Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный Ломná (Обер Ломná) — муниципалитет и деревня в районе Фридек-Мистек Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 400 человек. В муниципалитете проживает значительное польское меньшинство.
Horní Lomná (, Ober Lomna) is a municipality and village in Frýdek Místek District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 400 inhabitants. The municipality has a significant Polish minority.
Этимология
Название деревни заимствовано из более раннего названия реки Ломна (упоминается в 1592 году как Ломны), которое, в свою очередь, происходит от слова lom («поворот», «изгиб»).
The name of the village is borrowed from an older name of the Lomná river (mentioned in 1592 as Lomny), which itself is derived from the words lom ("turn", "bend").
География
Хорни-Ломна расположена примерно к юго-востоку от Фридека-Мистека и к юго-востоку от Остравы. Территория муниципалитета граничит со Словакией на юге. Она находится в историческом регионе Тешинской Силезии, в горном массиве Моравско-Силезских Бескид. Наивысшая точка – гора Великий Полом на высоте над уровнем моря, расположенная на чешско-словацкой границе. По муниципалитету протекает река Ломна. Хорни-Ломна находится в охраняемом ландшафтном районе Бескиды. Также имеются несколько небольших особо охраняемых природных территорий; наиболее значимым является Национальный природный заповедник Мионши, который входит в число крупнейших сохранившихся древних лесов в Чешской Республике.
Horní Lomná is located about southeast of Frýdek Místek and southeast of Ostrava. The municipal territory borders Slovakia on the south. It lies in the historical region of Cieszyn Silesia, in the Moravian Silesian Beskids mountain range. The highest point is the Velký Polom mountain at above sea level, located on the Czech Slovak border. The Lomná River flows through the municipality. Horní Lomná lies in the Beskydy Protected Landscape Area. There also several small scale protected areas; the most notable is the Mionší National Nature Reserve, which is among the largest old growth forests in the Czech Republic.
История
Поселение на территории деревни в долине реки Ломны в Моравско-Силезских Бескидах началось в середине XVII века. Впервые деревня упоминается в 1684 году как Ломна. В то время она принадлежала к Тешинскому герцогству, являлась феодом Королевства Богемии и частью Габсбургской монархии. После революций 1848 года в Австрийской империи в восстановленной Австрийской Силезии было введено современное муниципальное деление. Ломна как единая община была подчинена политическому округу Цешин и юридическому округу Яблунков. В 1873 году были признаны два отдельных поселения: Дольни-Ломна и Горни-Ломна. 1 января 1890 года они были разделены на две отдельные общины. Согласно переписям населения, проведенным в 1890, 1900 и 1910 годах, население общины выросло с 524 человек в 1890 году до 624 человек в 1910 году. В 1910 году большинство жителей составляли носители польского языка (97,9%), наряду с чешскоязычным меньшинством (11 человек или 1,8%) и немецкоязычными жителями (2 человека). С точки зрения религии в 1910 году большинство населения были римскими католиками (95,5%), за ними следовали протестанты (28 человек или 4,5%). После Первой мировой войны, польско-чехословацкой войны и раздела Тешинской Силезии в 1920 году, она стала частью Чехословакии. После Мюнхенского соглашения, в октябре 1938 года вместе с Трансольской областью была аннексирована Польшей и административно присоединена к Цешинскому уезду Силезского воеводства. Затем в начале Второй мировой войны она была аннексирована нацистской Германией. После войны она была возвращена Чехословакии. С 1980 по 1990 год Горни-Ломна являлась административной частью Яблункова.
The settlement on the territory of the village in the Lomná river valley in the Moravian Silesian Beskids began in the middle of the 17th century. The village was first mentioned in 1684 as Lomna. It belonged then to the Duchy of Teschen, a fee of the Kingdom of Bohemia and a part of the Habsburg monarchy. After Revolutions of 1848 in the Austrian Empire a modern municipal division was introduced in the re established Austrian Silesia. Lomna as a single municipality was subscribed to the political district of Cieszyn and the legal district of Jablunkov. In 1873 two separate settlements were recognised: Dolní Lomná (as Dolny Lomna) and Horní Lomná (as Wrchny Lomna). They were divided into two separate municipalities on 1 January 1890. According to the censuses conducted in 1890, 1900 and 1910 the population of the municipality grew from 524 in 1890 to 624 in 1910. In 1910 the majority of the inhabitants were native Polish speakers (97.9%) accompanied by a Czech speaking minority (11 or 1.8%) and German speakers (2 people). In terms of religion in 1910 the majority were Roman Catholics (95.5%), followed by Protestants (28 or 4.5%). After World War I, Polish–Czechoslovak War and the division of Cieszyn Silesia in 1920, it became a part of Czechoslovakia. Following the Munich Agreement, in October 1938 together with the Trans Olza region it was annexed by Poland, administratively adjoined to Cieszyn County of Silesian Voivodeship. It was then annexed by Nazi Germany at the beginning of World War II. After the war it was restored to Czechoslovakia. From 1980 to 1990 Horní Lomná was an administrative part of Jablunkov.
Демография
Польское меньшинство составляет 17,6% населения.
Polish minority makes up 17.6% of the population.
Достопримечательности
Церковь Вознесения Креста Господня была построена в неоготическом стиле в 1894–1896 годах.
The Church of the Exaltation of the Holy Cross was built in the neo Gothic style in 1894–1896.