Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Врбно под Прадедем (Врбно под Прадедем; Würbenthal) — город в районе Брунталь, Моравско-Силезский край Чешской Республики. Население составляет около 4800 человек.
Vrbno pod Pradědem (; Würbenthal) is a town in Bruntál District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 4,800 inhabitants.
Административные части
Деревни и хутора Белый Поток, Мнихов, Видлы и Железна являются административными частями Врбно под Прадедем.
Villages and hamlets of Bílý Potok, Mnichov, Vidly and Železná are administrative parts of Vrbno pod Pradědem.
География
Врбно под Прадемом расположено примерно к северо-западу от Брунтала и к северу от Оломоуца. Оно в основном находится в горном массиве Хрубый Есеник. Склоны Прадеда, который является самой высокой горой этого массива и отражен в названии города, расположены на юго-западном краю муниципальной территории. Наивысшая точка Врбно под Прадедом находится на высоте над уровнем моря. По территории протекают река Опава и её приток Сре́дня Опава.
Vrbno pod Pradědem is located about northwest of Bruntál and north of Olomouc. It lies mostly in the Hrubý Jeseník mountain range. The slopes of Praděd, which is the highest mountain of the mountain range and is contained in the name of the town, are situated in the southwestern tip of the municipal territory. The highest point of Vrbno pod Pradědem is at above sea level. The Opava River and its tributary Střední Opava flow through the territory.
История
Первое поселение, которое позже стало Врбно под Прадедем, было, вероятно, основано в XIII веке. Рост поселения был обусловлен добычей золота и металлов. Оно входило в состав поместья Брунтал. С 1473 или 1474 года поместье принадлежало господам из Врбно (ныне Виржбна), в честь которых поселение и получило своё название. В 1611 году поселение получило статус свободного горного города благодаря своему важному положению. Гинек из Врбно построил городскую площадь и дома для шахтёров. После Чешского восстания поместье было конфисковано у господ из Врбно и продано Тевтонскому ордену. Тевтонские рыцари владели Врбном до 1938 года. Во время Тридцатилетней войны, в 1641 году, город стал местом расположения военного лагеря армии Леннарта Торстенссона. Во второй половине XVII века город подвергся печально известным Северноморавским процессам над ведьмами. По переписи 1910 года в городе проживало 3614 человек, все они говорили на немецком языке. Наиболее многочисленными религиозными группами были римско-католики – 3293 человека (91,1%) и протестанты – 307 человек (8,5%). После Первой мировой войны, с 1918 года, город вошёл в состав новообразованной Чехословакии. С 1938 по 1945 год он был оккупирован Германией и управлялся как часть Рейхсгау Судетенланд. Во время Второй мировой войны немцы использовали в городе подлагерь принудительного труда E791, относящийся к лагерю военнопленных Шталаг VIII B/344. Немецкоязычное население было выселено в 1945 году в соответствии с Потсдамским соглашением и указами Бенеша, а его место заняли чешские переселенцы.
The first settlement, which later became Vrbno pod Pradědem, was probably founded in the 13th century. The settlement grew thanks to gold and metal mining. It was part of the Bruntál estate. From 1473 or 1474, the estate was owned by the lords of Vrbno (today Wierzbna), after whom the settlement was named. In 1611, the settlement was promoted to a free mining town for its important location. Hynek of Vrbno had built the town square and houses for miners. After the Bohemian Revolt, the estate was confiscated from the lords of Vrbno and sold to the Teutonic Order. The Teutonic Knights owned Vrbno until 1938. During the Thirty Years' War in 1641, the town became the site of a military camp of the army of Lennart Torstensson. In the second half of the 17th century, the town was hit by the infamous Northern Moravia witch trials. According to the census of 1910 the town had 3,614 inhabitants, all of them were German speaking. Most populous religious groups were Roman Catholics with 3,293 (91.1%), followed by Protestants with 307 (8.5%). Following World War I, since 1918, it was part of newly independent Czechoslovakia. From 1938 to 1945, it was occupied by Germany and administered as part of the Reichsgau Sudetenland. During World War II, the Germans operated the E791 forced labour subcamp of the Stalag VIII B/344 prisoner of war camp in the town. The German speaking population was expelled in 1945 in accordance to the Potsdam Agreement and Beneš decrees, and replaced by Czech settlers.
Экономика
В Врбно-под-Прадеме, наряду с Прудником, расположены штаб-квартиры Еврорегиона "Прадед".
In Vrbno pod Pradědem, together with Prudnik, are headquarters of the Euroregion Praděd.