Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род птиц
Genus of birds
Cardellina — род воробьиных птиц из семейства американских певунов (Parulidae). Название рода Cardellina происходит от уменьшительной формы итальянского диалектного слова Cardella, обозначающего европейского щегла. Род был предложен французским натуралистом Шарлем Люсьеном Бонапартом в 1850 году. Типовым видом впоследствии был определён краснолицый певун. Первоначально род включал только один вид — краснолицый певун. Всестороннее исследование лесных певунов, опубликованное в 2010 году и основанное на анализе митохондриальной и ядерной ДНК, показало, что пять видов образуют обособленный клад, в котором певуны Вильсона и Канады являются ранними отделившимися ветвями, за которыми следует линия, давшая начало двум ветвям: одна привела к краснолицым певунам, а другая — к красно- и розовоголовым певунам.
Cardellina is a genus of passerine birds in the New World warbler family Parulidae. The genus name Cardellina is a diminutive of the Italian dialect word Cardella for the European goldfinch. The genus was introduced by the French naturalist Charles Lucien Bonaparte in 1850. The type species was subsequently designated as the red faced warbler. The genus originally contained one species, the red faced warbler. A comprehensive study of the wood warblers published in 2010 that analysed mitochondrial and nuclear DNA sequences found that the five species formed a discrete clade, with the Wilson's and Canada warblers as early offshoots, followed by a lineage that gave rise to two branches one leading to the red faced and another that diverged to the red and pink headed warblers.
Список видов
В настоящее время признано пять видов. Изображение Научное название Обычное название Распространение Cardellina canadensis Canada warbler Летом в Канаде и северо-восточных Соединенных Штатах, зимой – в северной части Южной Америки. Cardellina pusilla Wilson's warbler По всей Канаде и на юг через западные Соединенные Штаты, зимой – из Мексики на юг по большей части Центральной Америки. Cardellina rubrifrons Red-faced warbler Мексика и штаты США Аризона и Нью-Мексико, а также страны Центральной Америки: Сальвадор, Гватемала и Гондурас. Cardellina rubra Red warbler Высокогорья Мексики к северу от перешейка Техуантепек. Cardellina versicolor Pink-headed warbler Юго-западные высокогорья Гватемалы и центральные и юго-восточные высокогорья мексиканского штата Чьяпас.
The following five species are currently recognized. Image Scientific name Common Name Distribution Cardellina canadensis Canada warbler Summers in Canada and northeastern United States and winters in northern South America. Cardellina pusilla Wilson's warbler Across Canada and south through the western United States, and winters from Mexico south through much of Central America. Cardellina rubrifrons Red faced warbler Mexico and the US states of Arizona and New Mexico, and the Central American nations of El Salvador, Guatemala, and Honduras. Cardellina rubra Red warbler Highlands of Mexico, north of the Isthmus of Tehuantepec. Cardellina versicolor Pink headed warbler Southwestern Highlands of Guatemala and the central and southeastern Highlands of the Mexican state of Chiapas.