fantasises about riches". Rao named The Inspector General (1949), where a civil servant is mistaken for a high ranking inspector, as an inspiration on Pushpaka Vimana, and also took inspiration from his personal experiences in the 1950s. Writing for India Today, Madhu Jain described Pushpaka Vimana as "the story of the modern Indian male Cinderella. But with a different end – and moral: Money is not everything though pursuing it is entertaining." She noted the contrast in the name of the graduate's lodge, Anand Bhavan (Abode of Bliss). Ravi Balakrishnan of The Economic Times said that though it eschews formulaic Indian cinema conventions like songs and dialogue, it has "all the elements that make a great mainstream entertainer – a love story, a crime caper, a thriller and a comedy – with plotlines blending together seamlessly", while comparing its primary narrative to Charlie Chaplin's City Lights (1931), and the graduate to Chaplin's character The Tramp. The film was released under different titles for different linguistic regions: its original title Pushpaka Vimana in Karnataka (in the Kannada language), Pushpaka Vimanam in Andhra Pradesh (Telugu), Pushpak in Hindi speaking regions, Pesum Padam in Tamil Nadu (Tamil), and Pushpakvimanam in Kerala (Malayalam). The film was featured in the Indian Panorama section at the 12th International Film Festival of India. Retrospectively it was featured in the Shanghai International Film Festival, and Whistling Woods Film Festival.
Наследие
Пушкака Вимана стала вехой в истории индийского кино. Фильм включен в список News18 "Сто величайших индийских фильмов всех времен". Он также был отмечен сайтом Rediff.com в подборке "Самоцветы Сингетама до Христа". В день рождения Хасана, 7 ноября 2015 года, Латха Шринивасан из Daily News and Analysis назвала "Пушкака Виманам" одним из "фильмов, которые необходимо посмотреть, чтобы оценить все многообразие творчества Камала Хасана".
Pushpaka Vimana became a landmark of Indian cinema. The film is listed among News18's "hundred greatest Indian films of all time". It was also listed by Rediff. com in its list "Singeetham's gems before Christ". On Haasan's birthday, 7 November 2015, Latha Srinivasan of Daily News and Analysis considered Pushpaka Vimanam to be one of the "films you must watch to grasp the breadth of Kamal Haasan's repertoire".